"en las entidades financieras" - Translation from Spanish to Arabic

• في المؤسسات المالية

Medidas para prevenir y detectar las actividades de blanqueo de dinero en las entidades financieras
تدابير منع وكشف أنشطة غسل اﻷموال في المؤسسات المالية

Medidas para prevenir y detectar el blanqueo de dinero en las entidades financieras
تدابير منع غسل الأموال وكشفه في المؤسسات المالية

2. Medidas para prevenir y detectar el blanqueo de dinero en las entidades financieras
2- تدابير منع وكشف غسل الأموال في المؤسسات المالية

B. Medidas para prevenir y detectar el blanqueo de dinero en las entidades financieras
باء- تدابير منع وكشف غسل الأموال في المؤسسات المالية

Medidas para prevenir y detectar el blanqueo de capitales en las entidades financieras
دال - تدابير منع وكشف غسل الأموال في المؤسسات المالية

E. Medidas para prevenir y detectar el blanqueo de capitales en las entidades financieras
هاء - تدابير منع وكشف غسل الأموال في المؤسسات المالية

La prevención del blanqueo de dinero en las entidades financieras
منع غسل الأموال في المؤسسات المالية

E. Medidas para prevenir y detectar el blanqueo de dinero en las entidades financieras
هاء- تدابير منع غسل الأموال وكشفه في المؤسسات المالية

Sin embargo, en el presente ciclo de presentación de informes el número de medidas para prevenir y detectar el blanqueo de capitales en las entidades financieras ha descendido en América del Norte, el África subsahariana y Europa oriental y sudoriental, en comparación con el ciclo anterior.
إلا أن مناطق أمريكا الشمالية وأفريقيا جنوب الصحراء وأوروبا الشرقية والجنوبية الشرقية شهدت انخفاضاً في التدابير الرامية إلى منع وكشف غسل الأموال في المؤسسات المالية في فترة الإبلاغ الحالية مقارنة بفترة الإبلاغ السابقة.

51. En la mayoría de las subregiones se habían adoptado medidas para prevenir y detectar el blanqueo de dinero en las entidades financieras, como la denuncia de operaciones sospechosas y/o inusitadas, prácticas como la de " conocer al cliente " , la identificación de los titulares beneficiarios de las cuentas y la creación de dependencias de inteligencia financiera.
51- اتخذت معظم المناطق الفرعية في العالم تدابير لمنع غسل الأموال في المؤسسات المالية والكشف عنه، ومن بينها الإبلاغ عن المعاملات المشبوهة أو غير المألوفة أو كلتيهما، واتباع ممارسات " اعرف عميلك " ، والتعرف على هوية الملاك المنتفعين بالحسابات وإنشاء وحدات للاستخبارات المالية.