"en el instituto de derecho internacional" - Translation from Spanish to Arabic

• في معهد القانون الدولي
• بمعهد القانون الدولي
• في المعهد الدولي للقانون

en el Instituto de Derecho Internacional público y de relaciones internacionales, Tesalónica
في معهد القانون الدولي العام والعلاقات الدولية، تسالونيكي

En los años 1957-1958, asistente en el Instituto de Derecho Internacional y Relaciones Internacionales de la Universidad de Würzburg (Alemania).
خلال السنتين ١٩٥٧ و ١٩٥٨، كان مساعدا في معهد القانون الدولي والعلاقات الدولية في جامعة فرزبرغ )ألمانيا(.

Ese mismo año recibió el título de Doctor en Derecho y fue designado para desempeñarse como profesor ayudante en el Instituto de Derecho Internacional de la Facultad de Derecho y Economía de la Universidad de Bonn.
وفي السنة ذاتها تخرج بدرجة دكتوراه في القانون وأصبح أستاذا مساعدا في معهد القانون الدولي بكلية القانون والاقتصاد بجامعة بون.

Cursos y seminarios en el Instituto de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de Tesalónica en las sesiones de 1986 y 1991, dedicadas al Derecho del Mar con especial énfasis en los problemas del Mar Mediterráneo y a la Década del Derecho Internacional de las Naciones Unidas.
دورات وحلقات دراسية بمعهد القانون الدولي العام والعلاقات الدولية في سالونيكا، في دورتيه لعامي ١٩٨٦ و ١٩٩١ المكرستين لموضوع قانون البحار، مع إبراز مشاكل البحر اﻷبيض المتوسط والتنويه بعقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي.

Fue tutor en la reunión celebrada en 1993 sobre la paz y los derechos humanos en el Instituto de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universidad Aristóteles de Salónica (Grecia) y pronunció una conferencia titulada “The right of self-determination: a challenge to the concept of national sovereignty?”, que se publicó en Thesaurus Acroasium, 1993.
درﱠس خلال دورة ١٩٩٣ عن " السلام وحقوق اﻹنسان " في المعهد الدولي للقانون العام والعلاقات الدولية في جامعة أرسطو، ثيسالونيكي، اليونان، وألقى محاضرة عن " الحق في تقرير المصير - هل هو تحد لمفهوم السيادة القومية؟ " نشرت في Thesaurus Acroasium لعام ١٩٩٣.

:: Formación de estudiantes internacionales en el Instituto de Derecho Internacional (ILI) de Uganda en diversos temas jurídicos, con el auspicio de la Universidad del Estado de Nueva York (SUNY) y el Centro Austríaco para la Paz y la Solución de Conflictos.
:: إلقاء محاضرات لصالح طلبة دوليين في معهد القانون الدولي بأوغندا في مختلف المواضيع القانونية تحت رعاية جامعة نيويورك الحكومية وفي المركز النمساوي لإحلال السلام وحل النزاعات في النمسا.

Profesor Auxiliar y Conferencista de Derecho Internacional en el Instituto de Derecho Internacional y Relaciones Internacionales de la Universidad de Viena
1985-1995 أستاذ مساعد ومحاضر في القانون الدولي في معهد القانون الدولي والعلاقات الدولية بجامعة فيينا

Del 12 al 17 de mayo, la Presidenta asistió el simposio internacional para el establecimiento de una corte penal internacional, celebrado en el Instituto de Derecho Internacional de la Universidad de Beijing.
٢٣٧ - وحضرت الرئيسة، في الفترة بين ١٢ و ١٧ أيار/ مايو، ندوة دولية عن إنشاء محكمة جنائية دولية في معهد القانون الدولي في جامعة بيجين.

Conferencia sobre la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio en el Instituto de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de Tesalónica, curso sobre los derechos humanos y la democracia en el siglo XXI, septiembre de 1998.
محاضرة في معهد القانون الدولي العام والعلاقات الدولية في تيسالونيكا، دورة حقوق الإنسان والديمقراطية للقرن الحادي والعشرين، حول موضوع اتفاقية الإبادة الجماعية، أيلول/سبتمبر 1998.

En el Proyecto de reglamentación de la expulsión de los extranjeros presentado en el Instituto de Derecho Internacional en el período de sesiones de Hamburgo en septiembre de 1891, el Sr. Féraud-Giraud propuso una norma en ese sentido, del siguiente tenor:
ففي مشروع النظام المتعلق بطرد الأجانب الذي عُرض في معهد القانون الدولي خلال دورة هامبورغ في أيلول/سبتمبر 1891، اقترح السيد فيرو - جيرو قاعدة في هذا المنحى بالعبارات التالية:

Participación en un proyecto de investigación en el Instituto de Derecho Internacional y Relaciones Internacionales de Viena sobre el tema " Derecho internacional consuetudinario: análisis de los compendios "
1988-1990 مشاركة في مشروع بحث في معهد القانون الدولي والعلاقات الدولية التابع لجامعة فيينا بشأن موضوع " القانون العرفي الدولي: تحليل الموجزات "

Fue tutor en la reunión celebrada en 1993 sobre la paz y los derechos humanos en el Instituto de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universidad Aristóteles de Salónica (Grecia) y pronunció una conferencia titulada " The Right of Self-determination: A Challenge to the Concept of National Sovereignty? " , que se publicó en Thesaurus Acroasium, 1993.
عمل بصفة محاضر في دورة 1993 عن " السلام وحقوق الإنسان " في معهد القانون الدولي العام والعلاقات الدولية في جامعة أرسطو، ثيسالونيكي، اليونان، وألقى محاضرة عن " الحق في تقرير المصير - هل هو تحد لمفهوم السيادة القومية؟ " نشرت في مجلة Thesaurus Acroasium لعام 1993.

Fue tutor en la reunión celebrada en 1995 sobre la justicia internacional en el Instituto de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universidad Aristóteles de Salónica (Grecia), y pronunció una conferencia titulada " The Security Council and the International Court of Justice: are they in Conflict or in Concourse? " , que se publicó en Thesaurus Acroasium, 1995.
عمل بصفة محاضر في دورات عام 1995 عن " العدالة الدولية " في معهد القانون الدولي العام والعلاقات الدولية في جامعة أرسطو، ثيسالونيكي، اليونــــان، وألقيت محاضــــرة عن " مجلس الأمن ومحكمة العدل الدولية: هل هما متعارضان أم متفقان؟ " وقد نشرت في مجلة Thesaurus Acroasium لعام 1995.

Disertante en conferencias sobre el tema " Derecho internacional y armas de destrucción en masa " en el Instituto de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universidad Aristóteles, Salónica (Grecia) 24a reunión anual, septiembre de 1996.
محاضرات في القانون الدولي وأسلحة الدمار الشامل بمعهد القانون الدولي العام والعلاقات الدولية، جامعة أرسطو، تيسالونيكي، اليونان، الدورة السنوية الرابعة والعشرون، أيلول/سبتمبر 1996.

Disertante en conferencias sobre el tema " La Corte Penal Internacional " en el Instituto de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universidad Aristóteles, Salónica, Grecia, 27a reunión anual, septiembre de 1999.
محاضرات في المحكمة الجنائية الدولية بمعهد القانون الدولي العام والعلاقات الدولية، جامعة أرسطو، تيسالونيكي، اليونان، الدورة السنوية السابعة والعشرون، أيلول/سبتمبر 1999.

Disertante en conferencias sobre el tema " Derecho internacional y armas de destrucción en masa " en el Instituto de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universidad Aristóteles, Salónica (Grecia), 24a reunión anual, septiembre de 1996.
محاضرات في " القانون الدولي وأسلحة الدمار الشامل " بمعهد القانون الدولي العام والعلاقات الدولية، جامعة أرسطو، تيسالونيكي، اليونان، الدورة السنوية الرابعة والعشرون، أيلول/سبتمبر 1996.

Fue tutor en la reunión celebrada en 1995 sobre la justicia internacional en el Instituto de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universidad Aristóteles de Salónica (Grecia), y pronunció una conferencia titulada “The Security Council and the International Court of Justice: are they in conflict or in concourse?”, que se publicará en Thesaurus Acroasium, 1995.
درﱠس في دورات عام ١٩٩٥ عن " العدالة الدولية " في المعهد الدولي للقانون العام والعلاقات الدولية في جامعة أرسطو، ثيسالونيكي، اليونان، وألقى محاضرة عن " مجلس اﻷمن ومحكمة العدل الدولية: هل هما متعارضان أم متفقان؟ " ستُنشر في Thesaurus Acroasium لعام ١٩٩٥.

Fue tutor en la reunión celebrada en 1993 sobre la paz y los derechos humanos en el Instituto de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universidad Aristóteles de Salónica (Grecia) y pronunció una conferencia titulada “The right of self–determination: a challenge to the concept of national sovereignty?”, que se publicó en Thesaurus Acroasium, 1993.
درﱠس خلال دورة ١٩٩٣ عن " السلام وحقوق اﻹنسان " في المعهد الدولي للقانون العام والعلاقات الدولية في جامعة أرسطو، ثيسالونيكي، اليونان، وألقى محاضرة عن " الحق في تقرير المصير - هل هو تحد لمفهوم السيادة القومية؟ " نشرت في Thesaurus Acroasium لعام ١٩٩٣.