"en la facultad de derecho y ciencias" - Translation from Spanish to Arabic

• في كلية الحقوق والعلوم
• في كلية القانون والعلوم
• في كلية الحقوق والاقتصاد
• بكلية الحقوق والعلوم
• من كلية الحقوق والعلوم

Profesor de la Universidad de Lima, en la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas.
أستاذ في كلية الحقوق والعلوم السياسية بجامعة ليما.

en la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la Universidad de París Norte:
في كلية الحقوق والعلوم الاقتصادية بجامعة باريس الشمالية

:: Profesora titular en la Facultad de Derecho y Ciencias Administrativas y Políticas, Universidad del Líbano, desde 1976
:: أستاذة دائمة في كلية الحقوق والعلوم السياسية والإدارية بالجامعة اللبنانية منذ عام 1976

Conferenciante en la Facultad de Derecho y Ciencias Económicas.
محاضر في كلية القانون والعلوم الاقتصادية.

1978-1980 Profesor adjunto principal en la Facultad de Derecho y Ciencias Económicas de la Universidad de Libreville:
1978-1980: محاضر مساعد أقدم في كلية الحقوق والاقتصاد بجامعة ليبرفيل

Matrícula en la Facultad de Derecho y Ciencias Económicas de la Universidad Federal del Camerún: obtención de la Licenciatura en Derecho Privado
التحق بكلية الحقوق والعلوم الاقتصادية بجامعة الكاميرون الاتحادية، حيث واصل دراسته إلى أن نال شهادة الباكالوريوس في القانون الخاص

Título universitario: Abogada, recibida en la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires, en 1964.
الشهادة الجامعية: المحاماة، وحصلت عليها من كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية بجامعة بوينوس آيريس في عام 1964.

1975-1978 Auxiliar docente en la Facultad de Derecho y Ciencias Económicas de Montpellier, en las cátedras de derecho administrativo y derecho internacional público.
١٩٧٥-١٩٧٨: مساعد في كلية الحقوق والعلوم الاقتصادية في مونبلييه: القانون اﻹداري والقانون الدولي العام

1975-1978 Auxiliar docente en la Facultad de Derecho y Ciencias Económicas de Montpellier, en las cátedras de derecho administrativo y derecho internacional público.
1975-1978 مساعد في كلية الحقوق والعلوم الاقتصادية في مونبلييه: القانون الإداري والقانون الدولي العام.

Profesor en la Facultad de Derecho y Ciencias Económicas de Phnom-Penh de 1971 a 1975.
أستاذ في كلية الحقوق والعلوم الاقتصادية في بنوم - بنه من 1971 إلى 1975.

1999 a 2001 Animadora de cursos de derecho de los menores en la Facultad de Derecho y Ciencias Económicas de Port-au-Prince
منشطة دورة في قانون الأحداث في كلية الحقوق والعلوم الاقتصادية في بورت - أو - برانس.

Ha participado en el dictado de cursos regulares y de Posgrado de Derecho Internacional Público, Derecho Ambiental, Derechos Humanos, en la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de la República y en el extranjero.
وقد شاركت وحاضرت في دورات عادية وأخرى للدراسات العليا في كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية في جامعة الجمهورية في أوروغواي، وخارج البلاد في مواضيع القانون الدولي العام والقانون البيئي وحقوق الإنسان.

Ha participado en el dictado de cursos regulares y de Posgrado de Derecho Internacional Público, Derecho Ambiental, Derechos Humanos, en la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de la República y en el extranjero.
وقد شاركت وحاضرت في دورات عادية وأخرى للدراسات العليا في كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية في جامعة الجمهورية في مونتيفيديو، وخارج البلاد في مواضيع القانون الدولي العام والقانون البيئي وحقوق الإنسان.

Otras actividades Enseñanza en la Facultad de Derecho y Ciencias Económicas y Políticas de Túnez (Derecho Civil, Terminología Jurídica)
- قام بالتدريس في كلية الحقوق والعلوم السياسية والاقتصادية بتونس العاصمة )القانون المدني، والمصطلحات القانونية(.

Profesor adjunto de derecho internacional público en la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires (1975-1978).
أستاذ مساعــد للقانــون الدولي العام في كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية بجامعة بوينس آيرس )١٩٧٥-١٩٧٨(.

1978-1980 Auxiliar del curso magistral de relaciones internacionales y del seminario de derecho administrativo y derecho internacional en la Facultad de Derecho y Ciencias Económicas de la Universidad de Libreville.
١٩٧٨-١٩٨٠: أستاذ مساعد في كلية الحقوق والعلوم الاقتصادية في جامعة ليبرفيل: المحاضرات الرئيسية: العلاقات الدولية اﻷعمال الموجهة: القانون اﻹداري والقانون الدولي

1978-1980 Auxiliar del curso magistral de relaciones internacionales y del seminario de derecho administrativo y derecho internacional en la Facultad de Derecho y Ciencias Económicas de la Universidad de Libreville.
1978-1980 أستاذ مساعد في كلية الحقوق والعلوم الاقتصادية في جامعة ليبرفيل: المحاضرات الرئيسية: العلاقات الدولية؛ الأعمال الموجهة: القانون الإداري والقانون الدولي.

Ha sido profesor de la misma materia (sucesivamente adjunto ordinario por concurso y titular interino) en la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires así como en las universidades de El Salvador, Católica de Córdoba y de Morón y en el Instituto del Servicio Exterior de la Nación.
عمل أستاد لنفس المادة )محاضرا ثم مشاركا( في كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية بجامعة السلفادور وجامعة بوينس آيرس والجامعة الكاثوليكية، قرطبة، اﻷرجنتين وجامعة مورون والمعهد الدبلوماسي الحكومي.

La ejecución de un proyecto de capacitación en materia de derechos humanos en la policía nacional y el inicio en la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la Universidad de Panamá de una carrera técnica penitenciaria. Ambas iniciativas parecen demostrar un propósito de profesionalización de esos servidores públicos.
٢١٦ - ويبدو من تنفيذ مشروع التدريب في مجال حقوق اﻹنسان ﻷفراد الشرطة الوطنية، وادخال مقرر دراسي فني عن علم إدارة الشجون في كلية الحقوق والعلوم السياسية بجامعة بنما، أن ثمة نية معقودة ﻹضفاء الطابع المهني على هذا المجال من مجالات الخدمة العامة.

Se ha creado una unidad de derechos humanos en la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la Universidad Nacional Lao con el fin de incluir la enseñanza de los derechos humanos en el plan de estudios.
وقد أُنشئت وحدة لحقوق الإنسان في كلية القانون والعلوم السياسية في جامعة لاوس الوطنية بهدف إدماج تدريس حقوق الإنسان في المنهج الدراسي للكلية.