"en asia oriental y sudoriental" - Translation from Spanish to Arabic

    • في شرق وجنوب شرق آسيا
        
    • في شرق آسيا وجنوب شرقها
        
    • في شرق وجنوب شرقي آسيا
        
    • في شرقي آسيا وجنوب شرقيها
        
    • في شرق آسيا وجنوبها الشرقي
        
    • في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا
        
    • في شرق آسيا وجنوب شرقي آسيا
        
    • في منطقة شرق وجنوب شرق آسيا
        
    • وفي شرق وجنوب شرق آسيا
        
    • وفي جنوب شرق آسيا وشرقها
        
    • وفي شرق آسيا وجنوب شرقيها
        
    • في شرقي وجنوب شرقي آسيا
        
    En el caso de algunos estimulantes, como la metanfetamina en América del Norte y la anfetamina en Europa occidental, había habido tendencias descendentes; sin embargo, las incautaciones de metanfetaminas siguieron aumentando en Asia oriental y sudoriental. UN وفي حالة بعض المنشطات، مثل الميثامفيتامين في أمريكا الشمالية والأمفيتامين في أوروبا الغربية، كانت هناك اتجاهات تناقصية. غير أن الاتجاهات في ضبط الميثامفيتامين ظلت صاعدة في شرق وجنوب شرق آسيا.
    La mayoría de las interceptaciones de remesas de metanfetamina se ha efectuado en Asia oriental y sudoriental y en América del Norte. UN وقد حدثت غالبية حالات اعتراض الميتامفيتامين في شرق وجنوب شرق آسيا وأمريكا الشمالية.
    El descenso mayor se ha producido en Asia oriental y sudoriental y en América Latina y el Caribe, y el menor en el África subsahariana, donde la tasa de fecundidad de algunos países de hecho se ha elevado. UN وحدث أكبر انخفاض في شرق آسيا وجنوب شرقها وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وحدث أقل انخفاض في افريقيا جنوب الصحراء الكبرى حيث ارتفع بالفعل معدل الخصوبة في بعض البلدان.
    No obstante, en Asia oriental y sudoriental han seguido aumentando el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico. UN غير أنه لا تزال هناك زيادة في حجم الاتجار والتعاطي في شرق وجنوب شرقي آسيا.
    La producción y el tráfico de estimulantes de tipo anfetamínico, en especial de metanfetamina, crecen rápidamente en Asia oriental y sudoriental. UN ويتزايد تزايدا سريعا انتاج المنشطات الأمفيتامينية، وأساسا الميتامفيتامين، والاتجار بها في شرقي آسيا وجنوب شرقيها.
    Ejemplo de ello fue la intervención concertada de los Gobiernos de Myanmar y Tailandia en 2003, que dio lugar a una reducción del mercado de la metanfetamina, lo que ilustra el efecto de las medidas adoptadas en Asia oriental y sudoriental. UN ومن الأمثلة على ذلك قيام حكومتي ميانمار وتايلند في عام 2003 بتدخل منسق أدى إلى تقلّص سوق الميثامفيتامين، ممّا يوضح أثر التدابير المتخذة في شرق آسيا وجنوبها الشرقي.
    :: Mayor empeño en la lucha contra la violencia contra la mujer en Asia oriental y sudoriental y en el Pacífico UN :: زيادة الالتزام بالتصدي للعنف الموجه ضد المرأة في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا وفي منطقة المحيط الهادئ
    Comité Coordinador del Programa de Ciencias de la Tierra en Asia oriental y sudoriental UN لجنة تنسيق برامج العلوم الأرضية في شرق وجنوب شرق آسيا
    Los consumidores de sustancias de tipo anfetamínico en Asia oriental y sudoriental consumen primordialmente metanfetamina. UN ويستهلك متعاطو فئة الأمفيتامين في شرق وجنوب شرق آسيا الميثامفيتامين أساسا.
    Comité coordinador de los programas de ciencias de la tierra en Asia oriental y sudoriental. UN لجنة تنسيق برامج علوم الأرض في شرق وجنوب شرق آسيا.
    En él se ponía de relieve la magnitud cada vez mayor del tráfico de metanfetaminas procedentes de algunos países de África occidental con destino a distintos lugares en Asia oriental y sudoriental. UN وأبرز التقرير تزايد أبعاد الاتجار بالميثامفيتامين من بعض البلدان في غرب أفريقيا إلى وجهات في شرق وجنوب شرق آسيا.
    Así, menos del 20% de las mujeres de Asia meridional y occidental son económicamente activas, en comparación con casi el 40% en Asia oriental y sudoriental. UN فمثلا، تقل نسبة النساء النشطات اقتصاديا عن ٢٠ في المائة في جنوب وغرب آسيا مقابل ٤٠ في المائة تقريبا في شرق وجنوب شرق آسيا.
    El porcentaje de la población de los países en desarrollo que padece hambre disminuyó en Asia oriental y sudoriental y en América Latina y el Caribe en el decenio de 1990. UN 53 - وقد انخفضت نسبة عدد السكان الذين يعانون الجوع في البلدان النامية، في شرق وجنوب شرق آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، خلال عقد التسعينات.
    38. Con la excepción de los estimulantes de tipo anfetamínico, el consumo de otras sustancias ilícitas en Asia oriental y sudoriental sigue siendo bajo. UN 38- فيما عدا المنشِّطات الأمفيتامينية، ظَلَّ تعاطي المواد غير المشروعة الأخرى في شرق آسيا وجنوب شرقها منخفضاً.
    De manera análoga, la mayor parte de la producción de " éxtasis " tiene lugar en Europa y América del Norte, aunque también está aumentando en Asia oriental y sudoriental. UN وبالمثل، يجري معظم إنتاج " الإكستاسي " في أوروبا وأمريكا الشمالية، وإن كان يجري على نحو متزايد أيضا في شرق آسيا وجنوب شرقها.
    Con arreglo a las estimaciones más recientes, que eran bastante cautas, más de 6,6 millones de migrantes vivían fuera de su país en Asia oriental y sudoriental. UN ووفقا للتقديرات المتحفظة الحالية يقيم ما يربو على 6.6 مليون مهاجر خارج بلدان موطنهم في شرق وجنوب شرقي آسيا.
    247. en Asia oriental y sudoriental, América del Norte y Europa occidental continúan el uso indebido y la fabricación ilícita de metanfetamina. UN 247- مازال يحدث تعاطي للميتامفيتامين وصنعه غير المشروع في شرق وجنوب شرقي آسيا وأمريكا الشمالية وأوروبا الغربية.
    Metanfetamina: tendencias de las incautaciones en Asia oriental y sudoriental UN الميتامفيتامين: اتجاهات المضبوطات في شرقي آسيا وجنوب شرقيها
    No está claro cuáles serán los efectos de la recuperación de lasoberanía china tanto sobre los vínculos en materia de comercio e inversión en el interior de la " zona económica china " , que se compone de China, Hong Kong y la Provincia china de Taiwán, como sobre las pautas más amplias de la interdependencia económica en Asia oriental y sudoriental. UN إذ يحيط الغموض باﻵثار التي ستترتب على استئناف السيادة الصينية، سواء بالنسبة للتجارة أو الروابط الاستثمارية داخل " المنطقة الاقتصادية الصينية " ، التي تتألف من الصين وهونغ كونغ ومقاطعة تايوان الصينية أو بالنسبة ﻷنماط الترابط الاقتصادي اﻷوسع نطاقاً في شرق آسيا وجنوبها الشرقي. حواشي الفصل اﻷول
    en Asia oriental y sudoriental, China representó más de la mitad de las incautaciones de éxtasis efectuadas en la subregión. UN 81 - وما يخص الصين هو أكثر من نصف مضبوطات إكستاسي في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا.
    Además, los acontecimientos ocurridos recientemente en Asia oriental y sudoriental son causa de intensa preocupación. UN وفضلا عن ذلك، تسبب التطورات اﻷخيرة في شرق آسيا وجنوب شرقي آسيا قلقا خطيرا.
    58. Varios oradores señalaron que el tráfico de estimulantes de tipo anfetamínico había crecido rápidamente en Asia oriental y sudoriental. UN 58- ولاحظ عدة متحدثين أن حجم الاتجار بالمنشطات الأمفيتامينية كان متزايدا بسرعة في منطقة شرق وجنوب شرق آسيا.
    en Asia oriental y sudoriental y en América del Norte la cantidad de medidas adoptadas se mantuvo estable en un nivel elevado durante todos los ciclos de presentación de informes. UN وفي شرق وجنوب شرق آسيا وأمريكا الشمالية، حافظت التدابير المتخذة على مستوى عال في جميع دورات الإبلاغ.
    en Asia oriental y sudoriental, China duplicó sobradamente la cobertura general, Viet Nam aumentó en gran medida el acceso en zonas rurales y Tailandia logró una cobertura casi universal en el medio rural. UN وفي شرق آسيا وجنوب شرقيها ازدادت نسبة التغطية في الصين إلى أكثر من الضعف، وتحسّن في فييت نام تقديم الخدمات في المناطق الحضرية، وكادت تايلند تحقق شمول الخدمات في المناطق الريفية.
    Las interceptaciones de metanfetamina se produjeron mayoritariamente en Asia oriental y sudoriental, así como en América del Norte. UN وتمت غالبية ضبطيات الميتامفيتامين في شرقي وجنوب شرقي آسيا وفي أمريكا الشمالية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more