"en las transacciones comerciales internacionales" - Translation from Spanish to Arabic

• في المعاملات التجارية الدولية
• بها في المعامﻻت التجارية الدولية
• في الصفقات التجارية الدولية
• في الأعمال التجارية الدولية
• العامين اﻷجانب في المعامﻻت التجارية الدولية

Proclama solemnemente la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales, cuyo texto figura a continuación.
تصدر رسميا إعلان اﻷمم المتحدة لمكافحة الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية على النحو الوارد أدناه.

Corrupción y soborno en las transacciones comerciales internacionales
الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية

Proclama solemnemente la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales, cuyo texto figura a continuación.
' تصدر رسميا إعلان اﻷمم المتحدة لمكافحة الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية على النحو الوارد أدناه.

Cooperación internacional contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales
التعاون الدولي في مكافحة الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية

Cooperación internacional contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales
التعاون الدولي ضد الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية

En los proyectos de resolución sobre dichos temas se exponen sintéticamente las medidas fundamentales que pueden adoptar los Estados Miembros para terminar con la corrupción en las transacciones comerciales internacionales.
وأشارت إلى أن مشاريع القرارات بشأن هذا الموضوع تحتوي على الخطوط العريضة لﻹجراءات الرئيسية، التي بوسع الدول اﻷعضاء اتخاذها لوقف الفساد في المعاملات التجارية الدولية.

Tampoco es signataria de ningún convenio o iniciativa internacional contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales.
وهي ليست طرفا في أي اتفاقية دولية معنية بإجراءات مكافحة الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية.

México firmó la Convención para la represión del cohecho de funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales.
اتفاقية محاربة رشوة الموظفين العموميين الأجانب في المعاملات التجارية الدولية.

Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales
تقرير الأمين العام عن تنفيذ إعلان الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية

Aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales
إعلان الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية

No se habían promulgado normas legislativas referentes a la cooperación en materia de cumplimiento de la ley para luchar contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales.
ولم يعتمد أي تشريع خاص بتعاون أجهزة انفاذ القانون على مكافحة الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية.

Recomendación del Consejo de la OCDE sobre el soborno en las transacciones comerciales internacionales
توصية مجلس منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن الرشوة في المعاملات التجارية الدولية

Dicha Convención ofrece un marco para tipificar como delito la corrupción en las transacciones comerciales internacionales.
وتوفر الاتفاقية إطاراً لاعتبار الفساد جريمة في المعاملات التجارية الدولية.

Cooperación internacional contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales
52/87 التعاون الدولي على مكافحة الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية

Cooperación internacional contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales
التعاون الدولي على مكافحة الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية

Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales
● إعلان الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية

63) Debería realizarse a nivel internacional un estudio de la Convención sobre la lucha contra el soborno de funcionarios extranjeros en las transacciones comerciales internacionales, de la OCDE.
63- ينبغي القيام بدراسة على المستوى الدولي لاتفاقية مكافحة رشوة الموظفين العموميين الأجانب في الصفقات التجارية الدولية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

El Grupo de Trabajo de la OCDE reconoció asimismo, en el segundo período de sesiones de la Conferencia, que el Convenio de la OCDE sobre la lucha contra el soborno en las transacciones comerciales internacionales y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción se complementaban en muchos aspectos.
وسلم هذا الفريق العامل أيضاً في الدورة الثانية للمؤتمر بأن اتفاقية المنظمة بشأن مكافحة الرشوة في الأعمال التجارية الدولية واتفاقية (مكافحة الفساد) متكاملتان في العديد من الجوانب.