"en el presente documento de trabajo se" - Translation from Spanish to Arabic

• في ورقة العمل هذه
• في هذه الورقة
• وتقدم ورقة العمل هذه

La información que figura en el presente documento de trabajo se obtuvo en informes publicados.
وقد استُمدت المعلومات الواردة في ورقة العمل هذه من تقارير منشورة.

Nota: La información que figura en el presente documento de trabajo se ha tomado de fuentes públicas, incluidas las del Gobierno del Territorio.
ملاحظة: المعلومات الواردة في ورقة العمل هذه مستمدّة من مصادر عامة، منها مصادر تابعة لحكومة الإقليم.

en el presente documento de trabajo se ofrece una reseña de la labor realizada desde entonces.
ويرد في ورقة العمل هذه تقرير عن اﻷعمال المضطلع بها منذ ذلك الوقت .

en el presente documento de trabajo se utilizará la sigla DCA/DIH (derecho relativo a los conflictos armados/derecho internacional humanitario) para describir la totalidad de las normas aplicables específicamente en situaciones de conflicto.
وسوف يستخدم في هذه الورقة تعبير " قانون النزاعات المسلحة/القانون الإنساني الدولي " لوصف جملة القواعد المنطبقة تحديداً في حالات الصراع.

en el presente documento de trabajo se formulan sugerencias con respecto a la estructura de dicho plan de acción y se proporciona una amplia descripción de su posible contenido.
وتقدم ورقة العمل هذه مقترحات تتعلق بشكل خطة العمل هذه، وتعرض مخططا عاما لمحتوياتها المحتملة.

1 La información que figura en el presente documento de trabajo se ha tomado de informes publicados.
)١( المعلومات الواردة في ورقة العمل هذه مستمدة من تقارير منشورة.

1 La información que figura en el presente documento de trabajo se obtuvo en fuentes publicadas.
)١( المعلومات الواردة في ورقة العمل هذه مستمدة من مصادر منشورة.

1 La información que figura en el presente documento de trabajo se obtuvo en fuentes publicadas.
(1) المعلومات الواردة في ورقة العمل هذه مستمدة من تقارير منشورة.

1 La información que figura en el presente documento de trabajo se ha extraído de un informe transmitido al Secretario General por los Estados Unidos de América el 30 de abril de 1997, en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas, y de fuentes publicadas.
)١( استمدت المعلومات الواردة في ورقة العمل هذه من تقرير محال من الولايات المتحدة اﻷمريكية إلى اﻷمين العام في ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٧ بموجب المادة ٧٣ هاء من ميثاق اﻷمم المتحدة، ومن مصادر منشورة.

Nota: La información contenida en el presente documento de trabajo se ha obtenido de diversas fuentes públicas, incluidas fuentes del Gobierno del Territorio, y de información transmitida al Secretario General por la Potencia administradora en virtud del Artículo 73 e de la Carta de las Naciones Unidas.
ملاحظة: المعلومات الواردة في ورقة العمل هذه مستقاة من مصادر عامة تشمل مصادر حكومة الإقليم ومن معلومات أحالتها إلى الأمين العام من الدولة القائمة بالإدارة بمقتضى المادة 73 (هـ) من ميثاق الأمم المتحدة.

1 La información contenida en el presente documento de trabajo se deriva de la información transmitida el 17 de mayo de 1999 al Secretario General por el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas, así como de documentos oficiales del Gobierno de España.
)١( المعلومات الواردة في ورقة العمل هذه مستمدة من المعلومات المقدمة إلى اﻷمين العام من حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية بموجب المادة ٧٣ من ميثاق اﻷمم المتحدة، في ١٧ أيار/ مايو ١٩٩٩، وكذلك من الوثائق الرسمية لحكومة إسبانيا.

1 La información que figura en el presente documento de trabajo se ha tomado de fuentes publicadas y de información transmitida al Secretario General por el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, de conformidad con el párrafo e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas, el 15 de julio de 2002.
الحواشي (1) المعلومات الواردة في ورقة العمل هذه استمدت من معلومات أحيلت إلى الأمين العام في 15 تموز/يوليه 2002 من حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية بموجب المادة 73 (هـ) من ميثاق الأمم المتحدة، ومن المصادر المنشورة.

1 La información que figura en el presente documento de trabajo se ha tomado de fuentes publicadas y de información transmitida al Secretario General por el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, de conformidad con el párrafo e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas, el 22 de enero de 2002.
(1) المعلومات الواردة في ورقة العمل هذه استمدت من معلومات أحالتها إلى الأمين العام في 22 كانون الثاني/يناير 2004 من حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية بموجب المادة 73 (هـ) من ميثاق الأمم المتحدة، ومن مصادر منشورة.

1 La información que figura en el presente documento de trabajo se ha tomado de fuentes publicadas y de información transmitida al Secretario General el 1º de febrero de 2005 por el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, de conformidad con el párrafo e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.
الحواشي (1) المعلومات الواردة في ورقة العمل هذه استمدت من معلومات أحالتها إلى الأمين العام في 1 شباط/فبراير 2005 حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية بموجب المادة 73 (هـ) من ميثاق الأمم المتحدة، ومن مصادر منشورة.

1 La información que figura en el presente documento de trabajo se ha tomado de información transmitida al Secretario General por el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en virtud del inciso e) del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas, así como de fuentes oficiales del Gobierno de las Bermudas y otras fuentes publicadas.
(1) المعلومات الواردة في ورقة العمل هذه مستمدة من المعلومات التي قدمتها حكومة المملكة المتحدة إلى الأمين العام بموجب المادة 73 هـ من ميثاق الأمم المتحدة، فضلا عن المصادر الرسمية لحكومة برمودا وغيرها من المصادر المنشورة.

Nota: La información que figura en el presente documento de trabajo se ha tomado de fuentes públicas, incluidas las del Gobierno del Territorio, y de información transmitida al Secretario General por la Potencia administradora en virtud del Artículo 73 e de la Carta de las Naciones Unidas.
ملاحظة: المعلومات الواردة في ورقة العمل هذه مستقاة من مصادر عامة، من بينها منشورات صادرة عن حكومة الإقليم، ومن معلومات أحالتها الدولة القائمة بالإدارة إلى الأمين العام بموجب المادة 73 (هـ) من ميثاق الأمم المتحدة.

1 El presente documento de trabajo es una actualización del documento de trabajo de 1995 preparado por la Secretaría (A/AC.109/2018). La información que figura en el presente documento de trabajo se ha extraído de los informes publicados.
)١( ورقة العمل هــذه هي استكمال لورقة العمل التي أعدتها اﻷمانـة العامـة عـام ١٩٩٥ (A/AC.109/2018)، والمعلومات الواردة في هذه الورقة مستمدة من تقارير منشورة.

Nota: Los datos contenidos en el presente documento de trabajo se han obtenido de diversas fuentes impresas, incluidas publicaciones del Gobierno territorial, y de información transmitida al Secretario General por la Potencia administradora en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.
ملاحظة: المعلومات الواردة في هذه الورقة مستقاة من مصادر عامة، بما في ذلك مصادر حكومة الإقليم، ومن المعلومات التي أحالتها الدولة القائمة بالإدارة إلى الأمين العام بموجب المادة 73 (هـ) من ميثاق الأمم المتحدة.

Nota: La información que figura en el presente documento de trabajo se ha tomado de fuentes públicas, incluidas las del Gobierno del Territorio, y de información transmitida al Secretario General por la Potencia administradora en virtud del Artículo 73 e de la Carta de las Naciones Unidas.
ملاحظة: المعلومات الواردة في هذه الورقة مستمدة من مصادر عامة، بما فيها المواد التي نشرتها حكومة الإقليم، ومن المعلومات التي قدمتها الدولة القائمة بالإدارة إلى الأمين العام عملا بالمادة 73 (هـ) من ميثاق الأمم المتحدة.

en el presente documento de trabajo se analizan estas ideas a fin de estimular el debate sobre ellas.
وتقدم ورقة العمل هذه تفسيرا لهذه الأفكار بغية تشجيع المضي في مناقشتها.

en el presente documento de trabajo se proporcionan otros ejemplos.
وتقدم ورقة العمل هذه أمثلة إضافية على ذلك.