Discover our services in

    "en cuenta a la hora de" - Translation from Spanish to Arabic

    • في الاعتبار عند
        
    • في الاعتبار لدى
        
    • في الحسبان عند
        
    • بعين الاعتبار لدى
        
    • في الاعتبار عندما
        
    • في الحسبان لدى
        
    • الاستعراض في الحسبان في
        
    • في هذا الجانب عند
        
    Las cuestiones planteadas durante el actual período de sesiones se tendrán en cuenta a la hora de preparar el segundo informe periódico del país. UN وأضافت أن القضايا التي أُثيرت خلال الجلسة الحالية ستؤخذ في الاعتبار عند تحضير تقرير بلدها الدوري الثاني.
    La desigualdad también es un factor que debe tenerse en cuenta a la hora de enfrentar el calentamiento del planeta, ya que sus efectos no se distribuyen en forma pareja. UN ويعتبر عدم المساواة أيضاً عاملاً يؤخذ في الاعتبار عند معالجة الاحترار العالمي، نظراً لأن آثاره ليست متفرقة بالتساوي.
    El Reino Unido sugiere que esta experiencia se tenga en cuenta a la hora de estructurar la labor de la CNUDMI en el futuro. UN ونقترح أن توضع هذه التجربة في الاعتبار لدى هيكلة أعمال الأونسيترال المقبلة.
    Esos factores deben tenerse en cuenta a la hora de interpretar las tasas de aceptación. UN ومن الضروري أخذ هذه العوامل في الاعتبار لدى تفسير معدلات قبول التوصيات.
    La mujer no era solamente un grupo vulnerable sino que constituía la mitad de la población, y este hecho debería tenerse en cuenta a la hora de hablar de progresos. UN فالنساء لسن مجرد مجموعة مستضعفة بل هن نصف السكان وينبغي أخذ هذا الواقع في الحسبان عند التحدث عن التقدم.
    No obstante, no está claro si el Consejo realmente las ha tenido plenamente en cuenta a la hora de tomar decisiones. UN ولكن ليس من الواضح ما إذا كانت هذه الآراء والمقترحات قد أُخذت بعين الاعتبار لدى اتخاذ القرارات.
    Por ello, la perspectiva de género es una de las cuestiones que las autoridades tienen en cuenta a la hora de estudiar las solicitudes de asilo. UN وعليه فإن المنظور الجنساني هو أحد المسائل التي توضع في الاعتبار عندما تنظر السلطات في طلبات اللجوء.
    Las experiencias y capacidades nacionales deben ser tenidas en cuenta a la hora de enfrentarse a emergencias especiales y recurrentes. UN إذ أن الخبرات والقدرات الوطنية ينبغي أن تؤخذ في الحسبان لدى مواجهة حالات الطوارئ الخاصة والمتكررة.
    :: En segundo lugar, debe contar con criterios que deberán tenerse en cuenta a la hora de evaluar las licencias. UN :: ثانيا، أن تنص على المعايير التي يجب أخذها في الاعتبار عند تقييم التراخيص.
    26. El PRESIDENTE dice que la solicitud se tomaría en cuenta a la hora de elaborar el programa de trabajo de la Comisión. UN ٦٢ - الرئيسة: قالت إن هذا الطلب سيؤخذ في الاعتبار عند إعداد برنامج عمل اللجنة.
    Para hacer frente a los delitos de violencia y hostigamiento raciales se dispone de toda la fuerza del derecho penal, y los tribunales consideran la motivación racial como circunstancia agravante que debe tenerse en cuenta a la hora de determinar la gravedad del delito. UN ويعتبر قانون العقوبات بأكمله مهيأً للتصدي للجرائم ذات العنف العنصري والمضايقات العنصرية. وتعتبر المحاكم الدوافع العنصرية من الظروف المشدﱢدة التي يتعين وضعها في الاعتبار عند تقرير مدى جسامة الجريمة.
    Indicadores humanos esenciales tales como las expectativas de vida, el analfabetismo de adultos, la mortalidad infantil y la igualdad entre los sexos deben tomarse en cuenta a la hora de elaborar políticas económicas. UN ولا بد من وضع المؤشرات البشرية اﻷساسية، مثل العمر المتوقع ومعدل اﻷمية بين الكبار ومعدل الوفيات بين الرُضﱠع والمساواة بين الجنسين، في الاعتبار عند وضع السياسات الاقتصادية.
    Las directrices fueron revisadas sobre la base de esas consultas e incluyen ahora los indicadores de rendimiento que se deben tener en cuenta a la hora de promover las actividades relativas a la cooperación técnica entre los países en desarrollo. UN وقد تم تنقيح المبادئ التوجيهية استنادا إلى هذه المشاورات وهى تضم مؤشرات الأداء التي يتعين وضعها في الاعتبار عند الترويج للأنشطة المتصلة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية.
    Las directrices fueron revisadas sobre la base de esas consultas e incluyen ahora los indicadores de rendimiento que se deben tener en cuenta a la hora de promover las actividades relativas a la cooperación técnica entre los países en desarrollo. UN وقد تم الآن تنقيح المبادئ التوجيهية استنادا إلى هذه الاستنتاجات وهى تضم مؤشرات الأداء التي يتعين وضعها في الاعتبار عند الترويج للأنشطة المتصلة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية.
    Pero este incremento de infecciones femeninas no se ha tenido muy en cuenta a la hora de establecer los tratamientos más adecuados. UN غير أن هذه الزيادة في إصابات النساء لا توضع كثيراً في الاعتبار لدى تحديد أنسب العلاجات.
    Cuba no desconoce el hecho de que existen diferentes categorías de armas con sus especificidades y características que es imprescindible tener en cuenta a la hora de realizar un análisis como el que se pretende efectuar en la mencionada Conferencia, pero no se debe ignorar el patrón común al que nos referimos, ni la necesidad de buscar soluciones globales más eficientes y efectivas. UN ولا تتجاهل كوبا وجود فئات مختلفة من الأسلحة لكل منها مواصفاتها وخصائصها التي لا بد من وضعها في الاعتبار لدى إجراء تحليل من قبيل ما يتعهد المؤتمر المذكور بالقيام بــه، بيد أنه لا ينبغي من ناحية أخرى تجاهل النمط المشترك الذي نحن بصدده ولا ضرورة البحث عن حلول عالمية تكون أكثر كفاءة وفعالية.
    La delegación argelina cree que estos son los elementos que deben tenerse en cuenta a la hora de estudiar la sucesión del UN-NADAF. UN ويرى الوفد الجزائري أن هذه المبادئ ينبغي أن توضع في الاعتبار لدى تقييم البرنامج الجديد الذي سيخلف برنامج الأمم المتحدة للتنمية في أفريقيا في التسعينات.
    La representatividad de género ha sido uno de los factores que se han tenido en cuenta a la hora de otorgar licencias. UN ويُعد الوعي بقضايا الجنسين أحد الاعتبارات التي تؤخذ في الحسبان عند إصدار التراخيص.
    94. En lo que se refiere a la clasificación de información, el ACNUR observa que la norma ISO 17799-2005 no ha sido adoptada oficialmente por las Naciones Unidas, pero que será tenida en cuenta a la hora de elaborar las normas de seguridad de la información. UN 94- بخصوص تصنيف المعلومات، تشير المفوضية إلى أن منظمة الأمم المتحدة لم تعتمد رسمياً المعيار 17799-2005 للمنظمة الدولية لتوحيد المقاييس، وأن ذلك سيؤخذ بعين الاعتبار لدى وضع سياسة أمن المعلومات.
    Es importante que esta producción jurídica y de desarrollo con identidad sea tenida en cuenta a la hora de atender los derechos de los pueblos indígenas y establecer acuerdos en los planes de salvaguarda. UN ومن الأهمية بمكان أن تؤخذ هذه النواتج القانونية والمتعلقة بالتنمية المراعية لهوية الشعوب الأصلية في الاعتبار عندما يحين الأوان لمعالجة حقوقهم، وأن تعقد اتفاقات تدرج في خطط حمايتهم.
    Son dos elementos que deben tenerse plenamente en cuenta a la hora de determinar las esferas concretas de acción. UN وينبغي أخذ هذين العنصرين في الحسبان لدى تشكيل المجالات المستهدفة المركّز عليها.
    De conformidad con la resolución 66/264 de la Asamblea General, en octubre de 2013 se llevó a cabo un examen de la dotación de personal civil de la ONUCI; sus recomendaciones se han tenido en cuenta a la hora de preparar la propuesta presupuestaria. UN وعملا بقرار الجمعية العامة 66/264، أجري استعراض لملاك الموظفين المدنيين في العملية في تشرين الأول/أكتوبر 2013، وأُخذت التوصيات المنبثقة عن هذا الاستعراض في الحسبان في الميزانية المقترحة.
    Sin embargo, los acuerdos podrían utilizarse como vehículos para ayudar a movilizar financiación adicional de otras fuentes, lo cual debería tenerse en cuenta a la hora de redactar esos instrumentos. UN بيد أن من الممكن استخدام الاتفاقات كوسيلة للمساعدة على إيجاد تمويل إضافي من جهات أخرى، وينبغي النظر في هذا الجانب عند صياغتها.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more