"en el informe de la comisión de" - Translation from Spanish to Arabic

• في تقرير لجنة
• في تقرير هيئة نزع
• في تقرير اللجنة
• تضمن تقرير لجنة المشاريع
• تقرير اللجنة الصادر في

Los dos elementos sugeridos sobre la suficiencia de los haberes de la Caja se presentaban al Comité Mixto en el informe de la Comisión de Actuarios.
وقد قدم البيانان المقترحان بشأن كفاية أصول الصندوق إلى المجلس في تقرير لجنة الاكتواريين.

Como se observa en el informe de la Comisión de Cuotas, el sistema de límites es el elemento más distorsionante de la escala de que se aplica actualmente.
ومثلما لوحظ في تقرير لجنة الاشتراكات، يمثل مخطط الحدود العنصر اﻷكثر تسببا في التشوهات في الجدول المنطبق حاليا.

En el análisis de este asunto, el Gobierno de Costa Rica ha considerado con profundo interés algunas de las propuestas contenidas en el informe de la Comisión de Gestión de Asuntos Internacionales.
وأن حكومة كوستاريكا في تحليلها لهذه المسألة قد درست دراسة عميقة بعض المقترحات الواردة في تقرير لجنة اﻹدارة العالمية.

y recomendaciones contenidas en el informe de la Comisión de Administración Pública Internacional para el año 1995
الواردة في تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية لعام ١٩٩٥

en el informe de la Comisión de Desarme correspondiente a 2013 se observó que esos documentos de trabajo no representaban una posición negociada ni un consenso y no deberían sentar un precedente;
وورد في تقرير هيئة نزع السلاح لعام 2013 أن ورقتي العمل هاتين لم تمثلا مواقف تفاوضية ولم تحظيا بتوافق في الآراء وينبغي ألا تشكل سابقة؛

Ucrania también aprecia grandemente las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe de la Comisión de Canberra sobre la eliminación de las armas nucleares.
وتقدر أوكرانيا بالغ التقدير أيضاً الاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير لجنة كانبيرا المعنية بإزالة اﻷسلحة النووية.

Consecuencias administrativas y financieras de las decisiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión de Administración Pública Internacional
اﻵثار اﻹدارية والمالية المترتبة على المقررات والتوصيات الواردة في تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية

Su delegación desea contribuir a este proceso presentando su opinión sobre las observaciones que figuran en el informe de la Comisión de Cuotas.
ويود وفده، مساهمة منه في هذه العملية، أن يُعلق على الملاحظات الواردة في تقرير لجنة الاشتراكات.

I. Cuestiones planteadas en el informe de la Comisión de Derecho Internacional correspondiente a 1998
المسائل التي أثيرت في تقرير لجنة القانون الدولي لعام ١٩٩٨

Consecuencias administrativas y financieras de las decisiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión de Administración Pública Internacional
الآثار الإدارية والمالية المترتبة على المقررات والتوصيات الواردة في تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية

Consecuencias administrativas y financieras de las decisiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión de Administración Pública Internacional
الآثار الإدارة والمالية المترتبة على القرارات والتوصيات الواردة في تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية

Adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución que figura en el informe de la Comisión de Asentamientos Humanos
اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار الوارد في تقرير لجنة المستوطنات البشرية

Recomendaciones contenidas en el informe de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre su 45° período de sesiones
التوصيات الواردة في تقرير لجنة وضع المرأة عن دورتها الخامسة والأربعين

Recomendaciones contenidas en el informe de la Comisión de Desarrollo Social sobre su 39° período de sesiones
التوصيات الواردة في تقرير لجنة التنمية الاجتماعية عن دورتها التاسعة والثلاثين

Recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión de Estupefacientes sobre su 44° período de sesiones
التوصيات الواردة في تقرير لجنة المخدرات عن أعمال دورتها الرابعة والأربعين

Algunos casos recuerdan las prácticas violentas de la contrainsurgencia descritas en el informe de la Comisión de Esclarecimiento Histórico.
وتذكر بعض الحالات بالممارسات العنيفة المضادة للتمرد الواردة في تقرير لجنة التوضيح التاريخي.

Recomendaciones contenidas en el informe de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo sobre su quinto período de sesiones
التوصية الواردة في تقرير لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية عن دورتها الخامسة

Recomendación contenida en el informe de la Comisión de Población y Desarrollo sobre la labor realizada en su 35° período de sesiones
التوصية الواردة في تقرير لجنة السكان والتنمية عن دورتها الخامسة والثلاثين

Recomendaciones contenidas en el informe de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre su 46° período de sesiones
التوصيات الواردة في تقرير لجنة وضع المرأة عن دورتها السادسة والأربعين

3. Reafirma los medios y métodos relativos a las medidas de fomento de la confianza y de la seguridad enunciados en el informe de la Comisión de Desarme sobre su período de sesiones de 1993;
3 - تعيد تأكيد الطرق والوسائل المتعلقة بتدابير بناء الثقة والأمن الواردة في تقرير هيئة نزع السلاح عن دورتها لسنة 1993()؛

Ello se ha demostrado claramente en el informe de la Comisión de Gestión de los Asuntos Públicos Mundiales.
ووضح هذا بجلاء في تقرير اللجنة المعنية بالإدارة العالمية.

1. en el informe de la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo sobre su tercer período de sesiones (TD/B/COM.3/20) se formularon varias recomendaciones para que la UNCTAD tomara medidas al respecto.
1- تضمن تقرير لجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية عن دورتها الثالثة (TD/B/COM.3/20) عدداً من التوصيات التي طُلب إلى الأونكتاد اتخاذ إجراءات بشأنها.

La evaluación inicial de ese documento se publicó en el informe de la Comisión de octubre de 1996 (S/1996/848).
وقدم التقييم اﻷولي لتلك الوثيقة في تقرير اللجنة الصادر في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ )S/1996/848(.