"en las esferas del socorro" - Translation from Spanish to Arabic

• في مجاﻻت اﻹغاثة
• في ميدان اﻹغاثة

La idea de que los “cascos blancos”, tal como se contempla en la resolución 49/139 B de la Asamblea General, participen en las actividades de las Naciones Unidas en las esferas del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo es sumamente pertinente a este respecto.
وفكرة " الخوذ البيض " ، التي توخاها قرار الجمعية العامة ٤٩/١٣٩ باء لتشارك في أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان اﻹغاثة اﻹنسانية والتعمير والتعاون التقني ﻷغراض التنمية، تكتسي أهمية قصوى في هذا الصدد.

3. En el período que se examina, el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría mantuvo informada a la OUA de la asistencia prestada a sus Estados miembros en las esferas del socorro en casos de desastre, la prevención de los desastres y la capacitación.
٣ - خلال الفترة المستعرضة، واصلت إدارة الشؤون اﻹنسانية في اﻷمانة العامة إعلام منظمة الوحدة الافريقية بما يقدم من مساعدات إلى الدول اﻷعضاء فيها في ميدان اﻹغاثة في حالات الكوارث ومنع الكوارث والتدريب في مجال الكوارث.