"en el marco de su mandato de" - Translation from Spanish to Arabic

• في سياق مهمة
• في إطار ولايتهما في مجال
• وفي إطار ولايته
• في إطار ولايتها المتعلقة
• في سياق ولاية

a) Examinar y analizar la información obtenida por la MONUC en el marco de su mandato de vigilancia;
(أ) فحص وتحليل المعلومات التي تجمعها البعثة في سياق مهمة الرصد الموكولة إليها؛

a) Intercambiar información con la Operación de las Naciones Unidas en Côte d ' Ivoire (ONUCI) y las fuerzas francesas en el marco de su mandato de vigilancia del embargo de armas establecido en los párrafos 2 y 12 de la resolución 1609 (2005) del Consejo;
(أ) تبادل المعلومات مع عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار والقوات الفرنسية، في إطار ولايتهما في مجال الرصد الواردة في الفقرتين 2 و 12 من قرار المجلس 1609 (2005)؛

En sus períodos de sesiones 20º y 21º, el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes (ISAR), en el marco de su mandato de promover la armonización de las prácticas óptimas sobre la presentación de informes por las empresas, reconoció la escasa pertinencia y falta de comparabilidad de los indicadores existentes de la responsabilidad de las empresas.
أقر فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ، في دورتيه العشرين والحادية والعشرين وفي إطار ولايته لتشجيع تنسيق أفضل الممارسات للإبلاغ من قبل الشركات، بمحدودية نجاعة التقارير الحالية عن مسؤولية الشركات وعدم قابليتها للمقارنة.

a) Examinar y analizar la información obtenida por la MONUC en el marco de su mandato de vigilancia;
(أ) فحص وتحليل المعلومات التي تجمعها بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في سياق مهمة الرصد الموكولة إليها؛

a) Examinara y analizara la información obtenida por la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUC) en el marco de su mandato de vigilancia;
(أ) فحص وتحليل المعلومات التي تجمعها بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في سياق مهمة الرصد المسندة إليها؛

a) Examinar y analizar la información obtenida por la MONUC en el marco de su mandato de vigilancia y compartir con la MONUC, según proceda, la información que pueda ser de utilidad para el desempeño del mandato de vigilancia de la Misión;
(أ) فحص وتحليل المعلومات التي تجمعها البعثة في سياق مهمة الرصد الموكولة إليها، وأن يتبادل مع البعثة، حسب الاقتضاء، المعلومات التي قد تكون مفيدة في أداء مهمة الرصد المسندة إلى البعثة؛

a) Examinar y analizar la información obtenida por la Misión en el marco de su mandato de vigilancia y compartir con la Misión, según proceda, la información que pueda ser de utilidad para el desempeño del mandato de vigilancia de la Misión;
(أ) فحص وتحليل المعلومات التي تجمعها البعثة في سياق مهمة الرصد المسندة إليها وتبادل المعلومات التي قد تكون مفيدة في أداء مهمة الرصد المسندة إلى البعثة مع البعثة، حسب الاقتضاء؛

a) Examinar y analizar la información obtenida por la MONUC en el marco de su mandato de vigilancia y compartir con la MONUC, según proceda, la información que pueda ser de utilidad para el desempeño del mandato de vigilancia de la Misión;
(أ) فحص وتحليل المعلومات التي تجمعها بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في سياق مهمة الرصد الموكولة إليها، وأن يتبادل مع البعثة، حسب الاقتضاء، المعلومات التي قد تكون مفيدة في أداء مهمة الرصد المسندة إلى البعثة؛

a) Examinar y analizar la información obtenida por la MONUC en el marco de su mandato de vigilancia y compartir con la MONUC, según proceda, la información que pueda ser de utilidad para el desempeño del mandato de vigilancia de la Misión;
(أ) دراسة وتحليل المعلومات التي تجمعها بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في سياق مهمة الرصد الموكولة إليها، ومشاطرة البعثة، حسب الاقتضاء، المعلومات التي قد تكون ذات فائدة للبعثة في أداء مهمة الرصد المنوطة بها؛

a) Intercambiar información con la Operación de las Naciones Unidas en Côte d ' Ivoire (ONUCI) y las fuerzas francesas en el marco de su mandato de vigilancia descrito en los párrafos 2 y 12 de la resolución 1609 (2005) del Consejo;
(أ) تبادل المعلومات مع عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار والقوات الفرنسية، في إطار ولايتهما في مجال الرصد الواردة في الفقرتين 2 و 12 من قرار المجلس 1609 (2005)؛

a) Intercambiar información con la Operación de las Naciones Unidas en Côte d ' Ivoire (ONUCI) y las fuerzas francesas en el marco de su mandato de vigilancia descrito en los párrafos 2 y 12 de la resolución 1609 (2005) del Consejo;
(أ) تبادل المعلومات مع عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار والقوات الفرنسية في إطار ولايتهما في مجال الرصد المبينة في الفقرتين 2 و 12 من قرار مجلس الأمن 1609 (2005)؛

en el marco de su mandato de promover la armonización de las prácticas óptimas sobre la presentación de informes por las empresas, el ISAR convino, en su 20º período de sesiones, en " empezar a examinar los indicadores existentes de modo que los informes sobre responsabilidad social empresarial fuesen comparables y no impusiesen cargas indebidas a las empresas de los países en desarrollo " .
وفي إطار ولايته لتشجيع تنسيق أفضل الممارسات للإبلاغ من قبل الشركات، وافق الفريق في دورته العشرين على أن " يباشر النظر في المؤشرات الموجودة حالياً لتكون التقارير المقدمة عن المسؤولية الاجتماعية للشركات قابلة للمقارنة ولا تحمِّل شركات البلدان النامية أعباء غير معقولة " ().

En el caso de que el Estado parte acepte el asesoramiento del Comité en el marco de su mandato de fortalecimiento de la capacidad, se pondrá fin al procedimiento de seguimiento y se seguirá abordando la situación en el marco de ese mandato.
وفي حالة قبول الدولة الطرف الاستفادة من الدور الاستشاري للجنة في إطار ولايتها المتعلقة ببناء القدرات، يوقَف إجراء المتابعة ويستمر تناول الحالة في إطار الولاية المتعلقة ببناء القدرات.

a) Examinar y analizar la información obtenida por la MONUC en el marco de su mandato de vigilancia;
(أ) فحص وتحليل المعلومات التي تجمعها بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في سياق ولاية الرصد الموكولة إليها؛