"en la provincia china de taiwán" - Translation from Spanish to Arabic

• في مقاطعة تايوان الصينية
• وفي مقاطعة تايوان الصينية
• في تايوان المقاطعة الصينية
• ومقاطعة تايوان التابعة للصين

Apoyo a las PYME en la Provincia china de Taiwán
دعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة في مقاطعة تايوان الصينية

Este mejoramiento intersectorial es una de las características de la industrialización en la Provincia china de Taiwán.
والتقدم الذي يحدث على هذا النحو بين القطاعات هو واحد من خصائص التصنيع في مقاطعة تايوان الصينية.

Según la información facilitada por su fabricante, fueron adquiridos en 2006 y 2010 por una entidad registrada en la Provincia china de Taiwán que ya es conocida por haber realizado exportaciones ilícitas a la República Popular Democrática de Corea.
وحسب ما ورد في المعلومات التي قدمتها الجهة التي صنّعتها، فقد اقتناها في عام 2006 وعام 2010 كيان مسجَّل في مقاطعة تايوان الصينية يُعرف فعلا بصادراته غير المشروعة إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

en la Provincia china de Taiwán, el Gobierno también ha establecido un instituto dedicado a la industria de la información, con la finalidad de fomentar esa industria.
وفي مقاطعة تايوان الصينية أنشأت الحكومة أيضا معهدا لصناعة الإعلام بغية تعزيز هذه الصناعة.

El Grupo celebra la aplicación por el OIEA de salvaguardias integradas en 36 Estados (y en la Provincia china de Taiwán), incluidos varios con centrales nucleares.
وترحب المجموعة بتنفيذ الوكالة للضمانات المتكاملة في 36 دولة (وفي مقاطعة تايوان الصينية)، من ضمنها عدة دول لديها منشآت للطاقة النووية.

Reforma de la tenencia de la tierra en la Provincia china de Taiwán
الإصلاح الزراعي في تايوان المقاطعة الصينية

Ha habido una amplia desregulación gradual y una más intensa aplicación de la legislación en materia de competencia en los países mencionados y en la Provincia china de Taiwán.
وشهد هذان البلدان ومقاطعة تايوان التابعة للصين عملية تحرير تدريجية واسعة النطاق وتنفيذاً أكثر صرامة لقانون المنافسة.

En la República de Corea las diferencias salariales se redujeron a lo largo del decenio de 1980, y en la Provincia china de Taiwán la tendencia al aumento de esas desigualdades se invirtió en la segunda mitad del decenio.
وفي جمهورية كوريا، ضاق نطاق الفروق في اﻷجور طوال الثمانينات، في حين أن الاتجاه في مقاطعة تايوان الصينية نحو اتساع نطاق عدم المساواة في اﻷجور قد عُكس في النصف اﻷخير من العقد.

Las medidas adoptadas en el Japón y en la Provincia china de Taiwán tuvieron como resultado un crecimiento agrícola ampliamente compartido que contribuyó de manera crucial a mantener una distribución del ingreso relativamente estable en los primeros períodos de industrialización.
وأسفرت السياسات في مقاطعة تايوان الصينية واليابان عن نمو زراعي متقاسم على نطاق واسع أدى دوراً رئيسياً في الحفاظ على توزيع للدخل مستقر نسبياً في الفترات المبكرة من عملية التصنيع.

En cuanto al ahorro nacional bruto, en el decenio de 1950 representaba menos del 4 por ciento del PIB en la República de Corea y menos del 10 por ciento en la Provincia china de Taiwán.
وبالمثل، كان إجمالي المدخرات الوطنية في الخمسينات يشكل أقل من ٤ في المائة من الناتج المحلي الاجمالي في جمهورية كوريا وأقل من ٠١ في المائة في مقاطعة تايوان الصينية.

Por ejemplo, en la Provincia china de Taiwán se creó en 1980 el Hsinchu Science Park con la finalidad explícita de alentar a los tecnólogos del país para que regresaran de los Estados Unidos.
فمثلا، أنشئ مجمع هسينشو الصناعي في مقاطعة تايوان الصينية في سنة ١٩٨٠، بهدف صريح هو تشجيع التكنولوجيين التايوانيين على العودة من الولايات المتحدة.

Para resaltar la importancia de la secuenciación de políticas al desarrollar las capacidades locales se dio el ejemplo de la industria de las computadoras portátiles en la Provincia china de Taiwán.
وقُدم مثال صناعة الحاسوب الدفتري في مقاطعة تايوان الصينية لتسليط الضوء على أهمية التسلسل في تنفيذ السياسات في مجال بناء القدرات المحلية.

La estrategia y la política de industrialización es el tema central de un estudio amplio sobre la industria y la innovación que se llevó a cabo a raíz del estudio casuístico relativo a la innovación industrial en la Provincia china de Taiwán, que estaba previsto con anterioridad y que se describe en el párrafo siguiente.
وثمة دراسة عامة بشأن الصناعة والابتكار موضوعها استراتيجية التصنيع وسياسته من منظور تكنولوجي، انبثقت عن دراسة الحالة الافرادية المخطط لها سلفا بشأن الابتكار الصناعي في مقاطعة تايوان الصينية يرد وصفها في الفقرة التالية.

en la Provincia china de Taiwán, la consulta y coordinación con las PYME se ven facilitadas por funcionarios de nivel medio y bajo de la Junta de Desarrollo Industrial, que realizan visitas oficiosas y periódicas a miles de pequeñas y medianas empresas incluidas en su jurisdicción.
ويقوم بتيسير التشاور والتنسيق مع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في مقاطعة تايوان الصينية موظفون من رتب متوسطة ومنخفضة في مجلس التنمية الصناعية، يجرون زيارات روتينية وغير رسمية إلى آلاف المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم الواقعة في دائرة اختصاصاتهم.

Con arreglo a un informe recibido por la Relatora Especial, en la Provincia china de Taiwán 762 personas participaron en transacciones sexuales con niños o adolescentes entre enero y noviembre de 1998.
٤١ - أفادت تقارير تلقتها المقررة الخاصة، أن ٧٦٢ شخصا تورطوا في معاملات جنسية مع أطفال أو قُصر في مقاطعة تايوان الصينية بين كانون الثاني/يناير وتشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨.

Alex Tsai y una de sus empresas, Trans Merits, fueron condenados en la Provincia china de Taiwán en 2008 por falsificar facturas y enviar material restringido a la República Popular Democrática de Corea.
62 - وصدرت أحكام بإدانة أليكس تساي وإحدى شركاته Trans Merits، في مقاطعة تايوان الصينية في عام 2008 لتزوير فواتير وشحن مواد مقيّدة التداول إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

A este respecto, cabe citar el ejemplo de la industria del vestido en la República de Corea (Mytelka y Ernst, 1997) y el de la industria de la fabricación de máquinas herramientas en la Provincia china de Taiwán (Desai, Lautier y Charya, 1996).
وهناك مثالان جيدان على ذلك هما صناعة الملابس في جمهورية كوريا )ميتيلكا وارنست، ٧٩٩١( وصناعة العدد المكنية في مقاطعة تايوان الصينية )ديساي ولوتييه وشاريا، ٦٩٩١(.

en la Provincia china de Taiwán la creación de rentas se vinculaba a los resultados de exportación al condicionarse a éstos la asignación de licencias de importación, práctica por la que se garantizaba que " los que obtenían las ganancias extraordinarias (rentas diferenciales) de la importación de bienes escasos contribuyeran al mismo tiempo por sus exportaciones al éxito económico del país " R. Wade, op. cit., pág. 129.
وفي مقاطعة تايوان الصينية ارتبط تحقيق الفوائض بالتصدير وذلك بربط توزيع تراخيص الاستيراد بأداء التصدير، وهي ممارسة تكفل أن " يكون أولئك الذين يجنون المكاسب المفاجئة )الفوائض( من استيراد السلع اﻷساسية النادرة هم في الوقت ذاته يسهمون في النجاح الاقتصادي للبلد عن طريق التصدير " )٦(.

Las vinculaciones de consumo eran muy marcadas en la Provincia china de Taiwán.
كانت وصلات الاستهلاك بارزة بصورة خاصة في تايوان المقاطعة الصينية.

Ha habido una amplia desregulación gradual y una más intensa aplicación de la legislación en materia de competencia en los países mencionados y en la Provincia china de Taiwán.
وشهد هذان البلدان ومقاطعة تايوان التابعة للصين عملية تحرير متدرجة وواسعة من الضوابط التنظيمية وتنفيذاً أكثر صرامة لقانون المنافسة.