"en amsterdam" - Translation from Spanish to Arabic

• في أمستردام
• في امستردام
• فى امستردام
• وأمستردام

Se organizaron talleres en Amsterdam, en Nueva York, en Singapur y en París, sobre la mundialización de la profesión jurídica.
ونظمت حلقات عمل في أمستردام ونيويورك وسنغافورة وباريس عن عولمة مهنة المشتغلين بالقانون.

Las oficinas del Organismo de Mercados Financieros se encuentran en el Singel, en Amsterdam.
وتقع مكاتب الهيئة الهولندية للأسواق المالية عند قناة سنغل في أمستردام.

Se han adoptado otras medidas con respecto a los dos puntos fronterizos más importantes: el aeropuerto de Schiphol en Amsterdam y el puerto de Rotterdam.
كما اتُخذت تدابير إضافية فيما يتعلق بالنقطتين الحدوديتين الأكبر حجما: مطار شيفول في أمستردام ومرفأ روتردام.

Participó en las conferencias de inauguración y de clausura del Año, celebradas en Amsterdam y Ginebra, respectivamente.
المشاركة في مؤتمرات افتتاح السنة في أمستردام ومؤتمرات اختتامها في جنيف.

Y tenemos ahora otra copia en construcción en Amsterdam.
و نحن الآن نملك نسخة أخرى نقوم ببنائها في امستردام

Está prevista la celebración de un cuarto Diálogo para el año 2008 en Amsterdam.
وسيعقد حوار رابع في عام 2008 في أمستردام.

En junio de 2008 se celebrará en Amsterdam el Diálogo Interreligioso de la Reunión Asia-Europa.
وفي حزيران/يونيه 2008، سيُعقد الاجتماع الآسيوي الأوروبي المعني بالحوار بين الأديان في أمستردام.

Antes de verter los desechos en los alrededores de la ciudad de Abidján, Trafigura intentó que fueran procesados en Amsterdam.
وقد حاولت شركة ترافيغورا قبل إلقاء هذه النفايات حول مدينة أبيدجان، معالجتها في أمستردام.

Servicios Internacionales de Población tiene su sede en Washington, D.C., y una oficina en Amsterdam y actúa en 67 países.
يوجد مقر المنظمة الدولية للخدمات السكانية في واشنطن العاصمة ولديها مكتب في أمستردام ولها وجود في 67 بلدا.

Joris y una inteligencia artificial diseñan esto ahora, mientras hablamos, en Amsterdam.
وبذلك، يصمم جوريس و الذكاء الصنعي هذا الشيء الآن، ونحن نتكلم، في أمستردام.

Apenas segundos luego de su filmación gente en Pekín, en Sydney, en Amsterdam, en Washington, ya estaban mirando este video.
بعد ثوان من أخذ هذا الفيديو أناس في بكين وأناس في سيدني, وأناس في أمستردام وأناس في واشنطون العاصمة كانو يشاهدون هذا

Asi que, estare en Amsterdam por un buen rato, si me necesitas, deja un mensaje despues del tono.
لذا، سَأكُونُ في أمستردام ل فترة قليلة، إذن لو أنَّ تَحتاجُني، عندما تَسْمعُ الصفاره فقط اترك رسالة.

Yo tengo un maravilloso cine en Amsterdam.
عِنْدي قاعة سينما رائعة في أمستردام.

Tenemos muchos cafes en Amsterdam.
عِنْدَنا الكثير مِنْ المقاهي في أمستردام.

Creo que estuve en Amsterdam en 1951 recuerdo que el florín estaba a 4,8 por dólar.
كنت في أمستردام أعتقد كانت سنة 1951 وكان الجلدر يساوي 4.8 دولار أنا احصل على 1.7 للدولار

Tuve un estudio en Amsterdam y puedo probar que...
أنظر، لدي مرسم في أمستردام وأستطيع أن أثبت كل هذه الأشياء تثبت ماذا؟ بأنك لم تقتله؟

Estaba en ese club en Amsterdam hace algunos años atrás.
أنا كنت في هذا النّادي في أمستردام قبل بضعة سنوات.

Luego de seis meses en Amsterdam, no estás seguro si estuviste allí por 20 minutos o por años, ¿comprendes?
كما تعلم، لأن ما أعنيه هو أنك بعد ستة أشهر في أمستردام.. لا تعلم ما إذا كنت هناك لعشرين دقيقة أم لعشرين سنة..

pararle a turistas en el aeropuerto de Atenas ... explotando farmacias en Amsterdam y enviaron a agentes a Barcelona antes de eso.
كل القاتلين بالتاكيد مدربون اطلاق النار على سياح في مطار اثينا صيدليات عدة بتنفجر في امستردام

¡La Chica Dorada! Que vive en Bombai... pero piensa en Amsterdam, Australia, incluso América.
من يعيش في الظلام لكن يفكر في امستردام واستراليا

Está en Amsterdam. Él no puede hacer nada para arreglarlo.
انها فى امستردام انه لا يعلم شيئ عنها

Cuando tenía la edad de esa niña, toqué en NY y en Amsterdam.
عندما كنتُ بعمر ذلك الطفل عزفتُ في نيويورك وأمستردام