"en el régimen de seguridad social" - Translation from Spanish to Arabic

• في نظام الضمان الاجتماعي
• الضمان الاجتماعي بحالة

UB 391. en el régimen de seguridad social no se establecen distinciones por edades.
391- ولا وجود لأي تمييز فيما يتعلق بالسن في نظام الضمان الاجتماعي.

Incluye su participación en el régimen de seguridad social a corto plazo, sin embargo es un aspecto cuya reglamentación queda pendiente
ويتضمن إشراكهن في نظام الضمان الاجتماعي القصير الأجل، وإن كان تنظيم هذا الجانب لا يزال معلقا.

El orador desea saber qué disposiciones existen en el régimen de seguridad social para atender a las necesidades financieras de la mujer divorciada con el objeto de garantizar su igualdad con el hombre en cuanto al derecho a la custodia de sus hijos.
وذكر أنه يود أن يعرف اﻷحكام الموجودة في نظام الضمان الاجتماعي وتلبي الاحتياجات المالية للمطلقة، لضمان مساواتها بالرجل في المسائل المتعلقة بحقوق الوصاية.

2. Medidas y políticas: cambios en el régimen de seguridad social
٢ - التدابير والسياسات: التغيرات في نظام الضمان الاجتماعي

- Sanciones económicas por no tener inscrito en el régimen de seguridad social;
(أ) عقوبات مالية عن عدم إبلاغ إدارات الضمان الاجتماعي بحالة العمال؛

112. El Estado tiene un rol de regulación, fiscalización y administración en el régimen de seguridad social.
112- وتلعب الدولة دوراً تنظيمياً وإشرافياً وإدارياً في نظام الضمان الاجتماعي.

Aunque Mónaco contaba con un sistema social eficaz para los asalariados y trabajadores, las prestaciones familiares no estaban incluidas en el régimen de seguridad social que cubría a los trabajadores por cuenta propia.
وبينما يوجد في موناكو نظام اجتماعي فعال للمأجورين والعمال، لم تدرج المزايا الأسرية في نظام الضمان الاجتماعي الذي يغطي العمال المستقلين.

El programa nacional " Ardager " establece diversos cambios administrativos y reglamentarios en el régimen de seguridad social y la asistencia social en beneficio de ciudadanos de avanzada edad.
وينطوي برنامج وطني اسمه " أرداغير " (Ardager) على إدخال عدد من التغييرات الإدارية والتنظيمية في نظام الضمان الاجتماعي وفي المساعدة الاجتماعية المقدمة لكبار السن.

c) Integración en el régimen de seguridad social del país anfitrión
(ج) الإدماج في نظام الضمان الاجتماعي للبلد المضيف

202. en el régimen de seguridad social, el bienestar social representa la última red de protección social para incluir en la sociedad de los grupos sociales más amenazados y vulnerables socialmente.
202- تمثل الرعاية الاجتماعية آخر شبكة حماية في نظام الضمان الاجتماعي تمكن من العناية بأن تدمج في المجتمع الجماعات الأكثر عرضة للخطر والضعيفة اجتماعياً.

Decreto Nº 000604/PR/MSNDSBE, de 22 de agosto de 2002, por el que se rige la revalorización del monto de los subsidios familiares en el régimen de seguridad social de los trabajadores asalariados;
المرسوم رقم 000604/PR/MSNDSBE المؤرخ 22 آب/أغسطس 2002 المتعلق برفع قيمة مبلغ التعويضات الأسرية المقدمة في نظام الضمان الاجتماعي للعاملين الأجراء؛

27. El CESCR tomó nota de la existencia de un régimen eficaz de seguridad social para los asalariados, pero lamentó que las prestaciones familiares no estuvieran incluidas en el régimen de seguridad social de los trabajadores autónomos.
27- لاحظت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان وجود نظام ضمان اجتماعي فعال للموظفين الذين يتقاضون مرتبات. غير أنها أعربت عن أسفها لأن استحقاقات الأسرة غير مشمولة في نظام الضمان الاجتماعي المطبق على العاملين لحسابهم الخاص.

260. En el artículo 150 de este mismo Código se establece la obligatoriedad del empleador de inscribir al trabajador del servicio doméstico en el régimen de seguridad social, mediante el cual se garantiza el derecho a las prestaciones medicosanitarias de este sector en ocasión de los riesgos laborales.
262- وتنص المادة 150 من مدونة العمل على التزام أرباب الأعمال بإبلاغ إدارة الضمان الاجتماعي بحالة العمال، مما يحقق لهم الاستفادة من الفوائد الطبية في حالة الحوادث الصناعية.