"en las cuentas por pagar" - Translation from Spanish to Arabic

    • في حسابات الدفع
        
    • في الحسابات المستحقة الدفع
        
    • يلي في بند المدفوعات
        
    • في حسابات مستحقة الدفع
        
    • تحت بند المبالغ المستحقة
        
    En el cuadro que figura a continuación se indica una posible diferencia neta en las cuentas por pagar por valor de 785.858 dólares. UN ويبين الجدول التالي إمكان حدوث تخفيض صافـــي في حسابات الدفع بمبلغ 858 785 دولاراً.
    La Administración observó que, debido al gran volumen de transacciones, en algunos casos se producían saldos deudores en las cuentas por pagar. UN وعلقت الإدارة على ذلك بأن وجود بعض الأرصدة المدينة في حسابات الدفع يحدث أحيانا بسبب كبر حجم المعاملات.
    El OOPS comunicó a la Junta que los pagos anticipados se habían incluido en las cuentas por pagar para hacer un seguimiento del inventario en tránsito. UN وأبلغت الأونروا المجلس أن المبالغ المدفوعة مقدما مدرجة في حسابات الدفع لتعقب الرصيد العابر.
    Además, en las cuentas por pagar figuraba la cantidad de 26.706.747 dólares correspondiente a equipo de propiedad de los contingentes. UN وعلاوة على ذلك يجري الاحتفاظ في الحسابات المستحقة الدفع بمبلغ 747 706 26 دولارا من أجل المعدات المملوكة للوحدات.
    Se recibieron anticipos netos por valor de 0,2 millones de dólares de las organizaciones con sede en Viena, que se mantendrán en las cuentas por pagar hasta que se compensen con facturas en el futuro. UN وتبقى السلف الصافية المتلقاة من هذه المنظمات والبالغة 0.2 مليون دولار في الحسابات المستحقة الدفع الى حين تسويتها بفواتير مقبلة.
    Esa cifra se reflejaba en las cuentas por pagar al 30 de junio de 2006. UN ويرد هذا المبلغ في الحسابات المستحقة الدفع في 30 حزيران/يونيه 2006.
    Aumento en las cuentas por pagar y otros pasivos UN الزيادة في حسابات الدفع والخصوم اﻷخرى
    Sumas consignadas en las cuentas por pagar Déficit UN المبالغ المقيدة في حسابات الدفع
    Aumento (disminución) en las cuentas por pagar y otras 34 263 9 627 23 924 (9 391) (4 146) 2 273 UN الزيادة (النقصان) في حسابات الدفع والخصوم 263 34 627 9 924 23 (391 9) (146 4) 273 2
    Aumento (disminución) en las cuentas por pagar 34 263 – 34 263 9 627 UN الزيادة (النقصان) في حسابات الدفع 34 263 – 34 263 9 627
    Saldos deudores en las cuentas por pagar UN الأرصدة المدينة في حسابات الدفع
    Una suma correspondiente se indica en las cuentas por pagar (nota 5) por tratarse de gastos no notificados en 1996-1997. UN وقد أدرج مبلغ مماثل في حسابات الدفع )الملاحظة ١٥( من أجل النفقات غير المبلغ عنها في فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.
    Aumento (disminución) en las cuentas por pagar y otros pasivos UN الزيادة (النقصان) في حسابات الدفع والخصوم الأخرى
    El saldo pendiente de 3,99 millones de dólares en las cuentas por pagar fue contabilizado como ingresos a fines de 2008/09. UN وحُوّل الرصيد المتبقي، البالغ 3.99 ملايين دولار، في الحسابات المستحقة الدفع إلى إيرادات في نهاية الفترة 2008/2009.
    La Junta observó que en las cuentas por pagar había saldos históricos arrastrados del sistema anterior. UN 428 - لاحظ المجلس وجود أرصدة سابقة قد تم ترحيلها من النظام القديم وأُدرجت في الحسابات المستحقة الدفع.
    La mayoría de las recomendaciones reiteradas guardan relación con saldos pendientes de larga data en las cuentas por pagar y las cuentas por cobrar, problema que se abordará en el marco del ejercicio de depuración de datos que ha puesto en marcha la Caja. UN ويتعلق معظم التوصيات المكررة بالأرصدة غير المسددة لفترة طويلة في الحسابات المستحقة الدفع والحسابات المستحقة القبض التي ستعالج في إطار عملية تطهير البيانات الجارية حاليا في الصندوق.
    c Las reclamaciones certificadas en las cuentas por pagar se incluyen en la estimación de las sumas debidas. UN (ج) المطالبات الموثقة في الحسابات المستحقة الدفع تدخل في المبالغ المستحقة المقدرة.
    Sin embargo, la diferencia de 0,54 millones de dólares en la cuenta entre fondos del UNFPA y el PNUD mencionada en el párrafo 52 supra aumentaría en 868.110 dólares sin que hubiera una diferencia en las cuentas por pagar en los estados financieros del UNFPA. UN لكن الفرق البالغ 0.54 مليون دولار المذكور في الفقرة 52 أعلاه بين الصندوق والحسابات المشتركة بين الصناديق لدى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يزيد بمبلغ 110 868 دولارات دون أن يظهر في الحسابات المستحقة الدفع في البيانات المالية لصندوق الأمم المتحدة للسكان.
    Esa cifra se reflejaba en las cuentas por pagar al 30 de junio de 2006 (párr. 165). UN ويرد هذا المبلغ في الحسابات المستحقة الدفع في 30 حزيران/يونيه 2006 (الفقرة 165).
    en las cuentas por pagar, la Junta descubrió que: a) 394.434 dólares ya no estaban justificados (primas de repatriación que no se habían solicitado dentro de los plazos reglamentarios); b) las sumas de 424.104 dólares y 267.779 dólares habían permanecido sin modificar durante más de cinco y dos años, respectivamente. UN واتضح للمجلس ما يلي في بند المدفوعات: (أ) وجود اعتماد قدره 434 394 دولارا لم يعد له مسوغ (منح العودة للوطن لم يُطالب بها في حدود المهلة القانونية)؛ و(ب) وجود اعتمادين مقدارهما 104 424 دولارات و779 267 دولارا ظلا دون تغيير لأكثر من خمس سنوات ولسنتين على التوالي.
    Se reembolsaron todos los gastos por la utilización del equipo; no obstante, se ha dejado la suma de 2,6 millones de dólares en las cuentas por pagar, a la espera de las instrucciones de uno de los gobiernos que aportaron contingentes. UN 11 - سُددت بالكامل تكاليف مصاريف الاستخدام، بيد أن مبلغا مقداره 2.6 مليون دولار وضع في حسابات مستحقة الدفع إلى حين ورود توجيهات من حكومة مساهمة بقوات.
    A raíz de la aprobación de esas resoluciones, se ha registrado la suma de 1.117.005 dólares en las cuentas por pagar de la FPNUL, y la Secretaría ha dirigido siete cartas al Representante Permanente de Israel sobre el tema, la más reciente de las cuales tenía por fecha el 29 de octubre de 2002; no se ha recibido respuesta. UN 7 - عملا باعتماد هذه القرارات، تم تسجيل مبلغ 005 117 1 دولارات تحت بند المبالغ المستحقة لقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، ووجهت الأمانة العامة سبع رسائل إلى الممثل الدائم لإسرائيل حول هذا الموضوع، أحدثها الرسالة المؤرخة 29 تشرين الأول/أكتوبر 2002، ولم يصل رد على هذه الرسائل.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more