"empleado del mes" - Translation from Spanish to Arabic

• موظف الشهر
• موظف في الشهر

Imagínate, él viene y pregunta cómo puede ser el empleado del mes.
لقد أتى ليسألني ما هي فرصتهُ ليكون موظف الشهر المثالي.

Ser empleado del mes no es sólo jamón y placas.
كما أن لقب موظف الشهر لا يعني اللحوم والتكريمات فحسب

Oigan, leí el legajo de esa chica. Oí que sólo le gusta ir tras el empleado del mes.
لقد قرأت ملف الفتاه وعرفت انها سبب مطاردتك لجائزة موظف الشهر

- Bueno... nunca nadie en la historia de Super Club fue empleado del mes... 18 veces seguidas.
لم يسبق بتاريخ المتجر ان فاز احد بلقب موظف الشهر 18 مره متتاليه

No sabía que tenían empleado del mes aquí.
كنتُ أجهل حتّى أنّهم ينتخبون أفضل موظف في الشهر هنا

- ¿De veras? La última vez que hablamos, no me trataron como el "empleado del mes".
لأن آخر مرة تحدثنا فيها، أصبح لدي إحساس بأني لم أكن موظف الشهر المثالي

Sigue así, y quizás seas nuestro próximo empleado del mes.
واصل على هذا المنوال وقد تصبح موظف الشهر المثالي لدينا

No puedes participar. No puedes ser empleado del mes siendo el gerente.
أنت لست مشمول فيه فلا يمكن أن تكون موظف الشهر, أنت المدير

Y puedes esperarte esa actitud de todos en la oficina si no eliminas esa idea del empleado del mes desde el principio.
وبإمكانك أن تتوقع الشيء نفسه من أي واحد من المكتب إن لم توأد فكرة موظف الشهر في مهدها

No soy suficientemente inteligente para ser empleado del mes.
أنا لست ذكيا بما يكفي لأتكون موظف الشهر.

No quiero gafarlo, pero están hablando de hacerme el empleado del mes.
ليس بالعظيمة لكنها جيدة نتحدث عن موظف الشهر

Se creó el premio al empleado del mes, y el personal manifestó su satisfacción y entusiasmo por esta iniciativa.
واستحدث منح " جائزة موظف الشهر " ، وأعرب الموظفون عن ارتياحهم وسرورهم لهذا الحافز.

¿Realmente soy el empleado del mes?
هل أنا حقاً موظف الشهر في "برايس مارت" ؟

Soy el empleado del mes. No tengo que escuchar esto.
أنا موظف الشهر ليس علي تحمل ذلك

Felicidades, eres el empleado del mes de nuevo.
مبروك ، أصبحت موظف الشهر مجدداً

¿Cómo es que nunca he sido empleado del mes?
لماذا لم أصبح موظف الشهر أبداً؟

Felicitaciones a Vince... empleado del mes durante 17 meses consecutivos.
تهانئي الى "فينس" موظف الشهر للشهر 17 على التوالي

Ganaré el premio de empleado del mes.
انا جاد يا شباب اريد ان اكون موظف الشهر

Oye, Zack, esto del empleado del mes no está funcionando, ¿verdad?
ّ"زاك" , ذلك الشيء حول موظف الشهر لن ينفع

Viejo, esto del empleado del mes es mucho más difícil de lo que creí.
موضوع موظف الشهر اصعب مما كنت اعتقد

Sabes que si mantienes tus cuotas, puede que estés en la cola para empleado del mes.
أنت تعرف إذا كنت مواكبة الحصص الخاص بك، هل يمكن أن يكون في خط ل موظف في الشهر.