"en asuntos de administración y" - Translation from Spanish to Arabic

• في مجالي الإدارة واستخدام

Programa de capacitación en asuntos de administración y recursos para el personal directivo superior de las misiones
برنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد الموظفون المخصصون

La diferencia obedece al cambio en la metodología de planificación y ejecución del Programa de capacitación en asuntos de administración y recursos para el personal directivo superior de las misiones.
ويعود الفرق إلى تغيّر في منهجية التخطيط وفي طريقة تنفيذ برنامج تدريب كبار الموظفين في مجالي الإدارة واستخدام الموارد.

El Programa de capacitación en asuntos de administración y recursos para el personal superior de las misiones (SMART) es otra iniciativa que se puso a prueba en 2008.
28 - وبرنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد هو بمثابة مبادرة أخرى اتخذت على مدى عام 2008.

El 9 de diciembre de 2008, el Comité Especial recibió información en una reunión oficiosa sobre el programa de capacitación en asuntos de administración y recursos para el personal directivo superior de las misiones.
قُدمت إلى اللجنة الخاصة في 9 كانون الأول/ديسمبر 2008 إحاطة غير رسمية بشأن برنامج تدريب كبار قادة البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد.

En 2008, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, con el apoyo de las misiones sobre el terreno, siguió elaborando y finalizando sus módulos de capacitación para el programa de capacitación en asuntos de administración y recursos para el personal directivo superior de las misiones.
32 - وفي عام 2008، استمرت إدارة الدعم الميداني، بدعم من البعثات الميدانية، في إعداد ووضع الصيغة النهائية لوحداتها التدريبية في إطار برنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد.

Además, se empezaron a efectuar estudios para mejorar el proceso de selección del personal directivo superior, tomando en consideración la participación de los candidatos en programas de desarrollo profesional como el programa de capacitación en asuntos de administración y recursos para el personal directivo superior de las misiones y fomentando la participación de candidatos de organismos, fondos
وعلاوة على ذلك، أجري بحث من أجل تحسين عملية اختيار موظفي الإدارة العليا، مع مراعاة مشاركة المرشحين في برامج التطوير الوظيفي، مثل برنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد وتشجيع مشاركة المرشحين من وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها

El programa de capacitación en asuntos de administración y recursos para el personal directivo superior de las misiones, exclusivo para el mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, ofrece capacitación especializada intensiva en ámbitos intersectoriales sobre funciones de apoyo, a diferencia de los cursos genéricos sobre liderazgo y gestión de la capacitación técnica en un ámbito administrativo concreto.
ويقدم برنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد، الذي يعد برنامجا تدريبيا فريدا في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، تدريبا متخصصا في المجالات الشاملة في وظائف الدعم، بخلاف الدورات التدريبية العامة في مجالي القيادة والإدارة أو التدريب التقني العام في أي من المجالات الإدارية.

Además, el crédito sufragaría los gastos de contratación de consultores externos como facilitadores en los talleres y para que cumplieran funciones de expertos en el programa de capacitación en asuntos de administración y recursos para el personal directivo superior de las misiones.
وإضافة إلى ذلك، سيشمل الاعتماد تكلفة الاستعانة بالخبراء الاستشاريين الخارجيين الذين يعملون كميسرين في حلقات العمل، وكخبراء يرجع إليهم في البرنامج التدريبي لكبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد.

179. La diferencia obedece a un cambio en la metodología de planificación y ejecución del programa de capacitación en asuntos de administración y recursos para el personal directivo superior de las misiones, cuyo resultado es la reducción de los viajes.
179 - ويعزى الفرق إلى تغيير في منهجية تخطيط برنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد وتنفيذه، أدى إلى نقصان السفر. 410.1 1 دولار

El martes 9 de diciembre de 2008, a las 15.00 horas, en la Sala 4, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz celebrará una reunión informativa oficiosa para los miembros del Comité Especial sobre el tema “Capacitación en asuntos de administración y recursos para el personal directivo superior de las misiones (SMART)”.
تقدم إدارة عمليات حفظ السلام إحاطة غير رسمية لأعضاء اللجنة الخاصة بشأن " برنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد " ، يوم الثلاثاء، 9 كانون الأول/ديسمبر 2008، الساعة 00/15، في قاعة الاجتماعات 4.

La diferencia obedece principalmente al aumento de los gastos para viajes relacionados con el programa de capacitación en asuntos de administración y recursos para el personal directivo superior de las misiones (SMART), impartido en la Base Logística de las Naciones Unidas, y un curso sobre gestión de la información relativa a la seguridad organizado por el Departamento de Seguridad.
49 - يعزى الفرق أساسا إلى الزيادة في تكاليف السفر لأغراض التدريب في إطار برنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات، بالإضافة إلى دورة تدريبية في مجال إدارة المعلومات الأمنية نظمتها إدارة شؤون السلامة والأمـن.

c) Aplicación de una nueva estrategia de capacitación en mantenimiento de la paz mediante programas de capacitación multidisciplinarios adecuados a las necesidades concretas del personal de mantenimiento de la paz, incluido el personal superior de las misiones, en particular el programa de capacitación en asuntos de administración y recursos para el personal directivo superior de las misiones;
(ج) تنفيذ استراتيجية تدريبية جديدة لحفظ السلام من خلال برامج التدريب المتعددة التخصصات المصممة خصيصا لتلبية الاحتياجات المحددة لأفراد حفظ السلام، بمن فيهم كبار موظفي البعثات، وبصفة خاصة برنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد؛

:: Dos puestos en el Servicio de Capacitación Integrada, uno de Director del Programa (P-4) y otro de oficial de política (P-3) para prestar apoyo adicional en relación con el programa de capacitación en asuntos de administración y recursos para el personal superior de las misiones (SMART) (véase A/63/767, párrs. 179 a 185).
:: وظيفتان في دائرة التدريب المتكامل لمدير برامج (ف-4) وموظف لشؤون السياسات (ف-3) لتقديم دعم إضافي فيما يتعلق ببرنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد (برنامج سمارت SMART) (انظر A/63/767، الفقرات 179-185).

La Comisión Consultiva hizo observaciones sobre el Programa de capacitación en asuntos de administración y recursos para el personal directivo superior de las misiones en su informe sobre cuestiones intersectoriales y recomendó que se evaluara la eficacia del programa en la capacitación de personal para las funciones indicadas, y que se proporcionaran pruebas del mejoramiento del desempeño del personal sobre el terreno (véase A/64/660, párr. 68).
وقد قدمت اللجنة الاستشارية تعليقات تتعلق ببرنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد في تقريرها عن القضايا الشاملة، وأوصت بإجراء تقييم لفعالية البرنامج في تدريب الموظفين على الوظائف ذات الصلة، وتقديم أدلة على تحسّن أداء الموظفين في الميدان (انظر A/64/660، الفقرة 68).