"en japonés" - Translation from Spanish to Arabic

    • باليابانية
        
    • باللغة اليابانية
        
    • باللغتين اليابانية
        
    • في اليابانية
        
    • بالياباني
        
    • باليابانيّة
        
    • إلى اليابانية
        
    • باليابانيَة
        
    • يابانية
        
    en japonés. Título en español: controversias sobre la contaminación ambiental y procedimientos arbitrales. UN باليابانية. الترجمة العربية للعنوان: نزاعات تلوث البيئة وإجراءات التحكيم.
    en japonés. Título en español: Controversias sobre contaminación ambiental y procedimientos arbitrales. UN باليابانية. الترجمة العربية للعنوان: نزاعات تلوث البيئة وإجراءات التحكيم.
    en japonés. El título en inglés es el que figura en el índice. UN باليابانية. العنوان بالإنكليزية كما ورد في المحتويات.
    Otro obstáculo era el idioma, pues todo el material tenía que estar en japonés para que los jueces lo comprendiesen. UN وثمة عقبة أخرى تتمثل في اللغة بالنظر إلى أنه يتعين أن تكون جميع المواد باللغة اليابانية لكي يفهمها القضاة.
    Título y texto en japonés. El anexo contiene una traducción al japonés del proyecto de convención. UN العنوان والنص باللغة اليابانية. ويتضمن المرفق ترجمة يابانية لمشروع اتفاقية المستحقات.
    Una versión impresa en japonés se publicó en 2005. UN وقد أتيحت نسخة باللغة اليابانية من الدليل في شكل مطبوع منذ عام 2005.
    en japonés. Título en español: Prácticas relativas a las ventas en el exterior y contratos de comisionista. UN باليابانية. ترجمة العنوان بالعربية: ممارسات البيع الخارجية وعقود الوكالة.
    en japonés. Título en español: Decisiones sobre el derecho sustantivo en relación con el arbitraje sobre inversiones. UN باليابانية. ترجمة العنوان بالعربية: البتّ في مسألة القانون الموضوعي للتحكيم في مجال الاستثمار.
    en japonés. Título en español: Panorama general de la solución de controversias comerciales en la India. UN باليابانية. ترجمة العنوان بالعربية: لمحة عامة عن حالات تسوية النـزاعات التجارية الهندية.
    en japonés. El título en inglés es el que figura en el índice. UN باليابانية. العنوان بالإنكليزية كما ورد في المحتويات.
    Es lo mismo en japonés que en inglés. TED إنها نفس اللعبة باليابانية والإنجليزية.
    Y si éso va realmente bien, harán lo mismo, pero en japonés. Open Subtitles وإن سار الأمر على ما يرام سيقومون بفعل نفس الأمر، ولكن باليابانية
    El estado financiero certificado fue presentado en japonés e iba acompañado de una traducción al inglés que no estaba certificada. UN وقد قُدِّم البيان المالي المعتمد باللغة اليابانية مصحوبا بترجمة إنكليزية غير موثقة.
    En japonés: 蓮河機械会社, 朝鮮蓮河機械合営会社, 蓮河機械, 蓮花機械合弁会社, 熙川蓮河機械総合工場 UN باللغة اليابانية: 蓮河機械会社, 朝鮮蓮河機械合営会社, 蓮河機械, 蓮花機械合弁会社, 熙川蓮河機械総合工場
    Se están manteniendo conversaciones con una institución académica japonesa para publicar la obra en japonés. UN وتجري حاليا مناقشات مع مؤسسة أكاديمية في اليابان لإصدار المنشور باللغة اليابانية.
    Esto me llevó a desarrollar el Home Page Reader en 1997 primero en japonés y, a continuación, disponible y traducido en 11 idiomas. TED قادني هذا الأمر إلى تطوير برنامج قارئ الصفحة المنزلي في عام 1997، بداية باللغة اليابانية ثم ترجم إلى 11 لغة بعدها.
    ¿Y ahora el está haciendo el programa en japonés? Open Subtitles والآن نحن نقوم بالبث الإذاعي باللغة اليابانية.
    Y unas dos palabras más en japonés. Open Subtitles أنا أجيد الكاراتيه. وأيضا كلمتين باللغة اليابانية.
    En 2004, se publicó en japonés e inglés una edición actualizada sobre la política de desarme y no proliferación del Japón. UN وفي عام 2004، نـشرت طبعة مستكملة من الورقة بعنوان ' ' سياسة اليابان في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار`` باللغتين اليابانية والانكليزية.
    En inglés, el sujeto normalmente es lo primero y va seguido por el verbo, y luego viene el objeto, mientras que en japonés y muchos otros idiomas, el orden es sujeto, objeto, verbo. TED ففي اللغة الانجليزية مثلاً عادة يأتي الفاعل أولاً ويتبعه الفعل ثم المفعول به. أما في اليابانية ولغات أخرى كثيرة يكون الترتيب الفاعل ثم المفعول به وفي النهاية الفعل.
    ¿No entendías el texto en japonés? Open Subtitles تقصدين أنكِ لا تستطعين قرأت السؤال بالياباني ؟
    Bon voyage, Rob. O como se diga en japonés. Open Subtitles حظّ سعيد يا روب او بالطريقة التي تقولها باليابانيّة
    Da vueltas y vueltas ahí dentro... y sale aquí, descodificado en japonés. Open Subtitles تمر وتدور هناك ثم تخرج هنا . مترجمة إلى اليابانية
    Ahora deja de hacerme preguntas y háblame en japonés. Open Subtitles الآن توقَفي عن سؤالي والكلام معي باليابانيَة
    La notificación debe presentarse en japonés. UN تطبق عتبة إيرادات على احتيـاز أي شركة يابانية جديدة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more