"en las versiones" - Translation from Spanish to Arabic

• في نسخ
• في النسخ
• في النصين
• في الصيغ
• في الصيغتين
• على الصيغ
• في النصوص
• في نصوص
• في النسخة

trabajo se indicarán en las versiones revisadas de la nota del Presidente de la Asamblea General y en el sitio web de la Asamblea General (www.un.org/en/ga/info/meetings/66schedule.shtml) y se anunciarán también en el Diario.
في برنامج العمل في اليومية وفي الموقع الشبكي للجمعية العامة < www.un.org/en/ga/info/meetings/66schedule.shtml > ، وتُدرَج في نسخ منقحة من مذكرة رئيس الجمعية العامة.

Las adiciones o modificaciones que se introduzcan en el programa de trabajo se indicarán en las versiones revisadas de la nota del Presidente de la Asamblea General y en el sitio web de la Asamblea General (www.un.org/en/ga/info/meetings/66schedule.shtml) y se anunciarán también en el Diario.
إضافية في برنامج العمل في اليومية وفي الموقع الشبكي للجمعية العامة < www.un.org/en/ga/info/meetings/66schedule.shtml > ، وتُدرَج في نسخ منقحة من مذكرة رئيس الجمعية العامة.

Algunas de las observaciones se integraron en las versiones posteriores del Plan.
وقد أُدرج بعض هذه التعليقات في النسخ اللاحقة من الخطة.

Se observó que en el Artículo 97 de la Carta el papel del Secretario General parecía definirse de manera distinta en las versiones inglesa y francesa.
٢٢ - لوحظ أنه، في المادة ٩٧ من الميثاق، تم تحديد دور اﻷمين العام، فيما يبدو، بصورة مختلفة في النصين اﻹنكليزي والفرنسي.

Cabe señalar que estas opciones no figuran en las versiones revisadas de esos artículos.
ويلاحظ أن هذه الخيارات لم ترد في الصيغ المنقحة لهذه المواد.

Los representantes de Grecia y de Túnez formulan declaraciones y señalan otros errores técnicos en las resoluciones mencionadas, en particular en las versiones en inglés y en francés.
وأدلى ببيانين ممثلا اليونان وتونس، وقاما خلالهما باسترعاء الانتباه إلى مزيد من اﻷخطاء الفنية الواردة في القرارين، وبخاصة في الصيغتين الانكليزية والفرنسية.

Las adiciones o modificaciones que se introduzcan en el programa de trabajo se indicarán en las versiones revisadas de la nota del Presidente de la Asamblea General y en el sitio web de la Asamblea General (www.un.org/en/ga/info/meetings/66schedule.shtml) y se anunciarán también en el Diario.
في برنامج العمل في اليومية وفي الموقع الشبكي للجمعية العامة < www.un.org/en/ga/info/meetings/66schedule.shtml > ، وتُدرَج في نسخ منقحة من مذكرة رئيس الجمعية العامة.

En su debida oportunidad, los resultados de estas consultas se reflejarán en las versiones subsiguientes de dichos cuadros.
وستنعكس نتائج هذه المشاورات في الوقت المناسب في النسخ اللاحقة من الجداول.

Las delegaciones de habla inglesa y de habla española encontraron incongruencias en las versiones traducidas de este documento.
لقد وجدت الوفود الناطقة بالاسبانية والفرنسية بعض التناقضات في النسخ المترجمة من الوثيقة.

Por último, informa a la Comisión de que se han descubierto errores en las versiones árabe y española del proyecto de resolución.
وأخيرا، أبلغت اللجنة أنه قد اكتُشفت أخطاء في النصين الإسباني والعربي لمشروع القرار.

En este sentido, se podría mantener la palabra " policy " en la versión inglesa y revisar su traducción en las versiones francesa y española.
وبهذا المعنى يمكن الاحتفاظ بلفظة " policy " في النص الانكليزي، وإعادة النظر في ترجمة هذه اللفظة في النصين الفرنسي واﻹسباني.

Esta definición no se incluyó en las versiones anteriores del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.
لم يدرج هذا التعريف في الصيغ السابقة للقواعد المالية والنظام المالي.

Lamentablemente, en las versiones revisadas 2 y 3 del proyecto de resolución reaparecieron, de forma inexplicable, las referencias a la cuestión del multilateralismo, a pesar de que se conocían muy bien las dificultades del Movimiento de los Países No Alineados al respecto.
ومما يؤسف له أن الإشارة إلى تعددية الأطراف عادت إلى الظهور في الصيغتين المنقحتين الثانية والثالثة لمشروع القرار، بالرغم من أن قلق حركة بلدان عدم الانحياز في هذا الصدد معلوم جيدا.

49. Los ajustes en las versiones anteriores de los PAN se centran en la integración, el análisis de los desfases, la gestión de los datos, cambios en los marcos legislativo e institucional y una mayor interacción entre el mundo de la ciencia y la investigación y quienes toman las decisiones.
49- وتركز التعديلات على الصيغ السابقة لبرامج العمل الوطنية على الدمج، وتحليل الثغرات، وإدارة البيانات، والتغييرات في الأطر التشريعية والمؤسسية، وتحسين التفاعل بين دوائر العلم والبحث ومتخذي القرارات.

Lord Colville señala asimismo a la atención del Comité la sección H, que lleva por título " Forma del informe " , y que no existía en las versiones precedentes.
وكذلك استرعى اللورد كولفيل الانتباه إلى الفرع حاء المعنون " Format du rapport " (شكل التقرير)، الذي لم يرد في النصوص السابقة.

Se objetó que el título " Comercio electrónico en general " , sobre todo en las versiones de idiomas distintos del inglés, podría interpretarse suponiendo erróneamente en el sentido de que se refería al comercio de productos como equipo y programas de computación.
وجرى اﻹعراب عن قلق بأن العنوان " التجارة الالكترونية عموما " ، لا سيما في نصوص اللغات غير الانكليزية، قد يساء فهمه فيظن أنه يتناول التجارة بسلع كالمكونات المادية للحواسيب أو برامج الحواسيب.

Uno de los errores guardaba relación con el cuadro 2 y fue explicado por el representante como error de tipografía en las versiones traducidas (el texto debería decir 1984 y no 1974).
ومن هذه اﻷخطاء ما يتصل بالجدول ٢ وقد أوضحه الممثل بوصفه خطأ طباعيا في النسخة المترجمة )صحته ١٩٨٤ وليست ١٩٧٤(.