"en la vida política y pública a" - Translation from Spanish to Arabic

• في الحياة السياسية والعامة على
• في مجال الحياة السياسية والعامة على
• في الحياة السياسية والحياة العامة على
• في الحياة العامة والسياسية على

Igualdad en la vida política y pública a nivel nacional
المساواة في الحياة السياسية والعامة على الصعيد الوطني

Igualdad en la vida política y pública a nivel internacional
المساواة في الحياة السياسية والعامة على الصعيد الدولي

Artículo 7: Igualdad en la vida política y pública a nivel nacional
المادة 7 : المساواة في الحياة السياسية والعامة على الصعيد الوطني

Igualdad en la vida política y pública a escala nacional . 18
المساواة في مجال الحياة السياسية والعامة على الصعيد الوطني

Aplicación del artículo 7 de la Convención: igualdad en la vida política y pública a nivel nacional 43
تطبيق المادة 7 من الاتفاقية: المساواة في الحياة السياسية والحياة العامة على المستوى الوطني

Por favor, especifiquen las medidas que se hayan adoptado o esté previsto adoptar para resolver de forma específica los problemas que dificultan el aumento de la participación de las mujeres en la vida política y pública a todos los niveles, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y las recomendaciones generales 23 y 25 del Comité.
ويرجى بيان التدابير التي اتخذت أو المتوخى اتخاذها للتصدي بوجه خاص للتحديات بغية زيادة مشاركة المرأة في الحياة العامة والسياسية على جميع المستويات وفقا للفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية وللتوصيتين العامتين 23 و 25 اللتين وضعتهما اللجنة.

Artículo 8: Igualdad en la vida política y pública a nivel internacional
المادة 8 : المساواة في الحياة السياسية والعامة على الصعيد الدولي

Igualdad en la vida política y pública a nivel nacional e internacional
المساواة في الحياة السياسية والعامة على الصعيدين الوطني والدولي

Artículo 7. Igualdad en la vida política y pública a nivel nacional
المادة ٧ - المساواة في الحياة السياسية والعامة على الصعيد الوطني

Artículo 8. Igualdad en la vida política y pública a nivel internacional
المادة ٨ - المساواة في الحياة السياسية والعامة على الصعيد الدولي

Artículo 7. Igualdad en la vida política y pública a nivel nacional 159 - 174 41
المادة 7 - المساواة في الحياة السياسية والعامة على الصعيد الوطني 159-174 46

Artículo 8. Igualdad en la vida política y pública a nivel internacional 175 - 176 45
المادة 8 - المساواة في الحياة السياسية والعامة على الصعيد الدولي 175-176 51

Artículos 7 y 8. Igualdad en la vida política y pública a nivel nacional e internacional 75 - 76 22
المادتان 7 و8 المساواة في الحياة السياسية والعامة على الصعيدين الوطني والدولي 75-76 25

54. Los factores institucionales también contribuyen a la representación insuficiente de la mujer en la vida política y pública a todos los niveles, desde el local hasta el internacional.
54- وتساهم العوامل المؤسسية أيضاً في سوء تمثيل المرأة في الحياة السياسية والعامة على جميع المستويات، من المحلي إلى الدولي.

Sírvanse también informar sobre la Ley 27/2013, recientemente aprobada, y sobre su impacto en la participación de la mujer en la vida política y pública a nivel local.
كما يرجى تقديم معلومات عمّا تم مؤخراً من اعتماد القانون 27/2013 [[https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2013-13756]] وأثره على مشاركة المرأة في الحياة السياسية والعامة على الصعيد المحلي.

Artículo 7: Igualdad en la vida política y pública a escala nacional
المادة ٧: المساواة في مجال الحياة السياسية والعامة على الصعيد الوطني

Artículo 7. Igualdad en la vida política y pública a escala nacional
المادة 7: المساواة في مجال الحياة السياسية والعامة على المستوى الوطني

a) Promueva la representación equitativa de la mujer en la vida política y pública a nivel nacional, provincial y local, incluido en el Gobierno y en los puestos decisorios, en el Parlamento, en el poder judicial y en la administración pública;
(أ) تعزيز تمثيل المرأة على قدم المساواة في الحياة السياسية والحياة العامة على الصُّـعُـد الوطنية والريفية والمحلية، بما في ذلك في المناصب الحكومية ومناصب صنع القرار، وفي البرلمان، والجهاز القضائي، وفي الخدمة المدنية؛

Sírvanse también proporcionar información sobre las conclusiones del análisis de las razones que explican la escasa participación de las mujeres en la vida política y pública a nivel local que, según la información recibida, realizó el Ministerio de Trabajo y Política Social en 2011, así como sobre las medidas adoptadas para abordar las razones de esa situación.
ويُرجى أيضاً تقديم معلومات عن استنتاجات الدارسة الرامية إلى تحليل أسباب تدني مشاركة المرأة في الحياة العامة والسياسية على المستوى المحلي، وهي الدراسة التي قامت بها، وفقاً للمعلومات الواردة في التقرير، وزارة العمل والسياسة الاجتماعية في عام 2011، وكذلك معلومات عن الإجراءات المتخذة للتصدي للأسباب التي بينتها هذه الدراسة.