"en las islas de la lealtad" - Translation from Spanish to Arabic

• في جزر لويالتي

La alianza independentista fue la que logró mayor éxito en las islas de la Lealtad, donde posee 6 de 14 escaños.
وحقق التحالف من أجل الاستقلال أفضل نتيجة في جزر لويالتي حيث فاز بـ 14 مقعدا.

La alianza independentista fue la que logró mayor éxito en las islas de la Lealtad, donde poseía 6 de 14 escaños.
وحقق التحالف من أجل الاستقلال أفضل نتيجة في جزر لويالتي حيث فاز بـ 6 مقاعد من بين 14 مقعدا.

El Sur representa el 85% del total de ingreso de los hogares, comparado con el 11,1% en el Norte y el 3,9% en las islas de la Lealtad.
ويمثل الجنوب 85 في المائة من مجموع دخل الأسر المعيشية، مقابل 11.1 في المائة في الشمال و 3.9 في المائة في جزر لويالتي.

En julio de 2000 se repitieron las elecciones en las islas de la Lealtad cuando el Consejo de Estado de Francia determinó que los votos por poder no se habían manejado como correspondía.
وفي تموز/يوليه 2000، أعيد إجراء الانتخابات في جزر لويالتي بعد أن قضى مجلس الدولة الفرنسي بوقوع مخالفات في عمليات الاقتراع التي تتم بالوكالة.

La mayoría de la población (el 68%) vive en la provincia Sur, principalmente en los alrededores de Numea, mientras que el 21% vive en la provincia Norte y únicamente el 10,6% en las islas de la Lealtad.
وتعيش أغلبية السكان (68 في المائة) في مقاطعة الجنوب، ولا سيما حول منطقة نوميا الكبرى، في حين أن 21 في المائة من السكان يعيشون في مقاطعة الشمال و 10.6 في المائة فقط يعيشون في جزر لويالتي.

La mayoría de la población (68%) vive en la provincia Sur, principalmente en los alrededores de Numea, mientras que el 21% vive en la provincia Norte y únicamente el 10,6% en las islas de la Lealtad.
وتعيش أغلبية السكان (68 في المائة) في مقاطعة الجنوب، ولا سيما حول منطقة نوميا الكبرى، في حين أن 21 في المائة من السكان يعيشون في مقاطعة الشمال و 10.6 في المائة فقط يعيشون في جزر لويالتي.

La mayoría de la población (68%) vive en la provincia Sur, principalmente en los alrededores de la gran Numea, mientras que el 21% vive en la provincia Norte y únicamente el 10,6% en las islas de la Lealtad.
4 - وتعيش أغلبية السكان (68 في المائة) في مقاطعة الجنوب، ولا سيما حول منطقة نوميا الكبرى، بينما يعيش 21 في المائة من السكان يعيشون في مقاطعة الشمال و 10.6 في المائة فقط في جزر لويالتي.

Aunque desde 1996 ha habido un aumento apreciable de la población de Nueva Caledonia, la situación demográfica no ha experimentado mayores cambios: la mayoría de la población (aproximadamente un 70%) vive en la Provincia Sur, principalmente en los alrededores de la gran Numea, mientras que aproximadamente el 20% vive en la Provincia Norte y alrededor del 10% en las islas de la Lealtad.
4 - وعلى الرغم من حدوث زيادة ملموسة في عدد سكان كاليدونيا الجديدة منذ عام 1996، ظلت الخصائص الديمغرافية دون تغيير جوهري؛ فغالبية السكان (زهاء 70 في المائة) يعيشون في مقاطعة الجنوب، حول منطقة نوميا الكبرى أساسا، بينما يعيش نحو 20 في المائة في مقاطعة الشمال، وما يقارب 10 في المائة في جزر لويالتي.

La mayoría de la población (aproximadamente el 70%) vive en la Provincia Sur, principalmente en Numea y sus alrededores, aproximadamente el 20% vive en la Provincia Norte y alrededor del 10% en las islas de la Lealtad.
4 - وتعيش أغلبية السكان (حوالي 70 في المائة) في مقاطعة الجنوب، بصفة رئيسية حول منطقة نوميا الكبرى، ويعيش حوالي 20 في المائة في مقاطعة الشمال وحوالي 10 في المائة في جزر لويالتي.

Aunque, como ya se dijo, entre 1996 y 2004 se produjo un aumento apreciable de la población, la situación demográfica no sufrió cambios: la mayoría de la población (68%) vive en la provincia Sur, principalmente en los alrededores de la gran Numea, mientras que el 21% vive en la provincia Norte y únicamente el 10,6% en las islas de la Lealtad.
4 - ورغم تسجيل زيادة ملموسة في عدد السكان في الفترة ما بين 1996 و 2004، كما ذكر أعلاه، بقيت الخصائص الديمغرافية كما هي، حيث تعيش أغلبية السكان (68 في المائة) في مقاطعة الجنوب، ولا سيما حول منطقة نوميا الكبرى، بينما يعيش 21 في المائة من السكان في مقاطعة الشمال و 10.6 في المائة فقط في جزر لويالتي.

Sin embargo, en octubre de 2008 el desempleo había aumentado en un 3,1% con respecto al año anterior y alcanzaba a 6.390 personas. El desempleo había aumentado principalmente en las islas de la Lealtad y en la Provincia Sur, posiblemente por la caída del precio del níquel16.
بيد أن البطالة في تشرين الأول/أكتوبر 2008 ارتفعت بنسبة 3.1 في المائة بالمقارنة بالفترة المماثلة وبلغت 390 6 شخصا، كانت الزيادات فيها تحصل على نحو رئيسي في جزر لويالتي ومقاطعة الجنوب، مع إمكان ارتباط ذلك بهبوط أسعار النيكل().

4. Aunque, como ya se dijo, entre 1996 y 2004 se produjo un aumento apreciable de la población, la situación demográfica no sufrió cambios: la mayoría de la población (68%) vive en la provincia Sur, principalmente en los alrededores de la gran Numea, mientras que el 21% vive en la provincia Norte y únicamente el 10,6% en las islas de la Lealtad.
4 - ورغم حدوث زيادة محسوسة في السكان في الفترة ما بين 1996 و 2004، كما ذكر أعلاه، فإن الخصائص الديمغرافية بقيت على حالها، حيث تعيش أغلبية السكان (68 في المائة تعيش) في مقاطعة الجنوب، ولا سيما حول منطقة نوميا الكبرى، بينما يعيش 21 في المائة من السكان في مقاطعة الشمال و 10.6 في المائة فقط في جزر لويالتي.

Aunque desde 1996 la población de Nueva Caledonia ha aumentado considerablemente, la situación demográfica no ha experimentado mayores cambios en términos relativos: la mayoría de la población (aproximadamente el 70%) vive en la Provincia Sur, principalmente en Numea y sus alrededores, aproximadamente el 20% vive en la Provincia Norte, y alrededor del 10% en las islas de la Lealtad.
4 - وعلى الرغم من حصول زيادة قابلة للقياس في سكان كاليدونيا الجديدة منذ سنة 1996، فإن الخصائص الديموغرافية الجغرافية النسبية بقيت دون تغيير أساسا، إذ تعيش أغلبية السكان (حوالي 70 في المائة) في مقاطعة الجنوب، على نحو رئيسي حول منطقة نوميا الكبرى، وحوالي 20 في المائة في مقاطعة الشمال وحوالي 10 في المائة في جزر لويالتي.

Aunque desde 1996 la población de Nueva Caledonia ha aumentado considerablemente, la situación demográfica no ha experimentado mayores cambios en términos relativos: la mayoría de la población (aproximadamente el 70%) vive en la Provincia Sur, principalmente en Numea y sus alrededores, aproximadamente el 20% vive en la Provincia Norte, y alrededor del 10% en las islas de la Lealtad.
6 - وعلى الرغم من حصول زيادة قابلة للقياس في سكان كاليدونيا الجديدة منذ عام 1996، فإن الخصائص الديموغرافية الجغرافية النسبية بقيت دون تغيير أساسا، إذ تعيش أغلبية السكان (حوالي 70 في المائة) في مقاطعة الجنوب، بصفة رئيسية حول منطقة نوميا الكبرى، وحوالي 20 في المائة في مقاطعة الشمال وحوالي 10 في المائة في جزر لويالتي.