"en la universidad de california" - Translation from Spanish to Arabic

• في جامعة كاليفورنيا
• بجامعة كاليفورنيا
• من جامعة كاليفورنيا

En el otoño de 1999, fue Profesor Visitante de Derecho en Harvard, y en la primavera de 2000 en la Universidad de California en Berkeley.
وفي خريف عام 1999، كان أستاذا زائرا يدرس القانون في هارفرد، ثم في ربيع عام 2000 في جامعة كاليفورنيا في بيركلي.

Se instaló un sistema en la Universidad de California en Irvine, Estados Unidos de América, y se esperaba que comenzara a procesar desechos en 2003.
وقد تم تركيب نظام في جامعة كاليفورنيا إيرفن بالولايات المتحدة الأمريكية، ويتوقع أن يبدأ في معالجة النفايات في عام 2003.

Profesor invitado en la Universidad de California en Los Angeles.
أستاذ زائر في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس.

Así que decidí regresar a mi alma mater, y en la Universidad de California, en San Diego, propuse abrir un centro de investigación de ciencias de la ingeniería y patrimonio cultural.
لذلك قررت أن أعود إلى جامعتي و في جامعة كاليفورنيا سان دييغو اقترحت فتح مركز أبحاث للعلوم الهندسية للتراث الثقافي

Profesor invitado en la Universidad de California en Los Angeles.
1999 إلى الوقت الحاضر أستاذ زائر بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجيلوس.

En 1991, se doctoró en matemáticas en la Universidad de California (Berkeley).
وحصل، في عام 1991، على دكتوراه في الرياضيات من جامعة كاليفورنيا في بيركلي.

Me gustaría hablarles hoy del cerebro humano, que es sobre lo que investigamos en la Universidad de California.
أريد التحدث اليوم عن دماغ الانسان والذي كنا نجرب الابحاث عليه في جامعة كاليفورنيا

Lawrence Rosenblum es un profesor de psicología de la percepción en la Universidad de California, en Riverside.
لورانس روزنبلوم أستاذ في مجال علم النفس الإدراكي في جامعة كاليفورنيا بريفرسايد.

En 1985, el Sr. John Moore, empresario estadounidense, interpuso una demanda en la que sostenía que se le habían sustraído células sanguíneas mientras se hallaba en tratamiento contra la leucemia en la Universidad de California.
ففي عام ٥٨٩١، قدم السيد جون مور وهو رجل أعمال في الولايات المتحدة قضية يدعي فيها أن خلايا من دمه قد أسيء توزيعها أثناء معالجته من سرطان الدم في جامعة كاليفورنيا.

Entre otros cargos ocupó el de Directora de Políticas para el Desarrollo del Banco Mundial y Profesora de Economía Agrícola y de Recursos en la Universidad de California.
تشمل المناصب التي شغلتها سابقاً ما يلي: مديرة قسم السياسات الإنمائية في البنك الدولي وأستاذة الاقتصاد الزراعي واقتصاديات الموارد في جامعة كاليفورنيا.

estudió con beca en la Universidad de California, 1955.
طالب ثقافةِ في جامعة كاليفورنيا

Estaba en prácticas de medicina en la Universidad de California y odiaba la química orgánica.
كنت طالبة طب في جامعة كاليفورنيا

Participó asimismo en la reunión de un grupo de expertos sobre normas internacionales relativas a la discapacidad, que se llevó a cabo del 8 al 12 de diciembre de 1998 en la Universidad de California en Berkeley.
وشارك أيضاً في اجتماع لفريق خبراء معني بالقواعد والمعايير الدولية المتصلة بالعوق كان قد عقد في الفترة من 8 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 1998 في جامعة كاليفورنيا ببيركلي.

Luego de mi formación en la Universidad de Boston, me uní a un equipo de investigación en la Universidad de California, en el Instituto de Medioambiente y Sostenibilidad por su reputación en investigación pionera y el desarrollo de políticas y programas que salvan las vidas de millones de personas en el mundo, incluso en el mundo en desarrollo.
بعد تدريبي في جامعة بوسطن، التحقت بفريق البحث بمعهد البيئة والاستدامة في جامعة كاليفورنيا بفضل سمعته لريادته في البحث وتنمية السياسات والبرامج التي تنقذ أرواح ملايين البشر حول العالم أجمع، بما في ذلك العالم النامي.

El Centro de Investigación Rigler, en la Universidad de California en Los Angeles, es uno de esos centros.
مركز أبحاث في جامعة كاليفورنيا في Rigler لوس أنجلوس , كاليفورنيا, هو أحد هذه المراكز .

Henry Lowe fue a estudiar Teología en la Universidad de California. y se convirtió en ministro.
هنري لو) استمر بدراسة اللاهوت) في جامعة كاليفورنيا و أصبح كاهنا

Anthony aguirre es un cosmólogo en la Universidad de California en Santa Cruz, una ciudad famosa por sus artistas.
(أنتوني أغيري) هو عالم كونيات في جامعة كاليفورنيا في (سانتا كروز) وهي بلدة تشتهر بفنانيها.

79. Un participante indígena pidió al Grupo de Trabajo que apoyara la participación de jóvenes indígenas e incorporase los conocimientos tradicionales indígenas en los preparativos de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, en particular en una reunión que se organizará en la Universidad de California en Los Ángeles en mayo de 2005.
79- ودعا أحد المشاركين الأصليين الفريق العامل إلى دعم مشاركة الشباب الأصلي وإدراج المعارف التقليدية الأصلية ضمن الاستعدادات لمؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، بما في ذلك اجتماع من المقرر عقده في جامعة كاليفورنيا بلوس أنجلوس في أيار/مايو 2005.

Nos conocimos en la Universidad de California en San Diego.
التقينا في جامعة (كاليفورنيا).

Soy Maximillian Arturo, profesor regente de cosmología y ontología en la Universidad de California.
أنا ماكسيميليان أرتورو استاذ و رئيس القسم علم الكونيات و الوجوديات بجامعة كاليفورنيا

La OMS prosigue las conversaciones para establecer un centro de colaboración de la OMS en la Universidad de California en San Francisco, que se encargaría de la vigilancia de la industria del tabaco por medio de estudios concretos realizados en los países.
وتواصل منظمة الصحة العالمية المناقشات بشأن تأسيس مركز للتعاون في العمل تابع لمنظمة الصحة العالمية، بجامعة كاليفورنيا في سان فرانسيسكو، كي يتولى رصد صناعة التبغ باستخدام دراسات حالة من بعض البلدان.

Alejando Reyes Posada se licenció en derecho en la Universidad Javeriana de Bogotá en 1970. En 1978, obtuvo un Master de Sociología en la Universidad de California, Berkeley.
حصل آليخندرو رييس بوسادا على شهادة الحقوق من جامعة سانت كسافييه في بوغوتا سنة ٠٧٩١ وحصل على شهادة الماجستير في علم الاجتماع من جامعة كاليفورنيا ، بيركلي ، سنة ٨٧٩١ .