"en cuenta también la" - Translation from Spanish to Arabic

• في اﻻعتبار أيضا
• في اعتباره أيضا
• في الحسبان أيضا
• أيضا في الحسبان
• المراعاة أيضا
• في الاعتبار أيضاً

Teniendo en cuenta también la situación de los países que no participaron en la Cumbre Iberoamericana, en especial de Haití,
وإذ يأخذ في اعتباره أيضا حالة البلدان التي لم تشارك في مؤتمر قمة أمريكا اللاتينية، خصوصا هايتي،

La Comisión propone un método más refinado mediante la aplicación de la siguiente fórmula, que tiene en cuenta también la pendiente del fondo marino y el buzamiento de la superficie de la cima del basamento:
وتقترح اللجنة اتباع طريقة متطورة أكثر من خلال تطبيق المعادلة التالية التي تأخذ في الحسبان أيضا انحدار قاع البحر وميل سطح الركيزة:

La Unión Africana y las Naciones Unidas han tenido en cuenta también la capacidad de los países que aportan contingentes de desplegar a tiempo las tropas, proporcionarles el equipo necesario y hacer que sean autosuficientes en un entorno difícil.
وأخذ الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة أيضا في الحسبان قدرة البلدان المساهمة بقوات على نشر القوات في الوقت المناسب، وعلى تزويد قواتها بالعتاد الضروري، وعلى تحقيق الاكتفاء الذاتي في بيئة تعج بالتحديات.

Sobre la base de las modalidades de gastos del bienio anterior y teniendo en cuenta también la eliminación de varios puestos, se propone un crecimiento de recursos de 89.100 dólares.
واستنادا إلى نمط اﻹنفاق خلال فترة السنتين السابقة ومع إيلاء المراعاة أيضا ﻹغلاق عدد من المواقع اﻷمامية، يقترح نمو في الموارد بمبلغ ١٠٠ ٨٩ دولار.

Otra delegación recomendó que el Grupo de Trabajo tuviera en cuenta también la labor realizada por otros órganos y mecanismos establecidos en virtud de tratados.
وأوصى وفد آخر بأن يأخذ الفريق العامل في الاعتبار أيضاً العمل الذي تضطلع به الهيئات والآليات المنشأة بموجب الصكوك.

Teniendo en cuenta también la situación de los países que no participaron en la Cumbre Iberoamericana, en especial de Haití,
" وإذ يأخذ في اعتباره أيضا حالة البلدان التي لم تشارك في مؤتمر قمة أمريكا اللاتينية، خصوصا هايتي،

Teniendo en cuenta también la carta del Ministro de Relaciones Exteriores de Liberia en que hacía suya la solicitud formulada por el Representante Permanente de Benin en nombre de la CEDEAO (S/24825),
" وإذ يأخذ في اعتباره أيضا رسالة وزير خارجية ليبريا التي يؤيد فيها الطلب الذي تقدم به الممثل الدائم لبنن بالنيابة عن الاتحاد الاقتصادي لدول غربي افريقيا (S/24825)،

Basándose en el reglamento y, en particular, en lo dispuesto en su artículo 103, la delegación de Belarús ha actuado de conformidad con la distribución adecuada de los puestos que se deben cubrir entre los grupos regionales, teniendo en cuenta también la situación de los años anteriores y la del actual período de sesiones de la Asamblea General.
وقــــد تصرف وفد بيلاروس، على أساس النظام الداخلي، لا سيما أحكام المادة ١٠٣، وفي ضوء مقتضيات التوزيع الواجب للمناصب التي تُشغل بالانتخاب بين المجموعات اﻹقلميية، وآخذا في الحسبان أيضا الحالة في السنوات الماضية وفي الدورة الحالية للجمعية العامة.

De esta forma, una investigación sobre la observancia del derecho internacional humanitario en relación con actos específicos de las FDI en el Líbano exige tener en cuenta también la conducta de su oponente.
وبالتالي فإن أي تحقيق في مدى توافق الأفعال المحددة لقوات الدفاع الإسرائيلية في لبنان مع مقتضيات القانون الإنساني الدولي يتطلب أن يُؤخذ تصرف الخصم في الاعتبار أيضاً.