"en la categoría general" - Translation from Spanish to Arabic

• في الفئة العامة
• ضمن الفئة العامة
• في إطار الفئة العامة

Actualmente hay 163 organizaciones no gubernamentales que participan en las actividades de la UNCTAD -77 en la categoría general y 86 en la Categoría Especial.
يوجد اﻵن ٣٦١ منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى اﻷونكتاد، ٧٧ منها في الفئة العامة و٦٨ منها في الفئة الخاصة.

En la actualidad, hay 177 organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por la UNCTAD, 95 en la categoría general y 82 en la categoría especial.
يوجد في الوقت الحاضر ٧٧١ منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى اﻷونكتاد، ٥٩ منها في الفئة العامة و٢٨ في الفئة الخاصة.

De acuerdo con los deseos del IMCA y a recomendación del Secretario General de la UNCTAD, la Junta acuerda la reclasificación del IMCA en la categoría general.
ووفقا لرغبات المعهد العالمي لمصارف اﻹدخار وتوصية اﻷمين العام لﻷونكتاد، وافق المجلس على إعادة تصنيف المعهد العالمي لمصارف اﻹدخار وإدراجه في الفئة العامة.

Actualmente hay 167 organizaciones no gubernamentales que participan en las actividades de la UNCTAD -81 en la categoría general y 86 en la Categoría Especial.
هناك حالياً ٧٦١ منظمة غير حكومية ذات مركز لدى اﻷونكتاد - ١٨ في الفئة العامة و٦٨ في الفئة الخاصة.

Al mismo tiempo, las niñas y las mujeres con discapacidad se incluyen en la categoría general de personas con discapacidad.
في الوقت نفسه تدخل الفتيات والنساء من ذوات القدرة المحدودة ضمن الفئة العامة للأشخاص ذوي القدرات المحدودة.

Actualmente hay 174 organizaciones no gubernamentales que participan en las actividades de la UNCTAD: 87 en la categoría general y 87 en la Categoría especial.
هناك حاليا ٤٧١ منظمة غير حكومية ذات مركز لدى اﻷونكتاد - ٧٨ في الفئة العامة و٧٨ في الفئة الخاصة.

5. La Junta decidió que se reconociera al Instituto Transnacional como entidad consultiva y se lo clasificara en la categoría general.
٥- قرر المجلس أن يمنح المعهد عبر الوطني مركزاً استشارياً وأن يصنفه في الفئة العامة.

89. La Junta decidió que se reconociera al Instituto Transnacional como entidad consultiva y se lo clasificara en la categoría general.
٩٨- قرر المجلس أن يمنح المعهد عبر الوطني مركزاً استشارياً وأن يصنفه في الفئة العامة.

4. En consecuencia, el número de organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista prevista en el artículo 77 del reglamento es ahora de 165: 79 en la categoría general y 86 en la Categoría especial.
٤ - وبناء على ذلك، فإن عدد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة المنصوص عليها في المادة ٧٧ من النظام الداخلي يبلغ، اﻵن ما مجموعه ٥٦١: منها ٩٧ في الفئة العامة و٦٨ في الفئة الخاصة.

4. En consecuencia, el número de organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista prevista en el artículo 77 del reglamento es ahora de 167: 81 en la categoría general y 86 en la Categoría especial.
٤- وبناء على ذلك، فإن عدد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة المنصوص عليها في المادة ٧٧ من النظام الداخلي يبلغ اﻵن ما مجموعه ٧٦١: منها ١٨ في الفئة العامة و٦٨ في الفئة الخاصة.

5. En consecuencia, el número de organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista prevista en el artículo 77 del reglamento es ahora de 174: 87 en la categoría general y 87 en la Categoría especial.
٥- وبناء على ذلك، فإن عدد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة المنصوص عليها في المادة ٧٧ من النظام الداخلي يبلغ اﻵن ما مجموعه ٤٧١، منها ٧٨ منظمة في الفئة العامة و٧٨ منظمة في الفئة الخاصة.

4. En consecuencia, el número de organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista asciende en la actualidad a 177: 95 en la categoría general y 82 en la Categoría especial.
٤- وبناء على ذلك، فإن عدد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة المنصوص عليها في المادة ٧٧ من النظام الداخلي يبلغ اﻵن ما مجموعه ٧٧١، منها ٥٩ منظمة في الفئة العامة و٢٨ منظمة في الفئة الخاصة.

4. Por consiguiente, el número de organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista establecida por el artículo 77 del reglamento asciende actualmente a 178: 96 en la categoría general y 82 en la Categoría especial.
٤- وبناء على ذلك، فإن عدد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة المنصوص عليها في المادة ٧٧ من النظام الداخلي يبلغ اﻵن ما مجموعه ٨٧١، منها ٦٩ منظمة في الفئة العامة و٢٨ منظمة في الفئة الخاصة.

5. En consecuencia, el número de organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista asciende en la actualidad a 181: 98 en la categoría general y 83 en la Categoría especial.
5- وبناء على ذلك، فإن عدد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة يبلغ الآن ما مجموعه 181، منها 98 منظمة في الفئة العامة و83 منظمة في الفئة الخاصة.

4. En consecuencia, el número de organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista asciende en la actualidad a 186: 102 en la categoría general y 84 en la Categoría especial.
4- ووفقاً لذلك، يبلغ الآن مجموع عدد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة 186 منظمة منها: 102 في الفئة العامة و84 في الفئة الخاصة.

3. En consecuencia, el número de organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista asciende en la actualidad a 189: 105 en la categoría general y 84 en la Categoría especial.
3- وتبعاً لذلك، يبلغ الآن مجموع عدد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة 189 منظمة منها: 105 في الفئة العامة و84 في الفئة الخاصة.

5. En consecuencia, el número de organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista prevista en el artículo 77 del reglamento de la Junta es ahora de 185: 102 en la categoría general y 83 en la Categoría especial.
5- وتبعا لذلك، يبلغ الآن مجموع عدد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة المنصوص عليها في المادة 77 من النظام الداخلي للمجلس 185 منظمة منها: 102 منظمة في الفئة العامة و83 منظمة في الفئة الخاصة.

3. En consecuencia, el número de organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista prevista en el artículo 77 del reglamento de la Junta es ahora de 189: 104 en la categoría general y 85 en la Categoría especial.
IFOAM 3- وتبعاً لذلك، فإن مجموع عدد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة المنصوص عليها في المادة 77 من النظام الداخلي للمجلس يبلغ الآن 189 منظمة منها 104 في الفئة العامة و85 في الفئة الخاصة.

Actualmente, hay 177 organizaciones no gubernamentales reconocidas por la UNCTAD, 95 de ellas en la categoría general y 82 en la categoría especial.
وهناك حاليا ١٧٧ منظمة غير حكومية تتمتع بمركز لدى المؤتمر، منها ٩٥ منظمة ضمن الفئة العامة و ٨٢ منظمة ضمن الفئة الخاصة.

Por su parte, el proyecto de directriz 2.6.1 bis fue generalmente aprobado, si bien se señaló que las " objeciones " a la formulación tardía de una reserva podrían incluirse en la categoría general si se definiese a ésta en forma amplia.
10 - وحظي مشروع المبدأ التوجيهي 2-6-1 مكررا بقبول عام()، رغم أنه قد لوحظ أن " الاعتراضات " على إبداء تحفظ متأخر يمكن أن تدرج ضمن الفئة العامة إذا ما أخذ بتعريف واسع لها().

b) IQsensato, para su inclusión en la categoría general.
(ب) منظمة إيكسينساتو (IQsensato) في إطار الفئة العامة.