"en la elaboración y ejecución de los" - Translation from Spanish to Arabic

• في وضع وتنفيذ
• في التنمية والتخطيط

El Programa de Acción otorga una importancia creciente a las asociaciones no gubernamentales en la elaboración y ejecución de los programas demográficos.
وإن اﻷهمية المتزايدة للشراكة غير الحكومية في وضع وتنفيذ برامج السكان مترسخة في برنامج العمل.

Planes nacionales de acción: Asistencia en la elaboración y ejecución de los planes nacionales de acción.
خطط العمل الوطنية: المساعدة في وضع وتنفيذ خطط عمل وطنية.

a) Participar en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles;
المشاركة في وضع وتنفيذ التخطيط الإنمائي على جميع المستويات،

Los Estados partes asegurarán el derecho a participar en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles
تكفل الدول الأطراف للمرأة الريفية المشاركة في وضع وتنفيذ التخطيط الإنمائي، على جميع المستويات

Participación de la mujer en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles
مشاركة المرأة في وضع وتنفيذ الخطط الإنمائية على جميع المستويات

:: Participar en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles;
:: المشاركة في وضع وتنفيذ التخطيط الإنمائي على جميع المستويات،

Por consiguiente, pide a los Estados que adopten todas las medidas a fin de asegurar a las mujeres de las zonas rurales, en condiciones de igualdad con los hombres, el acceso a los servicios de atención médica, de información, de crédito, así como su participación en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles.
ولذلك فهي تطلب إلى الدول أن تتخذ جميع التدابير الكفيلة بتحقيق مساواة المرأة الريفية بالرجل وحصولها على الخدمات الصحية واﻹعلامية واﻹئتمان وكذلك اشتراكها في وضع وتنفيذ الخطط اﻹنمائية على جميع الصعد.

En consecuencia, es importante que las mujeres indígenas participen activamente en la elaboración y ejecución de los programas de trabajo y la aplicación de las decisiones del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
ونتيجة لذلك فـإنـه من المهم أن تشارك النساء من المجتمعات الأصلية بنشـاط في وضع وتنفيذ برامج عمل ومقررات اتفاقية التنوع البيولوجي.

a. Participar en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles;
أ - المشاركة في وضع وتنفيذ التخطيط الإنمائي على جميع المستويات.

Considerando el requisito del artículo 14 de la Convención, de que la mujer rural participe en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles, pregunta si el Gobierno considera alguna iniciativa, con inclusión de las medidas especiales de carácter temporal, que permita una mayor participación de la mujer en las decisiones.
وعلى ضوء الشرط الوارد في المادة 14 من الاتفاقية وهو وجوب مشاركة المرأة الريفية في وضع وتنفيذ خطط التنمية على جميع المستويات، تساءلت عمّا إذا كانت الحكومة تنظر في اتخاذ أي مبادرات، بما في ذلك تدابير خاصة مؤقتة، من شأنها السماح للمرأة بالمشاركة بصورة أكبر في صنع القرار.

14.2.a. Participar en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles;
14/2/أ - المشاركة في وضع وتنفيذ التخطيط الإنمائي على جميع المستويات

La experiencia de la UNCTAD hasta el momento también demuestra que la activa participación de los países beneficiarios en la elaboración y ejecución de los programas y proyectos es de suma importancia para obtener resultados satisfactorios.
وقد أثبتت التجربة حتى الآن أن مشاركة البلدان المستفيدة بنشاط في وضع وتنفيذ البرامج والمشاريع أمر في غاية الأهمية لضمان نجاح النتائج.

Respecto a la participación de las mujeres en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo destaca el Programa de Organización Productiva para Mujeres Indígenas (POPMI), de la CDI.
189- وفيما يتصل بمشاركة المرأة في وضع وتنفيذ خطط التنمية، يجدر بالذكر برنامج التنظيم الإنتاجي للنساء من السكان الأصليين التابع للجنة الوطنية لتنمية السكان الأصليين.

a) Participar en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles;
" )أ( المشاركة في وضع وتنفيذ التخطيط الانمائي على جميع المستويات؛

a) Participar en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles;
)أ( المشاركة في وضع وتنفيذ التخطيط اﻹنمائي على جميع المستويات؛

a) Participar en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles;
)أ( المشاركة في وضع وتنفيذ التخطيط الانمائي على جميع المستويات؛

a) Participar en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles;
" )أ( المشاركة في وضع وتنفيذ التخطيط اﻹنمائي على جميع المستويات؛ "

a) Participar en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles;
)أ( المشاركة في وضع وتنفيذ الخطط اﻹنمائية على جميع المستويات؛

a) Participar en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles;
)أ( المشاركة في وضع وتنفيذ التخطيط الانمائي في جميع المستويات؛

Medidas necesarias para que las mujeres de las zonas rurales puedan participar en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo rural y obtener los mismos beneficios que los
التدابير الضرورية لكفالة تمكين المرأة الريفية من المشاركة في التنمية والتخطيط الإنمائي في الريف والحصول على نفس المستحقات التي يحصل عليها الرجل