"en el formulario de reclamaciones de la" - Translation from Spanish to Arabic

• في استمارة المطالبات من
• وفي المطالبة من
• وفي استمارة المطالبة من
• في استمارات المطالبات من
• في استمارة مطالبتها الأصلية من

374. en el formulario de reclamaciones de la categoría " E " , la Prokon definió este elemento de pérdida como " pérdidas relacionadas con contratos " , pero el Grupo considera más exacto clasificarlo como una reclamación por pagos o socorro a terceros.
374- ووصفت الشركة في استمارة المطالبات من الفئة " هاء " عنصر المطالبة هذا بأنه " خسائر العقود " ، إلا أن الفريق يرى أن من الأدق تصنيفه على أنه مطالبة بتعويض عن المدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير.

en el formulario de reclamaciones de la categoría " E " , la Polytechna declara que desarrolla una actividad de " cooperación técnica " .
تصف شركة بوليتكنا عملها في استمارة المطالبات من الفئة " هاء " على أنه يندرج في " التعاون الفني " .

182. en el formulario de reclamaciones de la categoría " E " , la CLE caracterizó este elemento de pérdida como " otras pérdidas " , pero el Grupo considera más exacto clasificarla como reclamación por pérdidas financieras.
182- وصفت شركة كلي، في استمارة المطالبات من الفئة " هاء " ، عنصر الخسارة هذا بأنه يندرج في " الخسائر الأخرى " ، لكن الفريق يرى أن وصفه بالخسائر المالية يكون أدق.

529. en el formulario de reclamaciones de la categoría " E " , Rotary pedía una indemnización de 16.733 dinares iraquíes y 388.561 dólares de los EE.UU. por pérdidas contractuales respecto de los Proyectos 400 y 600.
529- وفي المطالبة من الفئـــة " هـــاء " ، طلبت شركة " روتاري " تعويضا بمبلغي 733 16 دينارا عراقيا و561 388 دولارا أمريكيا عن خسائر في عقود بصدد المشروعين 400 و600.

115. en el formulario de reclamaciones de la categoría " E " , la IMP Metall incluye este elemento de pérdida en su reclamación por " pagos o socorro a terceros " , pero el Grupo considera que es más exacto incluirlo en la reclamación por pérdida de bienes materiales.
115- وفي استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، وصفت أي إم بي ميتال عنصر الخسارة هذا بأنه " مدفوعات أو إعانات مقدمة للغير " ، إلا أن الفريق يرى من الأصوب وصفه كمطالبة بخسارة في الممتلكات المادية.

Las instrucciones para la presentación de reclamaciones y documentos probatorios que se establecen en el formulario de reclamaciones de la categoría " F " se describen en el párrafo 30 del tercer informe E/F.
وترد في الفقرة 30 من التقرير الثالث للمطالبات من الفئة هاء/واو المعلومات الخاصة بتقديم المطالبات والأدلة المساندة على النحو الوارد في استمارات المطالبات من الفئة " واو " .

242. en el formulario de reclamaciones de la categoría " E " , la Toa pidió inicialmente una indemnización de 86.739.681 yenes japoneses (601.315 dólares de los EE.UU.) por otras pérdidas.
242- وكانت شركة Toa قد طلبت، في استمارة مطالبتها الأصلية من الفئة " هاء " ، مبلغاً قدره 681 739 86 يناً يابانياً (315 601 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) كتعويض عن الخسائر الأخرى.

157. en el formulario de reclamaciones de la categoría " E " , Bhandari pidió una indemnización de 16,8 millones de dólares de los EE.UU. por bienes generadores de renta.
157- وتطلب شركة " بهانداري " ، في استمارة المطالبات من الفئة " هاء " مبلغاً قدره 000 800 16 دولار من دولارات الولايات المتحدة كتعويض عن خسارة ممتلكات مدرّة للدخل.

183. en el formulario de reclamaciones de la categoría " E " Bhandari pidió una indemnización de 48 millones de dólares de los EE.UU. por bienes generadores de renta.
183- وقد طلبت شركة " بهانداري " ، في استمارة المطالبات من الفئة " هاء " ، مبلغاً قدره 000 000 48 دولار من دولارات الولايات المتحدة كتعويض عن خسارة ممتلكات مدرَّة لدخل.

161. en el formulario de reclamaciones de la categoría " E " , la ABB clasificó este elemento de pérdida como una reclamación por " pérdidas relacionadas con contratos " , pero el Grupo opina que es más exacto considerarlo como una reclamación por lucro cesante.
١6١- ووصفت الشركة، في استمارة المطالبات من الفئة " هاء " عنصر المطالبة هذا بأنه " خسائر العقود " إلا أن الفريق يرى أن من الأدق تصنيفه على أنه مطالبة بتعويض عن خسائر الأرباح.

167. en el formulario de reclamaciones de la categoría " E " , la ABB clasificó este elemento de pérdida como una reclamación por pérdida de " bienes generadores de renta " , pero el Grupo opina que es más exacto considerarlo como reclamación por pérdida de bienes materiales.
١67- وقد وصفت الشركة، في استمارة المطالبات من الفئة " هاء " ، عنصر الخسارة هذا بأنه مطالبة بخصوص " ممتلكات مدرة للدخل " ، إلا أن الفريق يرى أن من الأدق تصنيفه على أنه مطالبة بتعويض عن خسائر الممتلكات المادية.

312. en el formulario de reclamaciones de la categoría " E " , la Polservice clasificó este elemento de pérdida como una " pérdida de bienes inmuebles " , pero el Grupo considera más exacto clasificarlo como una reclamación por pérdidas relacionadas con contratos.
3١٢- وقد صنفت شركة بولسرفيس عنصر الخسارة هذا في استمارة المطالبات من الفئة " هاء " ، على أنه " خسائر عقارية " ، غير أن الفريق يرى أن من الأدق تصنيفه على أنه مطالبة بتعويض عن خسائر العقود.

453. en el formulario de reclamaciones de la categoría " E " la Techmation pidió una indemnización total de 506.369 dólares de los EE.UU. por pérdidas relacionadas con contratos, costos de preparación de las reclamaciones e intereses.
453- وقد التمست شركة تيكميشن، في استمارة المطالبات من الفئة " هاء " ، تعويضا إجماليه 369 5٠6 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر العقود، وتكاليف إعداد المطالبة، والفوائد.

469. en el formulario de reclamaciones de la categoría " E " , la Energoprojekt pidió una indemnización de 13.457.800 dólares de los EE.UU. por pérdidas relacionadas con contratos e intereses.
469- وقد التمست شركة إنرجوبروجكت في استمارة المطالبات من الفئة " هاء " ، تعويضاً قدره 800 457 13 دولار من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر العقود والفوائد.

549. en el formulario de reclamaciones de la categoría " E " , la Energoprojekt incluyó este elemento de pérdida entre las " pérdidas relacionadas con contratos " , pero el Grupo considera más exacto clasificarlo como una reclamación por pérdida de bienes materiales.
549- وصنّفت شركة إنرجوبروجكت، في استمارة المطالبات من الفئة " هاء " ، عنصر الخسارة هذا على أنه " خسائر عقود " ، غير أن الفريق يرى أنه من الأدق تصنيفه على أنه مطالبة بتعويض عن خسائر الممتلكات المادية.

581. en el formulario de reclamaciones de la categoría " E " , Rotary cometió un error aritmético al calcular la cuantía de la reclamaciones.
581- وفي المطالبة من الفئة " هاء " ، أخطأت شركة " روتاري " في حساب مبلغ المطالبة.

474. en el formulario de reclamaciones de la categoría " E " , Morris Singer pedía una indemnización de 553.362 libras esterlinas (1.052.019 dólares de los EE.UU.) por pérdidas contractuales.
474- وفي المطالبة من الفئة " هاء " ، طلبت الشركة تعويضا بمبلغ 362 553 جنيها استرلينيا (019 052 1 دولارا أمريكيا) عن خسائر العقود.

509. en el formulario de reclamaciones de la categoría " E " , Rotary pedía una indemnización por transacciones realizadas con arreglo a usos convencionales o los usos del tráfico de 231.837 dinares iraquíes, 3.856.043 libras esterlinas y 388.561 dólares de los EE.UU., así como una indemnización por pérdida de cosas corporales de 136.706 libras esterlinas.
509- وفي المطالبة من الفئة " هاء " ، طلبت شركة " روتاري " تعويضا عن صفقات تجارية أو معاملات جارية بمبالغ قدرها 837 231 دينارا عراقيا، و043 856 3 جنيها استرلينيا، و561 388 دولارا أمريكيا، وتعويضا عن خسائر في الممتلكات المادية بمبلغ 706 136 جنيهات استرلينية.

328. en el formulario de reclamaciones de la categoría " E " , la Shankland Cox clasifica este elemento de pérdida como una pérdida relacionada con contratos, pero en la relación de daños y perjuicios que acompaña al formulario se afirma que la reclamación se relaciona con los beneficios previstos en virtud del contrato, y no con las cantidades pendientes de pago por el trabajo ya realizado.
328- وفي استمارة المطالبة من الفئة " هاء " وصفت شركة شانكلاند كوكس هذا العنصر من الخسارة بأنه خسائر متصلة بعقود، لكن بيان الذي أرفقته مع استمارة المطالبة يشير إلى أن المطالبة تتعلق بالأرباح المتوقعة بموجب العقد، لا بالمبالغ المستحقة على عمل تم إنجازه بالفعل.

344. en el formulario de reclamaciones de la categoría " E " la STS clasificó su reclamación por los costos del asesoramiento jurídico como " otras pérdidas " .
344- وفي استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، وصفت شركة الخدمات الماهرة والتقنية المحدودة مطالبتها عن التكاليف التي تكبدتها للحصول على مشورة قانونية بأنها " خسائر أخرى " .

359. en el formulario de reclamaciones de la categoría " E " , la STS clasificó su reclamación por el costo de las llamadas telefónicas como " otras pérdidas " .
359- وفي استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، وصفت شركة الخدمات الماهرة والتقنية المحدودة مطالبتها المتعلقة بتكاليف المكالمات الهاتفية بأنها " خسائر أخرى " .

29. En el párrafo 59 del primer informe E/F figuran las instrucciones para la presentación de reclamaciones y documentos probatorios como se establece en el formulario de reclamaciones de la categoría " E " .
29- ويرد في الفقرة 59 من تقرير الدفعة الأولى من المطالبات هاء/واو وصف بالتعليمات المتعلقة بتقديم المطالبات والأدلة المساندة، على النحو المبين في استمارات المطالبات من الفئة " هاء " .

231. en el formulario de reclamaciones de la categoría " E " , la Toa pidió inicialmente una indemnización de 9.497.186 yenes japoneses (65.838 dólares de los EE.UU.) por pago o socorro a terceros y de 86.739.681 yenes japoneses (601.315 dólares de los EE.UU.) por otras pérdidas.
231- وكانت شركة Toa قد طلبت، في استمارة مطالبتها الأصلية من الفئة " هاء " ، مبلغاً قدره 186 497 9 يناً يابانياً (838 65 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) كتعويض عن المدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير، ومبلغاً قدره 681 739 86 يناً يابانياً (315 601 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) كتعويض عن الخسائر الأخرى.