"en la materia" - Translation from Spanish to Arabic

• في هذا المجال
• ذات الصلة
• في هذا الميدان
• في هذا الصدد
• في هذا الشأن
• بشأن هذه المسألة
• بشأن هذا الموضوع
• في هذه المسألة
• في هذا الموضوع
• في الميدان
• بهذا الشأن
• في ذلك المجال
• في هذا المضمار
• في مجال حقوق الإنسان
• بشأن الموضوع

Apoyamos el proceso negociador en curso y coincidimos con el marco conceptual acordado para el programa de acción en la materia.
وإننا نؤيد العملية التفاوضية التي تجري اﻵن ونوافق على اﻹطار المفهومي المتفق عليه لبرنامج العمل في هذا المجال.

A continuación figura una reseña de las disposiciones adoptadas en la materia:
وترد أدناه لمحة عن اﻹجراءات التي اتخذت في هذا المجال:

Las normas en la materia regulan específicamente el reembolso de los gastos de viajes oficiales cuando se utilizan vehículos privados.
والقواعد ذات الصلة بشأن السفر الرسمي تنظم بشكل محدد تسديد نفقات السفر في حالة استخدام السيارات الخاصة.

Además, dicha omisión significaría pasar por alto las tendencias y la evolución del pensamiento en la materia que se manifiestan a nivel internacional.
وفضلا عن ذلك، فإن هذا اﻹغفال سيكون بمثابة تجاهل للاتجاهات والتطورات الدولية في هذا الميدان. ــ ــ ــ ــ ــ

Por lo tanto, el orador alienta a la Secretaría a que prosiga sus loables esfuerzos en la materia.
وحث المتكلم، لذلك، اﻷمانة العامة على أن تواصل الجهود المحمودة التي تبذلها في هذا الصدد.

Los reglamentos cantonales en la materia no contienen disposiciones discriminatorias contra la mujer.
واللوائح الكانتونية في هذا الشأن لا تتضمن أحكاما تمييزية إزاء المرأة.

Belarús apoya ese texto y considera que sólo una convención puede garantizar el grado de armonización que se requiere en la materia.
وإن وفده يؤيد هذا النص ويرى أنه يمكن ضمان درجة التوفيق الضرورية في هذا المجال إلا من خلال اتفاقية.

Tanto los Estados de aguas arriba como los de aguas abajo tienen las mismas obligaciones en la materia.
ومن ثم فإن دول المنبع ودول المصب تقع على عاتقها المسؤوليات ذاتها في هذا المجال.

Varias delegaciones se refirieron a los propósitos que debían orientar los trabajos en la materia.
وأشار عدة ممثلين إلى الشواغل التي ينبغي أن توجه العمل في هذا المجال.

Se habían beneficiado de la labor de la CAPI en la materia.
واستفادت من أعمال لجنة الخدمة المدنية الدولية في هذا المجال.

Ucrania tiene intención de aplicar sin tardanza todas las normas europeas en la materia.
وتنوي أوكرانيا في وقت لاحق تطبيق جميع القواعد اﻷوروبية في هذا المجال.

Con todo, la República de Corea confía en que la CDI logrará uniformar y codificar las normas aplicables en la materia.
ثم أعرب عن أمله في أن تتمكن لجنة القانون الدولي من توحيد القواعد المطبقة في هذا المجال وتقنينها.

Una delegación expresó la opinión de que las actuales disposiciones en la materia de la OMC bastaban plenamente para regular el comercio.
وأعرب أحد الوفود عن رأي مفاده أن اﻷحكام الراهنة ذات الصلة لمنظمة التجارة العالمية تكفي تماماً فيما يتعلق بالتجارة.

Estos objetivos van más allá de las resoluciones de la Asamblea General en la materia.
وهذه الغايات تذهب إلى أبعد مما تذهب إليه قرارات الجمعية العامة ذات الصلة.

El establecimiento de centros regionales de capacitación y transferencia de tecnología en la materia podría ser otra interesante esfera de cooperación.
ويمكن أن يكون إنشاء مراكز إقليمية للتدريب ونقل التكنولوجيا في هذا الميدان مجالا آخر من مجالات التعاون الهامة.

Los órganos de supervisión tienen la responsabilidad especial de velar por que se respeten todas las disposiciones legales en la materia.
وعلى سلطات الاشراف مسؤولية خاصة تتمثل في كفالة الامتثال لجميع اﻷحكام القانونية واﻷحكام التنظيمية القائمة في هذا الصدد.

A pesar de ese llamamiento y haciendo caso omiso de los procedimientos en la materia, mantuvieron su consigna.
ورغم هذا النداء فقد أصروا على رأيهم ضاربين صفحا عن الإجراءات المتبعة في هذا الشأن.

El proyecto de artículos expresa en gran medida el derecho consuetudinario en la materia.
وتعكس مشاريع المواد إلى حد بعيد واقع القانون العرفي بشأن هذه المسألة.

Por ello, deseamos llamar la atención de esta Asamblea General a la propuesta emanada de El Cairo en el sentido de llevar a cabo una conferencia internacional en la materia.
وتحقيقا لهذه الغاية، نود توجيه اهتمام الجمعية العامة الى الاقتراح الذي طرح في القاهرة بعقد مؤتمر دولي بشأن هذا الموضوع.

La Comisión señala que el Secretario General no ha informado de ningún progreso en la materia.
وتشير اللجنة إلى أنه لم يتم إبلاغ اﻷمين العام بإحراز تقدم في هذه المسألة.

Con ese espíritu, Túnez consideraría positiva la elaboración de una convención internacional en la materia con los auspicios de las Naciones Unidas.
وبهذه الروح، ترى تونس عملا ايجابيا في توقيع اتفاقية دولية في هذا الموضوع برعاية اﻷمم المتحدة.

Pidieron a la partes que se abstuvieran de toda acción o decisión en la materia que pudiera complicar las negociaciones.
وطلبوا الى اﻷطراف أن تمتنع عن اتخاذ أي إجراء أو قرار في الميدان يمكن أن يعقد المفاوضات.

Trata asimismo de la expulsión por resolución del Ministerio de todo extranjero que haya infringido la reglamentación en vigor en la materia.
كما يهتم هذا الباب بطرد أي شخص أجنبي ينتهك النظم السارية بهذا الشأن وذلك وفقا لقرار صادر عن الوزارة.

Confía en que el Departamento de Operaciones de la Paz (DOMP) y países con experiencia en la materia presten asistencia al centro.
وأعرب عن ثقة حكومته في أن المركز سيتلقى المساعدة من إدارة عمليات حفظ السلام ومن البلدان التي لها خبرة في ذلك المجال.

También en este caso, la ley israelí en la materia establece derechos iguales e idénticos para el hombre y la mujer. B. Residencia
ومرة أخرى، ينص القانون اﻹسرائيلي في هذا المضمار على التساوي والتطابق بين حقوق الرجل والمرأة على السواء.

No obstante, el Gobierno tendrá que esforzarse más todavía para que las leyes del país guarden conformidad con sus obligaciones internacionales en la materia.
بيد أنه سيتعين على الحكومة تكثيف جهودها للمواءمة بين التشريعات المحلية والتزامات البلد الدولية في مجال حقوق الإنسان.

Esa evolución podría ser señal del comienzo del derecho internacional consuetudinario en la materia.
وقد يشير هذا التطور الى بداية القانون العرفي الدولي بشأن الموضوع.