"en aplicaciones expuestas" - Translation from Spanish to Arabic

• في التطبيقات المكشوفة
• في التطبيقات المفتوحة

Labor técnica: evaluación de alternativas al ácido perfluorooctano sulfónico en aplicaciones expuestas
العمل التقني: تقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة

Evaluación de alternativas al ácido perfluorooctano sulfónico en aplicaciones expuestas
تقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة

Resumen ejecutivo del mandato para preparar un documento técnico sobre la identificación y evaluación de alternativas al uso del ácido perfluorooctano sulfónico en aplicaciones expuestas
موجز تنفيذي للورقة التقنية عن تحديد وتقييم بدائل لاستخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة

Evaluación de alternativas al ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y al fluoruro de sulfonilo perfluorooctano en aplicaciones expuestas
تقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني في التطبيقات المفتوحة

El documento UNEP/POPS/COP.6/10 contiene información pertinente para la evaluación de alternativas al ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y al fluoruro de sulfonilo perfluorooctano en aplicaciones expuestas.
ترد المعلومات ذات الصلة بتقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني، وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني في التطبيقات المفتوحة في الوثيقة UNEP/POPS/COP.6/10.

40. Varias Partes encomiaron la labor emprendida por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes sobre la evaluación de alternativas al uso del PFOS en aplicaciones expuestas y las recomendaciones del Comité sobre esas alternativas.
68 - وأشاد العديد من الأطراف بالعمل الذي اضطلعت به لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة بشأن تقييم بدائل لاستخدام حمض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المفتوحة وتوصيات اللجنة بشأن هذه البدائل.

Proyectos de recomendación preparados en base al documento técnico sobre la identificación y evaluación de alternativas al uso del ácido perfluorooctano sulfónico en aplicaciones expuestas
مشاريع التوصيات التي أُعدت استناداً إلى الورقة التقنية المتعلقة بتحديد وتقييم بدائل لاستخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة

3. En el cuadro 1 se presenta de forma sinóptica la disponibilidad de la información utilizada para la evaluación de alternativas al uso de PFOS en aplicaciones expuestas.
3 - ويلخص الجدول 1 توافر المعلومات المستعملة لتقييم بدائل استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة.

Se invitará al presidente del grupo de trabajo entre reuniones sobre la evaluación de alternativas al ácido perfluorooctano sulfónico en aplicaciones expuestas a presentar los proyectos de recomendación, y un consultor presentará el documento técnico.
سيُدعى رئيس الفريق العامل فيما بين الدورات المعني بتقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة إلى عرض مشروع التوصيات، وسيقدم خبير استشاري الورقة التقنية.

g) Evaluación de alternativas al ácido perfluorooctano sulfónico en aplicaciones expuestas
(ز) تقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة

A continuación evaluará las alternativas al endulsofán, el DDT, y el ácido sulfónico de perfluorooctano en aplicaciones expuestas y elaborará informes o recomendaciones para someterlos al examen de la Conferencia de las Partes en su sexta reunión.
12 - وسوف تقيِّم اللجنة بعدئذ بدائل الإندوسلفان والدي.دي.تي. وحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة وتعدّ تقارير أو توصيات لمؤتمر الأطراف لينظر فيها في اجتماعه السادس.

F. Evaluación de alternativas al ácido perfluorooctano sulfónico en aplicaciones expuestas (tema 5 g) del programa)
واو - تقيم بدائل حامض السلفونيك البيروفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة (البند 5 (ز) من جدول الأعمال)

En el anexo I de la presente nota se reproduce el resumen ejecutivo del documento técnico que el grupo de trabajo especial tomó como punto de partida para preparar los proyectos de recomendación sobre las alternativas al uso del PFOS en aplicaciones expuestas, que figura en el anexo II de la presente nota.
5 - ويرد في المرفق الأول لهذه المذكرة الموجز التنفيذي للورقة التقنية، استند إليه الفريق العامل المخصص في إعداد مشروع توصيات بشأن بدائل استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة يرد في المرفق الثاني لهذه المذكرة.

El Comité tendrá ante sí notas de la Secretaría sobre la evaluación de alternativas al ácido perfluorooctano sulfónico en aplicaciones expuestas (UNEP/POPS/POPRC.8/10) y un documento técnico sobre la identificación y evaluación de alternativas al uso del ácido perfluorooctano sulfónico en aplicaciones expuestas (UNEP/POPS/POPRC.8/INF/17).
17 - سيكون معروضاً على اللجنة مذكرات من الأمانة بشأن تقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة (UNEP/POPS/POPRC.8/10)، وورقة تقنية عن تحديد وتقييم بدائل استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة (UNEP/POPS/POPRC.8/INF/17).

Examinará el documento técnico sobre la identificación y evaluación de alternativas al uso del ácido sulfónico de perfluorooctano en aplicaciones expuestas y elaborará recomendaciones sobre la base del documento técnico, para que la Conferencia de las Partes las examine en su sexta reunión;
(د) أن تنظر في الورقة التقنية بشأن تحديد وتقييم البدائل لاستعمال حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة وأن تعدّ توصيات على أساس الورقة التقنية لينظر فيها مؤتمر الأطراف في اجتماعه السادس؛

El ácido perfluorooctano sulfónico en aplicaciones expuestas (15 de enero de 2013 y 26 de febrero de 2013);
(ب) حمض السلفونيك البيرفلوركتاني في التطبيقات المفتوحة (15 كانون الثاني/يناير 2013 و26 شباط/فبراير 2013)؛

De conformidad con la decisión SC5/5, el Comité formuló recomendaciones sobre la base del documento técnico sobre la identificación y evaluación de alternativas al uso del ácido perfluorooctano sulfónico (PFOS) en aplicaciones expuestas para su examen por la Conferencia de las Partes.
وقامت اللجنة، بموجب المقرر ا س-5/5، بوضع توصيات على أساس الورقة التقنية المعنية بتحديد وتقييم البدائل لاستخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات() المفتوحة وذلك لكي يبحثها مؤتمر الأطراف.

3. En su decisión SC-5/5, la Conferencia de las Partes pidió al Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes que elaborase recomendaciones sobre las alternativas al uso de PFOS en aplicaciones expuestas para que la Conferencia de las Partes las examinara en su sexta reunión.
3 - وطلب مؤتمر الأطراف في مقرره ا س- 5/5 من لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة وضع توصيات بشأن بدائل استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المفتوحة للنظر من جانب مؤتمر الأطراف في اجتماعه السادس.

5. Toma nota de las recomendaciones del Comité de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, formuladas a partir del documento técnico[14] sobre la identificación y la evaluación de alternativas al uso de ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales, fluoruro de perfluorooctano sulfonilo y sus productos químicos conexos en aplicaciones expuestas, que figuran en el anexo de la decisión POPRC-8/8, y en función de esas recomendaciones:
5 - يحيط علماً بتوصيات لجنة الملوثات العضوية الثابتة التي أُعدت على أساس الورقة التقنية() بشأن تحديد وتقييم بدائل حمض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني والمواد الكيميائية المتصلة بها في التطبيقات المفتوحة على النحو الوارد في مرفق المقرر ل.ا.م- 8/8، وبالاستناد إلى تلك التوصيات:

ii) Acopiar información pertinente para apoyar la evaluación ulterior de esas alternativas y sus productos químicos conexos determinados en el documento técnico sobre la selección y la evaluación de alternativas al uso de PFOS, sus sales, PFOSF y sus productos químicos conexos en aplicaciones expuestas que podrían ser motivo de preocupación en cuanto a sus efectos en la salud y el medio ambiente;
' 2` جمع المعلومات ذات الصلة لدعم مواصلة تقييم تلك البدائل والمواد الكيميائية المرتبطة بها في الورقة التقنية بشأن تحديد وتقييم بدائل لاستخدام حمض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني والمواد الكيميائية المرتبطة بها في التطبيقات المفتوحة()، باعتباره مبعث انشغال محتمل فيما يتعلق بآثارها على الصحة والبيئة؛