"en el ciclo primario" - Translation from Spanish to Arabic

• في المرحلة الابتدائية
• في مرحلة ابتدائية

i) Mantenimiento de una tasa de alumnos aprobados relativamente alta en el ciclo primario
' 1` المحافظة على معدل نجاح عال نسبيا للتلاميذ في المرحلة الابتدائية

Disparidad entre los sexos en las tasas de matrícula en el ciclo primario
الفجوة بين الجنسين في معدلات الالتحاق بالدراسة في المرحلة الابتدائية

iii) Mantenimiento de una tasa de deserción escolar relativamente baja en el ciclo primario
' 3` المحافظة على معدل منخفض نسبيا للتسرب من الدراسة في المرحلة الابتدائية

vii) Mejoramiento de la relación alumno/maestro en el ciclo primario
' 7` تحسين نسبة التلاميذ إلى المعلمين في المرحلة الابتدائية

Enseñanza primaria y preparatoria. Durante el año lectivo 1996/1997 las 110 escuelas del OOPS de la República Árabe Siria admitieron a 63.979 alumnos en el ciclo primario de seis años y el ciclo preparatorio de tres años.
١٥٨ - التعليم اﻹبتدائي والإعدادي: ضمت ١١٠ مدارس لﻷونروا في الجمهورية العربية السورية ٩٣٩ ٦٣ تلميذا في مرحلة ابتدائية مدتها ست سنوات ومرحلة متوسطة مدتها ثلاث سنوات في العام الدراسي ١٩٩٦/١٩٩٧.

En la educación básica, los principales problemas siguen siendo la retención de alumnos en el ciclo primario y la transición de ese ciclo al postprimario.
وما برح البقاء في المرحلة الابتدائية والانتقال من التعليم الابتدائي إلى مراحل التعليم التالية تشكل تحديات رئيسية في مجال التعليم الأساسي.

Enseñanza primaria y preparatoria. En el año lectivo 1997/1998 las escuelas del OOPS en la República Árabe Siria admitieron a 64.050 alumnos en el ciclo primario de seis años y el ciclo preparatorio de tres años.
١٧٠ - التعليم الابتدائي واﻹعدادي: ضمت مدارس اﻷونروا في الجمهورية العربية السورية ٠٥٠ ٦٤ تلميذا في المرحلة الابتدائية ومدتها ست سنوات والمرحلة المتوسطة، ومدتها ثلاث سنوات في العام الدراسي ١٩٩٧-١٩٩٨.

Desde 1998-1999, todas las escuelas han estado efectuando evaluaciones permanentes en el ciclo primario.
وبدأت كل مدرسة في استخدام تقييم متواصل في المرحلة الابتدائية منذ عام ٩٨/١٩٩٩.

Cuadro 32 Alumnado y cuerpo docente en el ciclo primario (1997-1998)
الجدول رقم 32 - عدد التلاميذ والمعلمين في المرحلة الابتدائية 1997 - 1998

Cuadro 32 Alumnado y cuerpo docente en el ciclo primario (1997-1998)
عدد التلاميذ والمعلمين في المرحلة الابتدائية 1997 - 1998

Enseñanza primaria y preparatoria. En el año lectivo 1997/1998, las escuelas del OOPS en la Faja de Gaza impartieron clases a 150.869 alumnos en el ciclo primario de seis años y otro preparatorio de tres años.
٠٦٢ - التعليم الابتدائي واﻹعدادي: ضمت مدارس اﻷونروا في قطاع غزة ٨٦٩ ١٥٠ تلميذا في المرحلة الابتدائية ومدتها ست سنوات والمرحلة المتوسطة ومدتها ثلاث سنوات في العام الدراسي ١٩٩٧/١٩٩٨.

Educación especial. Un proyecto sobre educación especial siguió ofreciendo a niños con dificultades de aprendizaje la oportunidad de integrarse en el ciclo primario.
٠٢١ - التعليم الخاص - واصل مشروع للتعليم الخاص تزويد اﻷطفال الذين يعانون صعوبات في التعلم بفرص لبلوغ المستوى السائد في المرحلة الابتدائية.

Educación especial. Como parte de un proyecto sobre educación especial se siguió ofreciendo a los niños con dificultades de aprendizaje la oportunidad de integrarse en el ciclo primario.
130 - التعليم الخاص - ما زال مشروع للتعليم الخاص يزود الأطفال الذين يعانون من صعوبات في التعليم بالفرص اللازمة لبلوغ المستوى السائد في المرحلة الابتدائية.

El Gobierno de Sierra Leona paga la matrícula de cada niña en el ciclo primario y promueve además la educación de las niñas mediante actividades que susciten el interés de niñas o mujeres de las zonas rurales.
وتدفع حكومة سيراليون الرسوم المدرسية لجميع الأطفال المقيدين في المرحلة الابتدائية وعلاوة على ذلك فهي تشجع على تعليم الفتيات من خلال الأنشطة التي من شأنها أن تجتذب اهتمام الفتيات/النساء في المناطق الريفية.

Enseñanza primaria y preparatoria. En el año escolar de 1999/2000, las 110 escuelas administradas por el OOPS en la República Árabe Siria recibieron a 64.437 alumnos en el ciclo primario de seis años y el ciclo preparatorio de tres años.
167 - التعليم الابتدائي والإعدادي - في السنة الدراسية 1999/2000، استوعبت المدارس التي تديرها الأونروا في الجمهورية العربية السورية البالغ عددها 110 مدارس 437 64 تلميذا في المرحلة الابتدائية التي تمتد ست سنوات والمرحلة الإعدادية التي تمتد ثلاث سنوات.

Enseñanza primaria y preparatoria. En el curso escolar de 2000-2001, las 110 escuelas administradas por el OOPS en la República Árabe Siria ofrecieron instrucción a 64.699 alumnos en el ciclo primario de seis años y el ciclo preparatorio de tres años.
197 - التعليم الابتدائي والإعدادي في السنة الدراسية 2000/2001، استوعبت المدارس التي تديرها الأونروا في الجمهورية العربية السورية والبالغ عددها 110 مدارس 699 64 تلميذا في المرحلة الابتدائية التي تمتد ست سنوات والمرحلة الإعدادية التي تمتد ثلاث سنوات.

Enseñanza primaria y preparatoria. En el curso escolar de 2001/2002, las 111 escuelas administradas por el OOPS en la República Árabe Siria ofrecieron instrucción a 64.406 alumnos en el ciclo primario de seis años y el ciclo preparatorio de tres años.
212 - التعليم الابتدائي والإعدادي - في السنة الدراسية 2001/2002، استوعبت المدارس التي تديرها الوكالة في الجمهورية العربية السورية والبالغ عددها 111 مدرسة 406 64 تلميذا في المرحلة الابتدائية التي تمتد ست سنوات والمرحلة الإعدادية التي تمتد ثلاث سنوات.

La enseñanza en los ciclos primario y preparatorio. En el año escolar 2002/2003 asistieron a las 79 escuelas presecundarias del OOPS en el Líbano 39.730 alumnos en el ciclo primario de seis años y el ciclo preparatorio de tres años.
197 - التعليم الابتدائي والإعدادي - في السنة الدراسية 2002/2003، استوعبت مدارس الوكالة للمرحلة قبل الثانوية وعددها 79 مدرسة في لبنان 730 39 تلميذا في المرحلة الابتدائية التي تمتد ست سنوات والمرحلة الإعدادية التي تمتد ثلاث سنوات.

Enseñanza primaria y preparatoria. En el curso escolar 2002/2003, las 113 escuelas administradas por el OOPS en la República Árabe Siria ofrecieron instrucción a 64.258 alumnos en el ciclo primario de seis años y el ciclo preparatorio de tres años.
217 - التعليم الابتدائي والإعدادي - في السنة الدراسية 2002/2003، استوعبت المدارس التي تديرها الوكالة في الجمهورية العربية السورية، وعددها 113 مدرسة، 258 64 تلميذا في المرحلة الابتدائية التي تمتد ست سنوات والمرحلة الإعدادية التي تمتد ثلاث سنوات.

Educación especial. En el marco del proyecto de educación especial se siguió prestando servicios a niños con dificultades de aprendizaje en el ciclo primario: unos 76 niños sordos y un niño ciego, 650 alumnos con retraso o dificultades en el aprendizaje y 760 alumnos necesitados de clases de recuperación durante el año escolar 2000-2001.
162 - تعليم ذوي الاحتياجات الخاصة - ما زال مشروع تعليم ذوي الاحتياجات الخاصة يوفر خدمات للأطفال الذين يعانون من صعوبات في التعليم في المرحلة الابتدائية. وقد استفاد منه زهاء 76 طفـــلا أصم وطفل واحد مكفوف البصـــر و 650 تلميــذا منخفضي الإنجــاز وبطيئــــي التعلم و 750 تلميذا كانوا في حاجة إلى الفصول المخصصة لمعالجة التخلف الدراسي خلال السنة الدراسية 2000/2001.

Escuelas de ciclo primario y preparatorio. Las 198 escuelas del OOPS en Jordania dieron acogida a 145.633 alumnos en el ciclo primario de seis años y el ciclo preparatorio de cuatro años durante el año escolar 1996/1997, una disminución de 2.371 alumnos en comparación con el año escolar anterior.
١١٩ - التعليم الابتدائي واﻹعدادي: ضمت ١٩٨ مدرسة لﻷونروا في اﻷردن ٦٣٣ ١٤٥ تلميذا في مرحلة ابتدائية مدتها ست سنوات ومرحلة اعدادية مدتها أربع سنوات في العام الدراسي ١٩٩٦/١٩٩٧. أي بنقص قدره ٢٣٧١ تلميذا عن العام الدراسي السابق.