"empoderar a los países" - Translation from Spanish to Arabic

• تمكين البلدان
• تمكين بلدان

En particular acogemos con beneplácito los esfuerzos dirigidos a Empoderar a los países en desarrollo de manera que tengan una mayor presencia y poder de voto.
ونرحب على نحو خاص بالجهود الرامية إلى تمكين البلدان النامية من حيث أصواتها وقوتها التصويتية.

Resaltando la importancia de Empoderar a los países en desarrollo como medio de lograr una rápida expansión de las energías renovables en todo el mundo,
وإذ تؤكد أهمية تمكين البلدان النامية كسبيل إلى تحقيق الانتشار السريع للطاقة المتجددة في العالم أجمع،

Resaltando la importancia de Empoderar a los países en desarrollo como medio de lograr una rápida expansión de las energías renovables en todo el mundo,
وإذ تشدد على أهمية تمكين البلدان النامية كسبيل إلى التعجيل بتوسيع نطاق استخدام الطاقة المتجددة في العالم أجمع،

Creemos firmemente que la asistencia para el desarrollo y las asociaciones deben tratar de Empoderar a los países africanos y a sus pueblos liberando su potencial de acuerdo a sus ventajas comparativas, sus prioridades nacionales y su titularidad nacional.
ونعتقد اعتقادا قويا أن المساعدات والشراكات الإنمائية ينبغي توجيهها صوب تمكين البلدان الأفريقية وشعوبها عن طريق إطلاق إمكاناتها على أساس قواها النسبية، وأولوياتها الوطنية، وملكيتها الوطنية.

La labor conjunta se centraría en la definición de ámbitos y prioridades con el objetivo de Empoderar a los países de la región de Europa para que avanzaran en el camino conducente a una mayor sostenibilidad ambiental.
وسيركز العمل المشترك على تحديد المجالات والأولويات الرامية إلى تمكين بلدان المنطقة الأوروبية وهي في طريقها نحو ترسيخ الاستدامة البيئية.

Resaltando la importancia de Empoderar a los países en desarrollo como medio de lograr la rápida expansión de las energías renovables en todo el mundo,
" وإذ تؤكد أهمية تمكين البلدان النامية كسبيل إلى تحقيق توسع سريع للطاقة المتجددة في العالم أجمع،

Resaltando la importancia de Empoderar a los países en desarrollo como medio de lograr una rápida expansión de las fuentes de energía nuevas y renovables en todo el mundo,
وإذ تشدد على أهمية تمكين البلدان النامية كسبيل إلى التعجيل بتوسيع نطاق استخدام مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة في العالم أجمع،

Resaltando la importancia de Empoderar a los países en desarrollo como medio de lograr una rápida expansión de las fuentes de energía nuevas y renovables en todo el mundo,
" وإذ تشدد على أهمية تمكين البلدان النامية كسبيل إلى التعجيل بتوسيع نطاق استخدام مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة في العالم أجمع،

Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado “Empoderar a los países mediante la evaluación” (en relación con el tema 24 a) del programa) (convocadas por la delegación de Fiji)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المعنون " تمكين البلدان عن طريق التقييم " (في إطار البند 24 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد فيجي)

Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado “Empoderar a los países mediante la evaluación” (en relación con el tema 24 a) del programa) (convocadas por la delegación de Fiji)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المعنون " تمكين البلدان عن طريق التقييم " (في إطار البند 24 (أ) من جدول الأعمال) (دعا إلى إجرائها وفد فيجي)

Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado “Empoderar a los países mediante la evaluación: la evaluación como un instrumento nacional para obtener resultados en materia de desarrollo” (en relación con el tema 24 a) del programa) (convocadas por la delegación de Fiji)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المعنون " تمكين البلدان عن طريق التقييم " (في إطار البند 24 (أ) من جدول الأعمال) (دعا إلى إجرائها وفد فيجي)

Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado “Empoderar a los países mediante la evaluación: la evaluación como un instrumento nacional para obtener resultados en materia de desarrollo” (en relación con el tema 24 del programa) (convocadas por la delegación de Fiji)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المعنون " تمكين البلدان عن طريق التقييم: استخدام التقييم كأداة قطرية لتحقيق النتائج الإنمائية " (في إطار البند 24 من جدول الأعمال) (دعا إلى إجرائها وفد فيجي)

Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado “Empoderar a los países mediante la evaluación: la evaluación como un instrumento nacional para obtener resultados en materia de desarrollo” (en relación con el tema 24 a) del programa ) (convocadas por la delegación de Fiji)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المعنون " تمكين البلدان عن طريق التقييم: استخدام التقييم كأداة قطرية لتحقيق النتائج الإنمائية " (في إطار البند 24 (أ) من جدول الأعمال) (دعا إلى إجرائها وفد فيجي)

Destacó que su aplicación debía basarse en Empoderar a los países del Sahel y sus organizaciones regionales para asumir la titularidad de las soluciones e iniciativas destinadas a afrontar sus retos comunes.
وأكد أن تنفيذها ينبغي أن يقوم على تمكين بلدان منطقة الساحل والمنظمات الإقليمية من تبني الحلول والمبادرات الهادفة إلى مواجهة تحدياتها المشتركة.