"en la noche" - Translation from Spanish to Arabic

• في الليل
• ليلة
• في المساء
• بالليل
• ليلاً
• مساء
• ليلا
• في الليلة
• فى الليل
• من الليل
• ليلًا
• أثناء الليل
• في تلك الليلة
• خلال الليل
• في منتصف الليل

Le prometí a mi jefe que el trabajo que no hiciera durante el día, lo haría en la noche en la casa.
وعدت رئيسي في العمل أن العمل الذي لم أقم بإنجازه خلال ساعات العمل، سأقوم بإنجازه في الليل من منزلي.

y cuando alguien trabaja todo el día necesita divertirse en la noche.
،وعندما يعمل شخص طوال اليوم يحتاج لبعض المرح في الليل

Lo entrevistaron sobre el tema en la noche de su despedida de soltero.
حسنًا، الموضوع التالي تمت مناقشته في ليلة حفل توديع العزوبية خاصته.

Habrá pensado que era sábado en la noche y necesitábamos tomar un baño.
أنها يجب فكرت انها ليلة السبت، ونحن في حاجة إلى الحمام

Saldremos en la noche. ¿Por qué no vas de compras con Pooja?
نحن سَنَخْرجُ في المساء. لماذا لا تَذْهبَى للتسوّق مَع بوجا؟

¡Vuelve! No me importa si no tienes un rostro. ¡Sólo necesito algo cálido para acurrucarme en la noche!
عُد ، لا يهمني إن كنت لا تملك وجه، أريد فقط شيء دافئ أحضنه بالليل.

Debemos arrestarlo en silencio , en la noche, antes de la Pascua .
يجب أن ان نحضره بهدوء , في الليل قبل عيد الفصح

Es como esa sensación que te da en la noche cuando estás en tu cama y tu mente recorre toda el lugar y sólo quieres dormir pero no puedes.
إنه مثل ذلك الشعور في الليل, عندما تكون مستلقياً على السرير, و عقلك فقط نشط, و كل ما تريده هو النوم, لكنّك فقط لا تقدر.

Así que en la noche bajaba sin hacer ruido y me quedaba viendo toda la noche películas de terror.
وبعد ذلك بـوقت متأخر في الليل ، تسللت للطابق السفلي وسهرت طوال الليل لمشاهدة أفلام الرعب.

puedes ser un estrella de rock que cobra vida sólo en la noche, ¿verdad?
لابد أن تكوني مغنية مشهورة لاتظهر الا في الليل فقط . صحيح؟

en la noche, incluso si habia truenos... ella... ella no podia dormir
إذا كان الصنبور مفتوح في الليل فإنها لا تستطيع النوم

Oía sirenas en la noche e imaginaba que estabas en algún lugar oscuro.
كنتُ أسمع صفارات الإنذار في الليل وأتخيّلكِ في مكان ما مُظلم.

Tráeme el expediente de Mouzon. Llegó en la noche del 16 de junio.
أحضري ملف موزون، نُقل إلى هنا ليلة الـ 16 من يونيو

No, no, no. Es sábado en la noche. El lugar está lleno.
لا لا لا انها ليلة السبت يا رجل المكان ممتلئ

Lo encontrarán el lunes en la noche cuando vayan a su hotel.
‫سوف تعرفون كل شيء ليلة الاثنين ‫عندما تذهبون إلى فندقه.

Una vez que se cerraron en la noche, sólo pueden abrirse desde adentro.
و عندما يتم إغلاقها في المساء, لن تُفتح إلا من الداخل

Porque querras estar apagado en la iglesia y después fabuloso en la noche.
لأنك تريد ان تكون منضبطا بالكنيسة و من ثم مذهلا بالليل

Pude salir de allí antes de que algo más pasara, pero quiere verme otra vez mañana en la noche.
لقد تمكنت من الخروج من هناك قبل أن يحصل أي شيء لكنها تريد رؤيتي غداً ليلاً

Alguien va a ser asesinado mañana en la noche, y tenemos que evitarlo.
شخص ما سيتم إغتياله مساء باكر و علينا أن نمنع ذلك

Si le tomó tanto tiempo, lo debio tener que hacer en la noche.
ان استغرق كل ذلك الوقت فلا بد أنه فعل ذلك ليلا

Y sé que en la noche que murió huiste de la ciudad precipitadamente.
و أعرف أنكِ في الليلة التي ماتت فيها غادرتِ البلدة فجأة

en la noche, podrías prender el horno y hacer un hombre de nieve.
و فى الليل قمنا بلف الحجار لقد تساقطت رقائق ثلج كبيرة

Durante las 28 horas siguientes el Presidente trabajó constantemente con ambas partes hasta tarde en la noche y desde temprano en la mañana.
وعلى مدى الــ 28 ساعة التالية، لم ينقطع الرئيس عن العمل مع الطرفين، حتى وقت متأخر من الليل وحتى ساعة مبكرة من الصباح.

Pero lo que me despierta en la noche es que la energía para la refrigeración podría multiplicarse por 6 para el 2050, impulsado principalmente por el aumento del uso en países asiáticos y africanos.
لكن ما يؤرقني ليلًا هو أن استهلاكنا للطاقة من أجل التبريد قد يزداد ستةَ أضعافٍ بحلول عام 2050، والعامل الأساسي في ذلك هو استخدامها المتزايد في الدول الآسيوية والإفريقية.

Debido a su perfil bajo es difícil él lo vio, especialmente en la noche.
ومع قلة أنعكاس الضوء عليها يصبح من المستحيل رؤيتها وبالأخص أثناء الليل

Y después en la noche... hablando por la radio, como siempre... porque él pensó que yo era así.
ولاحقا في تلك الليلة عدنا للراديو وتحدثنا طوال الليل كالعادة لأنه ظن أني ابدو هكذا

Estaba pelado, con rocas desnudas, asado por el sol durante el día, congelado por el frío en la noche y azotado por terribles tormentas.
,كانت فارغة, تحتوي صخور عارية ,حارقة خلال النهار بتأثير الشمس قارصة البرودة خلال الليل تجرفها العواصف الرهيبة

La bruja se hace presente en la noche cuando no hay luna.
الساحرة تأتي في منتصف الليل عندما يختفي القمر