"en la lista de oradores para" - Translation from Spanish to Arabic

    • في قائمة المتكلمين في
        
    • في قائمة المتكلمين بشأن
        
    • في قائمة المتكلمين الخاصة
        
    • على قائمة المتكلمين
        
    • على قائمة المتحدثين لهذا
        
    • في القائمة المؤقتة للمتكلمين
        
    • في قائمة المتحدثين لهذا
        
    • لدي على قائمة المتحدثين
        
    • في قوائم المتكلمين فيما يتعلق
        
    • في قائمة المتحدثين الخاصة
        
    • في قائمة المتكلمين الاتصال
        
    • في قائمة المتكلمين لكل
        
    2. Está abierta la inscripción en la lista de oradores para los temas que figuran en el presente documento. UN ٢ - الباب مفتوح ﻹدراج اﻷسماء في قائمة المتكلمين في صدد البنود الواردة في هذه الوثيقة.
    Está abierta la inscripción en la lista de oradores para los temas que se indican en el presente documento. Para la inscripción, llame al 963-5063. UN ٢ - التسجيل مفتوح في قائمة المتكلمين في البنود المدرجة في هذه الوثيقة ولتسجيل اﻷسماء يرجى الاتصال بالرقم ٥٠٦٣ - ٩٦٣.
    Como se indica en el documento, queda abierta la inscripción, por orden de solicitud, en la lista de oradores para los temas incluidos en ella. UN وكما ذُكر في الوثيقة، فإن الباب مفتوح الآن للتسجيل في قائمة المتكلمين بشأن البنود المدرجة فيها، على أساس الأسبقية.
    Como se indica en el documento, queda abierta la inscripción, por orden de solicitud, en la lista de oradores para los temas incluidos en ella. UN وكما ذُكر في الوثيقة، فإن الباب مفتوح الآن للتسجيل في قائمة المتكلمين بشأن البنود المدرجة فيها، على أساس الأسبقية.
    Queda abierta la inscripción, por orden de solicitud, en la lista de oradores para los temas incluidos en este documento. UN وقد فتح باب التسجيل بحسب الأسبقية في قائمة المتكلمين الخاصة بالبنود المدرجة في هذه الوثيقة.
    Queda abierta la inscripción, por orden de solicitud, en la lista de oradores para los temas incluidos en este documento. UN وباب التسجيل مفتوح بحسب الأسبقية في قائمة المتكلمين الخاصة بالبنود المدرجة في هذه الوثيقة.
    Además de la Ministra de Relaciones Exteriores de Eslovaquia, en la lista de oradores para hoy figuran los representantes de Italia y de México. UN لدي على قائمة المتكلمين اليوم، باﻹضافة إلى وزيرة خارجية سلوفاكيا، إسما ممثﱢلَي إيطاليا والمكسيك.
    La Comisión decide, sin objeciones, incluir a las delegaciones de las Islas Marshall, Marruecos y Etiopía en la lista de oradores para el debate del tema 18 del programa. UN وقررت اللجنة، دون اعتراض، إدراج وفود جزر مارشال والمغرب وإثيوبيا في قائمة المتكلمين في إطار البند ١٨ من جدول اﻷعمال.
    Inclusión de observadores en la lista de oradores para el debate en sesión plenaria UN إدراج المراقبين في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الجلسات العامة
    Está abierta la inscripción en la lista de oradores para los temas que se indican en el presente documento. UN ٢ - التسجيل مفتوح في قائمة المتكلمين في البنود المدرجة في هذه الوثيقة.
    Está abierta la inscripción en la lista de oradores para los temas que se indican en el presente documento. Para la inscripción, llame al 963-5063. UN ٢ - التسجيل مفتوح في قائمة المتكلمين في البنود المدرجة في هذه الوثيقة ولتسجيل اﻷسماء يرجى الاتصال بالرقم 963-5063.
    Está abierta la inscripción en la lista de oradores para los temas que se indican en el presente documento. UN ٢ - وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في البنود المدرجة في هذه الوثيقة مفتوح.
    Como se indica en el documento, queda abierta la inscripción, por orden de solicitud, en la lista de oradores para los temas incluidos en ella. UN وكما ذُكر في الوثيقة، فإن الباب مفتوح الآن للتسجيل في قائمة المتكلمين بشأن البنود المدرجة فيها، على أساس الأسبقية.
    2. Está abierta la inscripción en la lista de oradores para los temas que figuran en el presente documento. UN ٢ - والباب مفتوح للتسجيل في قائمة المتكلمين بشأن البنود الواردة في هذه الوثيقة.
    Está abierta la inscripción en la lista de oradores para los temas indicados en el presente documento. UN 2 - والباب مفتوح لإدراج الأسماء في قائمة المتكلمين بشأن البنود المدرجة في هذه الوثيقة.
    Queda abierta la inscripción, por orden de solicitud, en la lista de oradores para los temas incluidos en este documento. UN وباب التسجيل مفتوح بحسب الأسبقية في قائمة المتكلمين الخاصة بالبنود المدرجة في هذه الوثيقة.
    Como se indica en el documento, queda abierta la inscripción, por orden de solicitud, en la lista de oradores para los temas incluidos en ella. UN وباب التسجيل مفتوح بحسب الأسبقية في قائمة المتكلمين الخاصة بالبنود المدرجة في هذه الوثيقة.
    Queda abierta la inscripción, por orden de solicitud, en la lista de oradores para los temas que figuran en ese documento. UN وباب التسجيل مفتوح بحسب الأسبقية في قائمة المتكلمين الخاصة بالبنود المدرجة في هذه الوثيقة.
    en la lista de oradores para hoy figura el representante de Polonia. UN ولدي على قائمة المتكلمين اليوم ممثل بولندا.
    en la lista de oradores para hoy figuran los representantes del Iraq y el Canadá. UN لدي على قائمة المتكلمين لهذا اليوم ممثلا العراق وكندا.
    en la lista de oradores para hoy figuran los representantes de la Argentina y la Federación de Rusia. UN لديّ على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثل اﻷرجنتين وممثل الاتحاد الروسي.
    Las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores para participar en los debates de las mesas redondas interactivas deben ponerse en contacto con la Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General (dirección electrónica: poliakova@un.org; tel. 1 (212) 963-5063; oficina S-3082; fax: 1 (212) 963-3783). UN ويُرجى من الوفود الراغبة في تسجيل أسمائها في القائمة المؤقتة للمتكلمين في مناقشات اجتماعي المائدة المستديرة الحِواريين الاتصال بفرع شؤون الجمعية العامة (البريد الإلكتروني poliakova@un.org؛ الهاتف 1 (212) 963-5063؛ الغرفة S-3082؛ الفاكس 1 (212) 963-3783).
    en la lista de oradores para hoy figuran los representantes de la República Checa, Ucrania, el Canadá, Argelia y los Estados Unidos de América. UN لدي في قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثلو الجمهورية التشيكية وأوكرانيا وكندا والجزائر والولايات المتحدة اﻷمريكية.
    en la lista de oradores para hoy figuran los representantes de Austria, Hungría, España, Suiza y México. UN لدي على قائمة المتحدثين اليوم ممثلو النمسا وهنغاريا وأسبانيا وسويسرا والمكسيك.
    Está abierta la inscripción en la lista de oradores para los temas indicados en el presente documento. UN 2 - التسجيل في قوائم المتكلمين فيما يتعلق بالبنود المذكورة في هذه الوثيقة مفتوح.
    Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores para el debate general del tema 85 del programa que así lo notifiquen a la secretaría de la Comisión (oficina S-3380, teléfono 963-9223). UN ويرجى من الوفود الراغبة في القيد في قائمة المتحدثين الخاصة بالمناقشة العامة المتعلقة بالبند ٨٥ من جدول اﻷعمال إخطار اﻷمانة العامة )الغرفة S-3380، هاتف: 963-9223(.
    Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores para esa serie que se dirijan a la secretaría técnica de la Conferencia en Nueva York (Sra. June Chesney: tel.: (212) 963 - 5742; fax: (212) 963 - 5935; e - mail: chesney@un.org). La inscripción en la lista de oradores se abrirá nuevamente en Bonn el lunes 11 de diciembre (los números de teléfono y fax se anunciarán próximamente). UN وعلى الوفود الراغبة في القيد في قائمة المتكلمين الاتصال بالأمانـــة التقنيــة للمؤتمر في نيويورك (السيدة جوني تشسني: هاتف: (212) 963-5742؛ فاكس: (212) 963-5935؛ (e-mail: chesney@ un.org وسيعاد فتح القيد بالقائمة في بون يوم الاثنين، 11 كانون الأول/ديسمبر (وسيعلن عن رقم الهاتف والفاكس فيما بعد).
    El Presidente recuerda a los miembros que las intervenciones deberán limitarse a cinco minutos, de manera que todos los inscritos en la lista de oradores para participar en una sesión determinada puedan hacerlo. UN وذكّر الرئيس الأعضاء بأن مدة البيانات تحدد بخمس دقائق حتى يتسنى الاستماع إلى جميع المسجلين في قائمة المتكلمين لكل جلسة في أثناء انعقادها.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more