"en el desarrollo político" - Translation from Spanish to Arabic

• في التنمية السياسية
• على التنمية السياسية
• في مجالات التنمية السياسية
• على التطور السياسي
• على التطورات السياسية
• في مجال التنمية السياسية

Además, la población negra estaba plenamente integrada en el desarrollo político y económico de la nación.
وباﻹضافة إلى ذلك، أصبح السكان السود مندمجين تماما في التنمية السياسية والاقتصادية للدولة.

La organización aspira a integrar los derechos humanos en el desarrollo político, económico y social de las sociedades de Europa sudoriental.
ترمي المنظمة إلى إدماج حقوق الإنسان في التنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية للمجتمعات في جنوب شرق أوروبا.

La Constitución boliviana garantiza la protección de los jóvenes y su participación activa en el desarrollo político, social, económico y cultural.
ويكفل الدستور البوليفي حماية الشباب ومشاركتهم الفعالة في التنمية السياسية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية.

Nepal considera que la comunidad internacional debe adoptar un enfoque equilibrado en el que se haga igual hincapié en el desarrollo político que en el económico a fin de crear un nuevo orden mundial aceptable para todos.
وترى نيبال أن المجتمع الدولي ينبغي أن يتبنى منظورا متوازنا يتساوى فيه التركيز على التنمية السياسية مع التركيز على التنمية الاقتصادية بغية إنشاء نظام عالمي جديد مقبول للجميع.

El UNICEF, por medio de sus programas por países, tiene el objetivo de promover la igualdad de derechos de la mujer y de las niñas y de apoyar su plena participación en el desarrollo político, social y económico de sus comunidades.
وتسعى اليونيسيف، عن طريق برامجها القطرية، إلى الدعوة إلى كفالة الحقوق المتساوية للنساء والفتيات ومساندة مشاركتهن الكاملة في التنمية السياسية والاجتماعية والاقتصادية لمجتمعاتهن.

Deseamos reiterar nuestro llamamiento a los nigerianos que han elegido el exilio para que regresen y participen en el desarrollo político y económico de nuestro país.
ونود أن نكرر دعوتنا إلى النيجيريين المنفيين باختيارهم حاليا إلى العودة والمشاركة في التنمية السياسية والاقتصادية لبلدنا.

Cuando se niega a las mujeres la plena participación en el desarrollo político, social y económico de sus comunidades, se les niegan sus derechos humanos básicos.
وعندما تمنع النساء من المشاركة الكاملة في التنمية السياسية والاجتماعية والاقتصادية لمجتمعاتهن، فإنهن يحرمن من حقوق اﻹنسان اﻷساسية الخاصة بهن.

Además, se reconoce la importancia de la labor del UNICEF en la promoción de la igualdad de derechos de la mujer y la niña y su participación en el desarrollo político, social y económico de sus comunidades.
وعلاوة على ذلك، فإنه يسلم بأهمية عمل اليونيسيف في تعزيز مساواة المرأة والطفلة في الحقوق مع الرجل واشتراكهما في التنمية السياسية والاجتماعية والاقتصادية لمجتمعاتهما.

Las oficinas del UNICEF se han venido esforzando por promover los derechos de la mujer, poner fin a la violencia basada con el género y apoyar la potenciación de la mujer mediante su participación en el desarrollo político, social y económico.
وما زالت مكاتب اليونيسيف تعمل على تعزيز حقوق المرأة، وإنهاء العنف القائم على التمييز بين الجنسين، ودعم تمكين المرأة من خلال مشاركتها في التنمية السياسية والاجتماعية والاقتصادية.

Se ha hecho hincapié en la importancia fundamental de la educación de las niñas para que éstas puedan disfrutar de sus derechos en condiciones de igualdad y participar plenamente en el desarrollo político, social y económico de sus comunidades.
وتم التركيز على الأهمية الحاسمة التي يكتسيها تعليم الفتيات بالنسبة لتمتعهن بحقوقهن على قدم المساواة مع الرجل، وضمان مشاركتهن الكاملة في التنمية السياسية والاجتماعية والاقتصادية لمجتمعاتهن.

El Consejo de Seguridad reafirma la importancia fundamental del estado de derecho en el desarrollo político de Kosovo.
" ويؤكد مجلس الأمن من جديد الأهمية الأساسية لسيادة القانون في التنمية السياسية لكوسوفو.

La igualdad de acceso a la educación es un paso necesario, pero insuficiente, hacia la potenciación de la mujer y su plena participación en el desarrollo político y económico.
والمساواة في فرص التعليم ضرورية، ولكنها خطوة غير كافية نحو تمكين المرأة ومشاركتها الكاملة في التنمية السياسية والاقتصادية.

A raíz de la integración de la mujer en el desarrollo político, económico, social y cultural Túnez ha pasado a ser una sociedad abierta, moderada y equilibrada.
وأضاف قائلاً إن أثر دمج المرأة في التنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية هو أن تونس أصبحت مجتمعاً مفتوحاً ومعتدلاً ومتوازناً.

La Asociación pro Iniciativas Democráticas es una organización no gubernamental que aspira a integrar los derechos humanos en el desarrollo político, económico y social de las sociedades de Europa sudoriental.
رابطة المنظمات الديمقراطية، منظمة غير حكومية تهدف إلى إدماج حقوق الإنسان في التنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية لمجتمعات جنوب شرق أوروبا.

A ese respecto, en aplicación de la Convención, en 2012 se realizó una encuesta de base sobre las personas con discapacidad con el fin de determinar cuántas son, dónde viven y cuáles son sus necesidades, a fin de permitirles participar en el desarrollo político, social y económico del país.
وفي هذا الصدد، قامت في عام 2012، عملا بأحكام الاتفاقية بإجراء دراسة استقصائية لتحديد خط الأساس بشأن حالة الأشخاص ذوي الإعاقة وذلك بهدف تحديد عدد هؤلاء الأشخاص ومكان وجودهم واحتياجاتهم من أجل تمكينهم من المشاركة في التنمية السياسية والاجتماعية والاقتصادية للبلد.

También tratará de obtener la participación de las Potencias Administradoras, de invitados especiales, sobre todo personalidades que participan activamente en el desarrollo político, económico y social de la región, y de organizaciones e instituciones que se ocupan de ese desarrollo, así como de algunas organizaciones no gubernamentales con experiencia amplia y reconocida en territorios insulares.
وستضمن الحلقة الدراسية أيضا مشاركة الدول القائمة باﻹدارة والضيوف البارزين، ولا سيما الشخصيات التي تشارك بنشاط في التنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية في المنطقة، والمنظمات والمؤسسات التي تركز على هذه التنمية؛ ومنظمات غير حكومية مختارة ذات خبرة طويلة وثابتة في اﻷقاليم الجزرية.

También tratará de obtener la participación de las Potencias Administradoras, de invitados especiales, sobre todo personalidades que participan activamente en el desarrollo político, económico y social de esos territorios, y de organizaciones e instituciones que se ocupan de ese desarrollo, así como de ciertas organizaciones no gubernamentales con experiencia amplia y reconocida en territorios insulares.
وستضمن الحلقة الدراسية أيضا مشاركة الدول القائمة باﻹدارة والضيوف البارزين، ولا سيما الشخصيات التي تشارك بنشاط في التنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية لتلك اﻷقاليم، والمنظمات والمؤسسات التي تركز على هذه التنمية؛ ومنظمات غير حكومية مختارة ذات خبرة طويلة وثابتة في اﻷقاليم الجزرية.

Esos conflictos sin resolver siguen repercutiendo negativamente en el desarrollo político, social y económico de los Estados del Grupo GUAM y en los millones de personas que viven en la región.
وهذه الصراعات الباقية بدون حل تواصل التأثير سلبا على التنمية السياسية والاجتماعية والاقتصادية لدول غوام وملايين الناس المقيمين فيها.

iii) El abuso y el uso indebido de acusaciones contra dirigentes africanos tienen un efecto desestabilizador que repercutirá adversamente en el desarrollo político, social y económico de los Estados, así como en su capacidad de llevar adelante las relaciones internacionales;
' 3` لسوء استخدام إعلانات المحاكم ضد قادة أفريقيا إثر زعزعة الاستقرار مما يؤثر سلباً على التنمية السياسية والاجتماعية والاقتصادية للدول وعلى قدرتها على إدارة علاقاتها الدولية؛

También contribuirá al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y a mejorar la cooperación internacional en el desarrollo político, económico, social y cultural, así como en la esfera de los derechos humanos y los asuntos humanitarios.
وسيسهم أيضا في صون السلم والأمن الدوليين وفي تعزيز التعاون الدولي في مجالات التنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وفي مجالات حقوق الإنسان والشؤون الإنسانية.

Preocupados por los efectos negativos de la delincuencia organizada transnacional en el desarrollo político, social y económico y en la seguridad y estabilidad de nuestros países,
إذ نعرب عن قلقنا من الأثر السلبي للجريمة المنظمة العابرة للحدود على التطور السياسي والاجتماعي والاقتصادي لبلداننا وعلى أمنها واستقرارها،

Además de los acuerdos ambientales, la configuración especial del Mediterráneo y el Báltico, en particular, también han dado lugar a la concertación de otros acuerdos con el objetivo de consolidar relaciones amistosas entre los Estados ribereños correspondientes, con lo que se ha influido en el desarrollo político de estas regiones.
وبالإضافة إلى الاتفاقات البيئية، فإن التركيبة الخاصة للبحر الأبيض المتوسط وبحر البلطيق، على وجه الخصوص، أدت إلى إبرام اتفاقات أخرى بهدف تعزيز علاقات الصداقة بين الدول الساحلية المطلة على هذين البحرين، مما يؤثر على التطورات السياسية في هذه المناطق.

- el establecimiento entre hombres y mujeres, en condiciones de igualdad, de una verdadera asociación en el desarrollo político, económico y social,
ـ إقامة شراكة حقيقية بين الرجل والمرأة، على قدم المساواة، في مجال التنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية،