"en la jerusalén oriental ocupada" - Translation from Spanish to Arabic

• في القدس الشرقية المحتلة
• داخل القدس الشرقية المحتلة
• وفي القدس الشرقية المحتلة
• بالقدس الشرقية المحتلة
• في مدينة القدس الشرقية المحتلة
• في القدس المحتلة
• وداخل القدس الشرقية المحتلة

Debo señalar urgentemente a su atención el peligroso aumento de las tensiones que se está produciendo en la Jerusalén Oriental ocupada.
إنه لمن الواجب عليّ أن أوجّه انتباهكم العاجل إلى تصاعد التوتر في القدس الشرقية المحتلة بصورة تنذر بالخطر.

MEDIDAS ILEGALES ISRAELÍES en la Jerusalén Oriental ocupada Y EL RESTO DEL TERRITORIO PALESTINO OCUPADO
اﻷعمــال اﻹسرائيليــة غير القانونية في القدس الشرقية المحتلة وبقية اﻷرض الفلسطينية المحتلة

MEDIDAS ILEGALES ISRAELÍES en la Jerusalén Oriental ocupada
اﻷعمال اﻹسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقية المحتلة

MEDIDAS ILEGALES ISRAELÍES en la Jerusalén Oriental ocupada
التدابير اﻹسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقية المحتلة

Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental ocupada y el resto del Territorio Palestino Ocupado
اﻷعمال اﻹسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقية المحتلة وبقية اﻷراضي الفلسطينية المحتلة

Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado
اﻷعمال الاسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقية المحتلة وبقية اﻷرض الفلسطينية المحتلة

Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental ocupada y el resto del Territorio Palestino Ocupado
اﻷعمال اﻹسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقية المحتلة وبقية اﻷرض الفلسطينية المحتلة

Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental ocupada y el resto del Territorio Palestino Ocupado
دإط-١٠/٤- اﻷعمال اﻹسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقية المحتلة وبقية اﻷرض الفلسطينية المحتلة

Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental ocupada y el resto del Territorio Palestino Ocupado.
اﻷعمال الاسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقية المحتلة وبقية اﻷراضي الفلسطينية المحتلة.

Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado
اﻷعمال اﻹسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقية المحتلة وبقية اﻷرض الفلسطينية المحتلة

Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado.
اﻷعمال الإسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقية المحتلة وبقية اﻷرض الفلسطينية المحتلة

Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado
الأعمال الإسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقية المحتلة وبقية الأرض الفلسطينية المحتلة

Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental ocupada y el resto del Territorio Palestino Ocupado
الإجراءات الإسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقية المحتلة وبقية الأراضي الفلسطينية المحتلة

Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental ocupada y el resto del Territorio Palestino Ocupado
الأعمال الإسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقية المحتلة وبقية الأراضي الفلسطينية المحتلة

Esto plantea preocupaciones respecto de la futura situación de residencia de los palestinos que viven en la Jerusalén Oriental ocupada bajo las actuales leyes israelíes.
ويثير ذلك القلق إزاء مستقبل مركز المقيم الممنوح للفلسطينيين بموجب القوانين الإسرائيلية الراهنة داخل القدس الشرقية المحتلة.

en la Jerusalén Oriental ocupada las autoridades israelíes demolieron unas 80 estructuras propiedad de palestinos entre febrero de 2009 y marzo de 2010, con lo cual desplazaron unos 260 palestinos.
وفي القدس الشرقية المحتلة هدمت السلطات الإسرائيلية حوالي 80 من الهياكل المملوكة للفلسطينيين في الفترة بين شباط/فبراير 2009 وآذار/مارس 2010، مما أسفر عن تشرد حوالي 260 فلسطينياً.

El impacto en la Jerusalén Oriental ocupada como resultado de las políticas y las medidas concentradas específicamente en la ciudad es especialmente intenso.
أما التأثير الذي يلحق بالقدس الشرقية المحتلة نتيجة للسياسات والتدابير التي تستهدف المدينة تحديدا، فهو التأثير الأشدّ.

De hecho, el nuevo trazado del muro aumentará el número de extensiones de tierra que Israel trata de anexar del 9% al 12%, la mitad de las cuales está situada en la Jerusalén Oriental ocupada o en sus alrededores.
وسيزيد المسار الجديد بشكل فعلي من مساحة أراضي الضفة الغربية التي تحاول إسرائيل ضمها من 9 في المائة إلى 12 في المائة، ويقع نصف هذه المساحة في مدينة القدس الشرقية المحتلة.

Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental ocupada y el resto del Territorio Palestino Ocupado Sexagésimo cuarto año
الأعمال الإسرائيلية غير القانونية في القدس المحتلة وبقية الأرض الفلسطينية المحتلة

Expresando su profunda preocupación por el hecho de que Israel siga estableciendo asentamientos, en violación del derecho internacional humanitario, las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y los acuerdos a que han llegado las partes, y, en particular, por la actual construcción de asentamientos en Jabal Abu-Ghneim y Ras Al-Amud, en la Jerusalén Oriental ocupada y sus alrededores,
وإذ تعرب عن شديد القلق إزاء مواصلة إسرائيل أنشطة الاستيطان، منتهكة بذلك القانون الإنساني الدولي وقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة والاتفاقات التي تم التوصل إليها بين الطرفين، بما في ذلك عملية بناء المستوطنات الجارية حاليا في جبل أبو غنيم، ورأس العمود، وداخل القدس الشرقية المحتلة وفي المناطق المحيطة بها،