"en ese sentido" - Translation from Spanish to Arabic

• وفي هذا الصدد
• وفي ذلك الصدد
• في ذلك الصدد
• في هذا الاتجاه
• وفي هذا السياق
• في هذا الشأن
• في هذا المجال
• في هذا السياق
• وفي ذلك السياق
• وفي هذا الشأن
• في هذا الخصوص
• وبهذا المعنى
• وفي هذا الخصوص
• بهذا المعنى
• في هذا المضمار

en ese sentido, apreciamos altamente los acuerdos de cooperación firmados recientemente con las agencias espaciales rusa y alemana.
وفي هذا الصدد نقدر تقديرا بالغا اتفاقات التعاون اﻷخيرة الموقعة مع وكالات الفضاء الروسية واﻷلمانية.

en ese sentido, la División necesitará desarrollar su base de datos sobre el tema.
وفي هذا الصدد سيتعين على الشعبة تطوير قاعدة بياناتها بشأن هذا الموضوع.

en ese sentido, se trata de una función muy especializada que requiere prudencia, buen juicio, perspicacia y habilidad.
وفي هذا الصدد تعتبر هذه المهمة مهمة متخصصة للغاية وتتطلب حصافة وحسن تقدير وفطنة ومهارة.

en ese sentido, la educación cívica y el liderazgo valiente son críticos.
وفي ذلك الصدد فان التثقيف المدني والقيادة الشجاعة مسألتان هامتان.

La oradora pregunta si es probable que haya una estimación revisada en ese sentido.
وتساءلت عما إذا كان هنالك احتمال بإجراء تنقيح للتقديرات في ذلك الصدد.

Seguiremos participando de forma constructiva en los esfuerzos futuros del Comité en ese sentido.
وسنواصل المشاركة مشاركة بناءة في جهود اللجنة في هذا الاتجاه في المستقبل.

en ese sentido, espero que continúen los esfuerzos en marcha encaminados a mejorar las condiciones reinantes en las prisiones de Rwanda.
وفي هذا السياق أعرب عن أملي بأن تستمر الجهود الجارية الرامية إلى تحسين ظروف الاحتجاز في سجون رواندا.

A este respecto conviene recordar que, durante el decenio de 1970, hubo un comité especial de las Naciones Unidas que trabajó extensamente en ese sentido.
ويجدر التذكير في هذا الشأن بأنه كانت في السبعينات لجنة خاصة تابعة لﻷمم المتحدة قد عملت لفترة طويلة في هذا الاتجاه.

en ese sentido, el papel de las Naciones Unidas y su cooperación con la OUA seguirán siendo indispensables en los años venideros.
وفي هذا الصدد يبقى دور اﻷمم المتحدة وتعاونها مع منظمة الوحدة اﻷفريقية أمرا لا غنى عنه في السنين المقبلة.

en ese sentido, se pregunta si existe algún plan para financiar organizaciones no gubernamentales cuyos programas están comprendidos en el mandato del Gobierno.
وفي هذا الصدد تساءلت إذا كانت هناك أي خطط لتمويل المنظمات الحكومية إذا كانت برامجها تندرج ضمن ولاية الحكومة نفسها.

en ese sentido, la presentación de informes periódica y oportuna de los Estados Partes es un aspecto fundamental.
وفي هذا الصدد يعد تقديم الدول الأطراف لتقارير منتظمة وفي الوقت المحدد أمراً بالغ الأهمية.

en ese sentido todas las delegaciones deberían entablar negociaciones serias con miras a celebrar la Conferencia de Desarme de las Naciones Unidas.
وفي هذا الصدد ينبغي لجميع الوفود أن تبدأ مفاوضات جادة من أجل عقد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بنزع السلاح.

en ese sentido, el tiempo de duración de la pensión y otras condiciones varían según los códigos civiles de cada Estado.
وفي هذا الصدد فإن فترة استمرار النفقة وغير ذلك من الشروط تختلف باختلاف القوانين المدنية في كل ولاية.

en ese sentido, también es necesaria la participación de todas las partes a fin de lograr una solución duradera.
وفي هذا الصدد أيضاً، لا بد من مشاركة كل الأطراف حتى يتسنى التوصل إلى حل دائم.

en ese sentido, nos proponemos avanzar de manera prudente y constructiva hasta que se llegue a un consenso sobre todas las cuestiones pendientes.
وفي ذلك الصدد نعتزم التحرك بحذر وبروح ايجابية إلى أن يتم التوصل إلى توافق في الآراء على كل المسائل المعلقة.

en ese sentido, no vemos cómo el uso de armas nucleares podría conciliarse con el derecho internacional humanitario en una situación determinada.
وفي ذلك الصدد لا نرى كيف يمكن التوفيق بين استخدام الأسلحة النووية والقانون الإنساني الدولي في أي حالة بعينها.

Los esfuerzos desplegados por el Consejo de Seguridad en ese sentido son alentadores.
والجهود التي يضطلع بها مجلس الأمن في ذلك الصدد جهود مشجعة.

También es muy importante tomar nota de que estos mismos órganos judiciales expresaron preocupación por el hecho de que no se hayan realizado progresos en ese sentido.
ومما يتسم بأهمية بالغة أيضا أن نلاحظ أن هذه اﻷجهزة القضائية ذاتها أعربت عن قلقها إزاء عدم ظهور أي تحسن في هذا الاتجاه.

en ese sentido, cabe señalar que parte de la sesión de la mañana del primer día se dedicará a cuestiones de organización.
وفي هذا السياق تجدر الإشارة إلى أن جزءاً من وقت الجلسة الصباحية من اليوم الأول سيصرف في المسائل التنظيمية.

Es de lamentar que no se haya logrado un acuerdo en ese sentido.
وأعربت عن أسفها ﻷنه لم يُتوصل إلى اتفاق في هذا الشأن.

Éste tiene la responsabilidad de coordinar las actividades operacionales y el Administrador presta asistencia en ese sentido al Secretario General.
إذ يضطلع اﻷخير بمهمة تنسيق اﻷنشطة التنفيذية، في حين يساعد مدير البرنامج اﻷمين العام في هذا المجال.

en ese sentido, el Comité de Información ha decidido que la duración de su 18º período de sesiones no exceda de 10 días.
وأشار في هذا السياق الى أن لجنة اﻹعلام قررت أن دورتها الثامنة عشرة ينبغي ألا تدوم أكثر من ١٠ أيام.

en ese sentido, un factor clave es el mantenimiento de la estabilidad y la seguridad regionales.
وفي ذلك السياق يصبح من العوامل الرئيسية المحافظة على الاستقرار والثقة على الصعيد الاقليمي.

en ese sentido, el Grupo de los 77 y China desean reiterar su llamamiento a la utilización de derechos especiales de giro para el desarrollo.
وفي هذا الشأن فإن مجموعة الـ77 والصين ترغب في أن تؤكد من جديد دعوتها إلى استخدام حقوق السحب الخاصة لأغراض التنمية.

De hecho, el Comité no ha realizado aún actividades en ese sentido y, por el momento, se trata únicamente de un proyecto.
والواقع أن اللجنة لم تستهل بعد أي أعمال في هذا الخصوص واﻷمر لا يتعدى في المرحلة الراهنة كونه مشروعاً.

en ese sentido, existe una moratoria de hecho, aunque el Presidente conserve el poder de ordenar la ejecución del condenado.
وبهذا المعنى يوجد حظر بحكم الواقع، حتى لو كان رئيس الجمهورية يحتفظ بسلطة الأمر بإعدام المحكوم عليه.

Sin embargo, queda mucho por hacer, y en ese sentido no podemos dejar de mencionar el tema de los recursos.
ومع ذلك، لا بد من القيـــام بالمزيــد من العمل، وفي هذا الخصوص لا يمكن التهرب من قضية الموارد.

El artículo 5 del Protocolo de Basilea y el artículo 5 del Protocolo de Kiev contienen disposiciones concretas en ese sentido.
وثمة أحكام محددة بهذا المعنى ترد مثلاً في المادة 5 من بروتوكول بازل والمادة 5 من بروتوكول كييف.

La oradora desea subrayar en particular la importancia de la familia en ese sentido.
وأعربت عن رغبتها في التركيز خاصة على أهمية اﻷسرة في هذا المضمار.