"en apoyo del desarrollo de áfrica" - Translation from Spanish to Arabic

• دعما لتنمية أفريقيا
• لدعم تنمية أفريقيا
• دعماً لتنمية أفريقيا
• لدعم التنمية في أفريقيا
• دعما للتنمية في أفريقيا
• لدعم التنمية الأفريقية
• دعماً للتنمية في أفريقيا
• في دعم التنمية في أفريقيا
• الداعمة لتنمية أفريقيا
• الداعمة للتنمية في أفريقيا
• دعما للتنمية في افريقيا

El año pasado la comunidad internacional formuló importantes compromisos en apoyo del desarrollo de África.
ولقد شهدت السنة الماضية التزامات كثيرة قطعها المجتمع الدولي دعما لتنمية أفريقيا.

Así pues, los hechos prometedores del último año han puesto de manifiesto que existe un nuevo impulso en apoyo del desarrollo de África.
ولذا فإن التطورات الواعدة التي طرأت خلال السنة الماضية أوضحت وجود زخم جديد الآن دعما لتنمية أفريقيا.

ii) Mayor número de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo del desarrollo de África
' 2` زيادة عدد أنشطة منظومة الأمم المتحدة لدعم تنمية أفريقيا

Desde la presentación del segundo informe consolidado se han realizado importantes actividades regionales y una respuesta internacional más amplia en apoyo del desarrollo de África.
ومنذ صدور التقرير الموحد الثاني، اتُخذت إجراءات إقليمية هامة، وتتزايد الاستجابة الدولية لدعم تنمية أفريقيا.

Por último, exhortó al sistema de las Naciones Unidas a que realzara sus trabajos de promoción y sus actividades de información pública en apoyo del desarrollo de África.
وأخيراً، أهابت بمنظومة الأمم المتحدة تعزيز دورها في مجال الدعوة وأنشطتها الإعلامية دعماً لتنمية أفريقيا.

Se manifestó que la función de promoción y las actividades de información pública en apoyo del desarrollo de África no debían limitarse al subprograma 1, sino que también se debían reflejar en el subprograma 2.
وأُعرب عن وجهات نظر مفادها أن دور الدعوة وأنشطة الإعلام لدعم التنمية في أفريقيا ينبغي ألا يقتصر على البرنامج الفرعي 1، بل ينبغي أن يتجلى أيضا في البرنامج الفرعي 2.

El número de actividades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo del desarrollo de África aumentó a 138 durante el bienio, justo por encima de la meta fijada de 135.
وقد زاد عدد الأنشطة التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة دعما للتنمية في أفريقيا خلال فترة السنتين إلى 138 نشاطا، أي أكثر قليلا من الهدف المحدّد بـ 135 نشاطا.

ii) Un aumento del número de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo del desarrollo de África
' 2` زيادة عدد أنشطة منظومة الأمم المتحدة لدعم التنمية الأفريقية

ii) Mayor número de actividades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo del desarrollo de África
' 2` زيادة عدد أنشطة منظومة الأمم المتحدة دعما لتنمية أفريقيا

También exhortó al sistema de las Naciones Unidas a que intensificara sus trabajos de promoción y sus actividades de información pública en apoyo del desarrollo de África.
وأهابت بمنظومة الأمم المتحدة أن تعزز دورها في مجال الدعوة وأنشطتها الإعلامية دعما لتنمية أفريقيا.

Hasta la fecha, 2005 se ha caracterizado por importantes actividades regionales y una más amplia respuesta internacional en apoyo del desarrollo de África.
وحتى الآن، تميز عام 2005 باتخاذ إجراءات إقليمية هامة وبتزايد الاستجابة الدولية لدعم تنمية أفريقيا.

En particular, de conformidad con las prioridades de la Organización, la UNCTAD seguirá intensificando sus iniciativas en apoyo del desarrollo de África en todas sus esferas sectoriales de competencia.
وسيزيد الأونكتاد، على نحو خاص، من تعزيز جهوده لدعم تنمية أفريقيا في جميع مجالات خبراته القطاعية، تمشيا مع أولويات المنظمة.

En particular, de conformidad con las prioridades de la Organización, la UNCTAD seguirá intensificando sus iniciativas en apoyo del desarrollo de África en todas sus esferas sectoriales de competencia.
وسيقوم الأونكتاد كذلك على وجه الخصوص، وبما يتفق مع أولويات المنظمة، بتعزيز جهوده لدعم تنمية أفريقيا في شتى مجالات خبرته القطاعية.

Por último, exhortó al sistema de las Naciones Unidas a que intensificara su labor de promoción y sus actividades de información pública en apoyo del desarrollo de África.
وأخيراً، أهابت بمنظومة الأمم المتحدة تعزيز دورها في مجال الدعوة وأنشطتها الإعلامية دعماً لتنمية أفريقيا.

Por último exhortó al sistema de las Naciones Unidas a que intensificara sus trabajos de promoción y sus actividades de información pública en apoyo del desarrollo de África.
وأخيراً، أهابت بمنظومة الأمم المتحدة تعزيز دورها في مجال الدعوة وأنشطتها الإعلامية دعماً لتنمية أفريقيا.

Por último, la Asamblea exhortó al sistema de las Naciones Unidas a que intensificara su labor de promoción y sus actividades de información pública en apoyo del desarrollo de África.
وأخيراً، أهابت بمنظومة الأمم المتحدة تعزيز دورها في مجال الدعوة وأنشطتها الإعلامية دعماً لتنمية أفريقيا.

ii) Un mayor número de actividades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo del desarrollo de África
' 2` زيادة عدد أنشطة منظومة الأمم المتحدة لدعم التنمية في أفريقيا

En los últimos años se ha registrado un aumento de los recursos extrapresupuestarios de la CEPA a raíz de la mayor confianza de sus asociados en la intensificación de la labor de la CEPA en apoyo del desarrollo de África y la mejor gestión de dichos recursos.
وشهدت اللجنة في السنوات الأخيرة، طفرة في الموارد الخارجة عن الميزانية بسبب زيادة ثقة شركائها بعملها المكثّف دعما للتنمية في أفريقيا وتحسّن إدارتها لهذه الموارد.

ii) Un aumento del número de actividades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo del desarrollo de África
' 2` زيادة عدد أنشطة منظومة الأمم المتحدة لدعم التنمية الأفريقية

El número de actividades conjuntas realizadas por el sistema de las Naciones Unidas en apoyo del desarrollo de África aumentó, ya que pasó del valor de referencia de 35 a 45 al 31 de diciembre de 2009, lo cual está por encima de las 40 actividades fijadas como meta.
وزاد عدد الأنشطة المشتركة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة دعماً للتنمية في أفريقيا من مستوى الأساس الذي يساوي 35 نشاطا إلى 45 نشاطا في31 كانون الأول/ ديسمبر 2009، وهو ما يتجاوز هدف الـ 40 نشاطا.

286. El Comité subrayó la necesidad de adoptar medidas concretas en apoyo del desarrollo de África.
٨٦٢ - أكدت اللجنة على ضرورة اتخاذ إجراءات ملموسة دعما للتنمية في افريقيا.