"en contra nuestra" - Translation from Spanish to Arabic

• ضدنا
• ضدّنا
• في صالحنا

Una mente sutil y, sí, muy ingeniosa, que no deja de intrigar en contra nuestra, y está triunfando.
عقل غير ملحوظ, ولكنه مُبدع جدا ايضا يقوم بالتخطيط ضدنا طول الوقت وينجح فى مسعاه

Todavía hay prejuicios en contra nuestra, como que si nada hubiese cambiado, cuando en realidad es mucho lo que ha cambiado mucho, y substancialmente.
ما زال هناك تحيز ضدنا كما لو أن شيئا لم يتغير، بينما تغير بالفعل الكثير وبدرجة كبيرة.

Pero, afortunadamente, rara vez nos enfermamos con esa agua de mar, porque la mayoría de los microbios marinos trabajan para nosotros, no en contra nuestra.
لكن لحسن الحظ، نادراً ما نمرض بسبب مياه البحر، لأن معظم الميكروبات البحرية تعمل من أجلنا، وليس ضدنا.

Durante un debate público televisado de 20 días, nuestro oponente usó nuestros propios argumentos en contra nuestra.
وخلال مناقشة عامة متلفزة لمدة 20 يوماً، استخدم خصومنا مناقاشاتنا الحادة كسلاح ضدنا.

Amor, familia, lo que sea siempre lo van a usar en contra nuestra.
سواء الحب أو العائلة أو غيرها فسيستخدمونها دائماً ضدّنا

Mira, sé que trabajabas en contra nuestra y por algún motivo es personal.
أعلم أنك كنتِ تتحالفين ضدنا و أعلم أن هذا الأمر خصوصيا بعض الشيئ

Hablo de hacer lo que sea necesario para evitar el uso en contra nuestra de esta ojiva nuclear.
أنا أتحدث عن فعل اللازم لمنع هذا الصاروخ من استخدامه ضدنا

Es mejor que esté de nuestro lado que en contra nuestra.
. فمن الأفضل أن يمشي معنا على أن يمشي ضدنا

Esta rebelión suicida ha dado vuelta todo en contra nuestra.
هذا التمرّدِ الإنتحاريِ اصبح كُلّ شخصِ ضدنا.

Las probabilidades están en contra nuestra, amigo mío, siempre.
الإحتمالات ضدنا يا صديقي دائماً ماذا ستفعل؟

Creo que ella esta intentando usar al Sheriff Northman en contra nuestra.
أعتقد أنها تخطط لاستخدام العمدة نورثمان ضدنا.

La evidencia que funciona en contra nuestra siempre se entrega rápido.
دائمًا ما يسلّمون الأدلة التي تكون ضدنا بسرعة

Matar sólo a uno permitirá al que viva poner a la ciudad en contra nuestra.
إن قتل أحدهم سيسمح للناجي منهم لأن يحشد هذه المدينة ضدنا.

Si la Republica de la Tierra puede probar que los Votans mataron héroes espaciales humanos, lo usaran en contra nuestra.
إذا أثبتت جمهورية الأرض أن الفوتانز قلتوا أبطال الفضاء البشريين سيستخدموا ذلك ضدنا.

Esperamos que esto te haya resultado una mirada informativa a nuestro planeta y te instamos a no buscar la guerra en contra nuestra.
نتمنى أنكم ألقيت نظرة شاملة على كوكبنا ونحثكم ألا تشنوا حرباً ضدنا

Donan días de enfermo, no significa que estén en contra nuestra.
إنهم يتبرعون بأيامهم المرضية لايعنى هذا أنهم ضدنا.

Sé que es tu héroe, pero, sólo hay... una persona que podría montar todo esto, quien podría convertir este manicomio en contra nuestra.
أنا أعلم أنه البطل، ولكن هناك فقط... شخص يمكن أن تركب كل هذا، الذين يمكن أن تتحول هذه مجانين ضدنا.

Hemos notificado ya a las partes interesadas que las " sanciones económicas " serán consideradas como una declaración de guerra en contra nuestra.
لقد قمنا فعلا بإخطار اﻷطراف المعنية بأن " الجزاءات الاقتصادية " سوف تعتبر بمثابة إعلان للحرب ضدنا.

Cuando lo hagan, los van a usar en contra nuestra.
عندما يأخذون القوى, سوف يستخدمونها ضدّنا.

¿La compañía de la luz está en contra nuestra?
شركة الكهرباء ضدّنا أيضاً، يارجل؟

El tiempo está absolutamente en contra nuestra porque, tras la destrucción de Malí, un país de tradición democrática, el próximo objetivo podría ser el Níger y sus recursos del subsuelo (uranio, petróleo, gas) y por extensión los demás Estados de la subregión, el Mediterráneo, Europa, Asia y América.
إن إضاعة الوقت ليست في صالحنا البتة، وبعد تدمير مالي، وهي بلد ذو تقاليد ديمقراطية، فإن الهدف المقبل قد يكون النيجر وموارده الجوفية (اليورانيوم والنفط والغاز)، وانتهاء بسائر دول المنطقة دون الإقليمية، وحوض البحر الأبيض المتوسط وآسيا وأمريكا.