"en algunos países de asia" - Translation from Spanish to Arabic

• في بعض البلدان الآسيوية
• في بعض بلدان آسيا
• وفي بعض البلدان الآسيوية
• في بلدان آسيوية
• في البلدان الآسيوية

Agregó que en algunos países de Asia existían movimientos que cometían atentados terroristas transfronterizos y ello constituía un grave problema.
وأضافت أن هناك في بعض البلدان الآسيوية جماعات تقوم بهجمات عابرة للحدود مما يؤدي إلى مشكلة عويصة.

El corolario es que la redistribución de la tierra puede contribuir a la estabilidad social y política, como ha ocurrido en algunos países de Asia.
وبالتالي فإن إعادة التوزيع يمكن أن تسهم في تحقيق الاستقرار الاجتماعي والسياسي، كما شوهد في بعض البلدان الآسيوية.

Ya se está produciendo en algunos países de Asia y se va a desarrollar más aún;
فهو موجود في بعض البلدان الآسيوية ويجري تطويره أكثر؛

Esta modalidad también es corriente en algunos países de Asia y América Latina y el Caribe, aunque en menor grado.
كما تنتشر هذه الأسر المعيشية، وإن بدرجة أقل، في بعض بلدان آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Esas disminuciones rápidas de la fecundidad en algunos países de Asia y de América Latina han contribuido a disminuciones en el tamaño de los hogares.
وأسهم هذا الانخفاض السريع في معدلات الخصوبة في بعض بلدان آسيا وأمريكا اللاتينية في انخفاض حجم اﻷسر المعيشية.

Sin embargo, no es fácil encontrar personas con estas características; en algunos países de Asia, los organismos de cooperación internacional y los donantes tienden a depender siempre de las contadas personas con experiencia y de las mismas organizaciones fiables de personas con discapacidad.
ومع ذلك، لم يكن من السهل العثور على مثل هؤلاء الأفراد؛ وفي بعض البلدان الآسيوية تتجه الوكالات والجهات المانحة في مجال التعاون الدولي إلى الاعتماد على نفس العدد القليل من الأفراد ذوي الخبرة ومنظمات الأشخاص ذوي الإعاقة التي يمكن الاعتماد عليها.

Las actividades de los Servicios se están aplicando en algunos países de Asia, en colaboración con el Banco Mundial.
وحاليا تُنفذ الأنشطة المتصلة بتمويل خدمات الطاقة في بلدان آسيوية مختارة بالشراكة مع البنك الدولي.

Debido a que se prohibió utilizar el alfa-HCH en América del Norte, los países europeos y el Japón, las emisiones disminuyeron pero volvieron a llegar a un máximo en los años ochenta debido a su uso frecuente en algunos países de Asia.
ثم بفضل الحظر الذي فُرض على استخدام سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا في أمريكا الشمالية وفي البلدان الأوروبية واليابان، أخذت الانبعاثات تتناقص، لكنها بلغت مجدّداً ذروة أخرى في الثمانينات بسبب تواتر استخدامها في البلدان الآسيوية.

en algunos países de Asia está disminuyendo la edad en que se empieza a consumir drogas.
وقد أخذت السن التي يبدأ عندها احتساء المشروبات تنخفض في بعض البلدان الآسيوية.

Con pocas excepciones, el ejercicio de acciones legales se ve frustrado por una administración de justicia que en algunos países de Asia aún no es independiente y unos jueces que ni son imparciales ni tienen presentes las necesidades de los pueblos indígenas, o bien por procedimientos prohibitivos para las modestas comunidades indígenas.
ومع استثناءات قليلة، تواجه محاولات السعي للانتصاف القانوني مصاعب، حيث أن القضاء في بعض البلدان الآسيوية ما زال غير مستقل، أو لأن القضاة لا يراعون الظروف ومتحيزون، أو لأن الإجراءات باهظة التكلفة بالنسبة لمجتمعات الشعوب الأصلية الفقيرة.

Sin embargo, la situación es especialmente grave en algunos países de Asia.
بيد أن الحالة في بعض بلدان آسيا تتسم بدرجة بالغة من الحرج.

Asimismo, recientemente se han observado importantes aumentos del número de infecciones por el VIH en algunos países de Asia y de Europa oriental.
كذلك، لوحظ مؤخرا حدوث زيادة حادة في الإصابة بالإيدز في بعض بلدان آسيا وأوروبا الشرقية.

16. El Informe sobre el Desarrollo Humano, 1993 proporciona indicadores de la participación de la mujer como porcentaje de la de los hombres en la fuerza laboral en algunos países de Asia.
١٦ - ويتضمن تقرير التنمية البشرية، ١٩٩٣ مؤشرات للنسبة المئوية لﻹناث مقابل الذكور في القوى العاملة في بعض بلدان آسيا.

En el decenio pasado, el UNICEF adquirió un gran caudal de experiencia en materia de ampliación de programas de salud y supervivencia del niño, en particular en relación con la inmunización universal de los niños, la terapia de rehidratación oral, la nutrición y la enseñanza primaria, en algunos países de Asia y América Latina.
وفي العقد الماضي اكتسبت اليونيسيف قدرا كبيرا من الخبرة في بلوغ التغطية الواسعة في برامج صحة اﻷطفال وبقائهم ولاسيما فيما يتعلق بالتحصين الشامل لﻷطفال والعلاج باﻹماهة الفموية وتغذية اﻷطفال والتعليم اﻷولي في بعض بلدان آسيا وأمريكا اللاتينية.

Las actividades de los Servicios se están aplicando en algunos países de Asia, en colaboración con el Banco Mundial.
وتُنفذ حاليا أنشطة متصلة بتمويل خدمات الطاقة لمستعمليها على نطاق صغير في بلدان آسيوية مختارة، بالشراكة مع البنك الدولي.

Debido a que se prohibió utilizar el alfa-HCH en América del Norte, los países europeos y el Japón, las emisiones disminuyeron pero volvieron a llegar a un máximo en los años ochenta debido a su uso frecuente en algunos países de Asia.
ثم بفضل الحظر الذي فُرض على استخدام (HCH)-ألفا في أمريكا الشمالية وفي البلدان الأوروبية واليابان، أخذت الانبعاثات تتناقص، لكنها بلغت مجدّداً ذروة أخرى في الثمانينات بسبب تواتر استخدامها في البلدان الآسيوية.