"en lahore" - Translation from Spanish to Arabic

• في لاهور
• وفي ﻻهور

Es cierto que en Lahore elaboramos un memorando de entendimiento para fomentar la confianza y examinar nuestras respectivas doctrinas y posiciones con respecto a la cuestión nuclear.
صحيح أننا في لاهور أنجزنا مذكرة تفاهم لبناء الثقة، وللمناقشة في المذهب النووي والوضع النووي لدى كل منا.

De hecho, en 1999 se acordaron en Lahore diversas medidas para fomentar la confianza entre ambas partes.
وفي الواقع سبق للطرفين أن اتفقا على تدابير عدة لبناء الثقة في لاهور عام 1999.

Entre ellos se encuentran la Facultad de Medicina Fatima Jinnah, en Lahore, y la Universidad de la Mujer Fatima Jinnah, en Rawalpindi.
وتشمل كلية طب فاطمة جناح في لاهور وجامعة فاطمة جناح النسائية براوالبندي.

Los autores fueron detenidos por la policía del Pakistán y juzgados ante un tribunal especial en Lahore.
وألقت الشرطة الباكستانية القبض على أصحاب البلاغ وحوكموا أمام محكمة خاصة في لاهور.

De casualidad estaba en Lahore, Pakistán, el día del ataque a 2 mezquitas por terroristas suicidas.
حدث أن كنت في لاهور, باكستان في اليوم الذي تعرض فيه مسجدين للهجوم من جانب مُفجِّرين إنتحاريين.

Jabbar Miyan está siempre en Lahore. Tienes que aprovecharte de eso.
السيد جبار بعيد في لاهور يجب أن نستفيد من ذلك

Él me pidió varias veces que fuese a visitar a su familia, en Lahore.
الطبيب طلب مني .عدةمرات.. لزيارة عائلته في لاهور

Nuestro departamento fue escogido como representante... para el poder legislativo en Lahore.
تم إختيار فرقتي للعمل كضباط مترجمين في المجلس التشريعي البونجابي المشترك في لاهور

El tema primordial hoy es la competencia en Lahore.
القضية الأساسية اليوم هي المنافسة في لاهور

El Excmo. Sr. Saad Saood Jan nació el 1º de julio de 1931 en Lahore.
ولد السيد المستشار سعد سعود جان في ١ تموز/يوليه ١٩٣١ في لاهور.

359. El 22 de febrero de 1999, según los informes, Thair Prince fue muerto por la policía en Lahore.
359- ووفقاً للتقارير، قتل ثائر برنس في 22 شباط/فبراير 1999 على يد الشرطة في لاهور.

362. Samia Sarwar resultó muerta a tiros en la oficina de su abogado, en Lahore, el 6 de abril de 1999.
362- قتلت سامية سَرْوَرْ بالرصاص في مكتب محاميها في لاهور في 6 نيسان/أبريل 1999.

116. Según se informa, el 5 de agosto de 2000 fue condenado a muerte en Lahore Mohammed Yusuf Ali, un místico sufista acusado de blasfemia.
116- وفي 5 آب/أغسطس 2000 في لاهور قيل إن محمد يوسف علي وهو ناسك صوفي اتهم بالتجديف وحكم عليه بالإعدام.

Si bien afirma que se encontraba en casa de su tío en Karachi en agosto y septiembre de 1999, donde tampoco tuvo ningún tropiezo, el autor recibió un pasaporte nuevo emitido el 12 de agosto de 1999 en Lahore.
وبينما يدعي صاحب البلاغ أنه أقام في منزل عمه في كراتشي في شهري آب/أغسطس وأيلول/سبتمبر 1999، حيث لم يواجه مشاكل أيضاً، تبين أنه استلم جواز سفر جديد في 12 آب/أغسطس 1999 في لاهور.

Entre las instituciones de enseñanza superior vinculadas a la Asociación figura una universidad en Lahore, una facultad de ciencias y artes en Karachi y una escuela de economía doméstica en Dhaka.
ومن مؤسّسات التعليم العالي التي تربطها علاقات بالرابطة كلية في لاهور وكلية للعلوم والفنون في كراتشي وكلية للاقتصاد المنزلي في داكا.

Esta tarea no es posible en Lahore.
لا يمكن إتمام هذه المهمة في لاهور

Estoy abriendo una fábrica en Lahore en siete días.
سأفتتح مصنعا في لاهور خلال سبعة أيام

Usted no se esta sintiendo bien en Lahore. olvidese sobre mi,
دعك مني فأنت لاتشعر بتحسن في لاهور