"en el debate general y en" - Translation from Spanish to Arabic

• في المناقشة العامة وفي

Está abierta la lista de los oradores para participar en el debate general y en el de los demás temas asignados a la Segunda Comisión .
وقد فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي مناقشة جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية.

Está abierta la lista de los oradores para participar en el debate general y en el de los demás temas asignados a la Segunda Comisión.
فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي مناقشة جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية.

La lista de los oradores para participar en el debate general y en el de los demás temas asignados a la Segunda Comisión está abierta.
فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي مناقشة جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية.

Se ha abierto la lista de los oradores para participar en el debate general y en el de los demás temas asignados a la Segunda Comisión.
فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي مناقشة جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية.

Han quedado abiertas las listas de oradores que intervendrán en el debate general y en los debates sobre temas particulares del programa de la Segunda Comisión.
باب التسجيل مفتوح في قوائم المتكلمين في المناقشة العامة وفي المناقشات المتعلقة بفرادى بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الثانية.

Por otra parte, Costa Rica destaca el profundo significado del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que ya ha sido suscrito por más de dos terceras partes de los Estados Miembros. Costa Rica se suma a las voces que en el debate general y en esta Comisión han invitado a aquellos países que aún no lo han suscrito a que lo hagan al más breve plazo.
وتود كوستاريكا أيضا أن تنوه باﻷهمية الكبيرة لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي وقﱠع عليها حتى اﻵن أكثر من ثلثي الدول اﻷعضاء، وتود أن تضم صوتها إلى اﻷصوات التي طلبت، في المناقشة العامة وفي هذه اللجنة، من الدول التي لم توقع بعد على تلك المعاهدة، أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.