"en los acuerdos entre" - Translation from Spanish to Arabic

• في الاتفاقات المبرمة بين
• في الاتفاقات بين
• في الترتيبات المشتركة بين
• تنص فيها الاتفاقات المبرمة مع
• بموجب اتفاقات بين
• اﻻتفاقات المبرمة بين

El principio de complementariedad entre los agentes pertinentes quedó confirmado en los acuerdos entre la Unión Europea y las Naciones Unidas.
تم تأكيد مبدأ التكاملية بين الجهات الفاعلة المعنية في الاتفاقات المبرمة بين الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة.

Israel estima que el OOPS puede desempeñar una función importante en la promoción del adelanto socioeconómico previsto en los acuerdos entre Israel y la OLP y, por tanto, tiene la intención de seguir la cooperación y la buena relación de trabajo con el OOPS.
وتعتقد اسرائيل أن بإمكان الوكالة أن تقوم بدور هام في تعزيز التقدم الاجتماعي والاقتصادي المتوخى في الاتفاقات المبرمة بين اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، وبالتالي تتطلع إلى مواصلة التعاون وعلاقة العمل الجيدة مع الوكالة.

Israel estima que el OOPS puede desempeñar una función importante para fomentar el adelanto social y económico previsto en los acuerdos entre Israel y la OLP y por tanto espera sinceramente continuar la cooperación y las buenas relaciones de trabajo que ha mantenido con el OOPS.
إن اسرائيل تعتقد أن وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى بوسعها الاضطلاع بدور هام في تشجيع التقدم الاجتماعي والاقتصادي المنصوص عليه في الاتفاقات المبرمة بين اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية ومن ثم فإنها تتطلع إلى مواصلة التعاون وإقامة علاقة عمل جيدة مع اﻷونروا.

No deberá interpretarse como que avalamos ciertos términos que aparecen en el texto que no son congruentes con el lenguaje utilizado en los acuerdos entre las partes o el espíritu de los mismos.
ولا ينبغي أن يُفسر على أنه قبول لبعض الشروط التي تظهر في النص والتي تتماشى مع الصيغة المستخدمة في الاتفاقات بين الأطراف أو مع روحها.

También se debe tener en cuenta la dimensión regional de la cooperación para el desarrollo en los acuerdos entre organismos en el marco del sistema de las Naciones Unidas.
وينبغي أن يؤخذ في الاعتبار البعد الإقليمي للتعاون الإنمائي في الترتيبات المشتركة بين الوكالات داخل منظومة الأمم المتحدة.

Por esta razón, el Acuerdo Provisional tiene una fecha de entrada en vigor pero no tiene ninguna de conclusión, y también por ello la fecha de 4 de mayo de 1999 se describe en los acuerdos entre Israel y la OLP como " meta " u " objetivo común " y no como fecha límite establecida.
ولهذا السبب فإن الاتفاق المؤقت تضمن تاريخا لبدء نفاذه ولكن لا يتضمن تاريخا يحدد انتهاء سريانه. وهذا ما دعا أيضا إلى وصف تاريخ ٤ أيار/ مايو ١٩٩٩، في الاتفاقات المبرمة بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، بأنه: " هدف " أو " غاية مشتركة " وليس موعدا نهائيا محددا.

En el ejercicio de sus funciones, la Comisión se guía por el principio establecido en los acuerdos entre las Naciones Unidas y las demás organizaciones, que tiende al desarrollo de una sola administración pública internacional unificada por medio de la aplicación de normas, métodos y disposiciones comunes en materia de personal.
وتسترشد اللجنة في أداء مهامها بالمبدأ الوارد في الاتفاقات المبرمة بين الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى، والذي يهدف إلى إقامة خدمة مدنية دولية موحدة عن طريق تطبيق معايير وطرق وترتيبات موحدة فيما يتعلق بشؤون الموظفين.

Esas palabras no figuran en los acuerdos entre las partes, ni reflejan, a juicio de Israel, la condición jurídica del territorio objeto de controversia de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza que, según los acuerdos firmados, son un asunto que debe negociarse directamente entre las dos partes.
فهذا اللفظ غير مستخدم في الاتفاقات المبرمة بين الطرفين، كما أنه لا يمثل من وجهة نظر إسرائيل الوضع القانوني للأراضي المتنازع عليها في الضفة الغربية وغزة، وهو أمر يتعين التفاوض مباشرة بشأنه بين الجانبين عملاً بالاتفاقات الموقع عليها.

En el ejercicio de sus funciones, la Comisión se guía por el principio establecido en los acuerdos entre las Naciones Unidas y las demás organizaciones que tiende al desarrollo de una sola administración pública internacional unificada por medio de la aplicación de normas, métodos y disposiciones comunes en materia de personal.
وتسترشد اللجنة في أداء مهامها بالمبدأ الوارد في الاتفاقات المبرمة بين الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى وهو المبدأ الذي يهدف إلى إقامة خدمة مدنية دولية موحدة عن طريق تطبيق معايير ومنهجيات وترتيبات موحدة فيما يتعلق بشؤون الموظفين.

En el ejercicio de sus funciones, la Comisión se guía por el principio, establecido en los acuerdos entre las Naciones Unidas y las demás organizaciones, que tiende al desarrollo de una sola administración pública internacional unificada por medio de la aplicación de normas, métodos y disposiciones comunes en materia de personal.
وتسترشد اللجنة في أداء مهامها بالمبدأ الوارد في الاتفاقات المبرمة بين الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى، والذي يهدف إلى إقامة خدمة مدنية دولية واحدة موحدة عن طريق تطبيق معايير وأساليب وترتيبات موحدة فيما يتعلق بشؤون الموظفين.

En el ejercicio de sus funciones, la Comisión se guía por el principio establecido en los acuerdos entre las Naciones Unidas y las demás organizaciones de desarrollar una sola administración pública internacional unificada por medio de la aplicación de normas, métodos y disposiciones comunes en materia de personal.
وتسترشد اللجنة في أداء مهامها بالمبدأ الوارد في الاتفاقات المبرمة بين الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى، الذي يهدف إلى إقامة خدمة مدنية دولية واحدة موحدة عن طريق تطبيق معايير وأساليب وترتيبات موحدة فيما يتعلق بشؤون الموظفين.

En el ejercicio de sus funciones, la Comisión se guía por el principio establecido en los acuerdos entre las Naciones Unidas y las demás organizaciones de desarrollar una sola administración pública internacional unificada por medio de la aplicación de normas, métodos y disposiciones comunes en materia de personal.
وتسترشد اللجنة في أداء مهامها بالمبدأ الوارد في الاتفاقات المبرمة بين الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى، وهو المبدأ الذي يهدف إلى إقامة خدمة مدنية دولية موحدة واحدة عن طريق تطبيق معايير ومنهجيات وترتيبات موحدة فيما يتعلق بشؤون الموظفين.

en los acuerdos entre el PNUD y los fondos mundiales, se presta especial atención al desarrollo de la capacidad nacional.
24 - وسُلط الضوء في الاتفاقات بين البرنامج الإنمائي والصناديق العالمية على تنمية القدرات الوطنية.

Israel no tiene ningún deseo de obstaculizar las actividades de organizaciones locales cuyo propósito sea mejorar la vida cotidiana de los árabes palestinos en Jerusalén; pero Israel no puede tolerar repetidas violaciones de compromisos contenidos en los acuerdos entre Israel y la OLP y reconfirmados por el propio Sr. Arafat.
وإن إسرائيل لا تريد إعاقة أنشطة المنظمات المحلية التي تهدف إلى تحسين الحياة اليومية للفلسطينيين العرب في القدس؛ ولكن ليس في وسعها التغاضي عن الانتهاكات المتكررة للتعهدات الواردة في الاتفاقات بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، والتي أكدها مجددا السيد عرفات بنفسه.

La oradora señala que las mejores prácticas de otros organismos dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas pueden utilizarse para aumentar la eficacia de la gestión, y acoge con satisfacción las medidas propuestas para mejorar las prácticas contables y para que haya una mayor rendición de cuentas en los acuerdos entre organismos por las transferencias de fondos.
ويمكن الاستفادة من أفضل الممارسات في نطاق منظومة الأمم المتحدة وخارجها من أجل تعزيز فعالية الإدارة ورحبت بالتدابير المقترحة لتحسين ممارسات المحاسبة وزيادة درجة المساءلة في الترتيبات المشتركة بين الوكالات فيما يتعلق بتحويل الأموال.

Los pagos anticipados se efectúan cuando, en los acuerdos entre el FNUDC y la entidad de ejecución, el asociado en la ejecución o el proveedor exigen el pago por adelantado.
وتُصرف الدفعات المسبقة في الحالات التي تنص فيها الاتفاقات المبرمة مع الصندوق والكيان المسؤول عن التنفيذ أو الشريك المنفذ أو المورّد على دفع مبالغ مسبقة.

A través de este plan, basado en un sistema nacional de aportaciones determinadas, los empleadores, los trabajadores por cuenta propia y otros residentes de las Islas Malvinas (Falkland) pueden hacer las aportaciones estipuladas en los acuerdos entre empleadores y empleados o contribuir en forma voluntaria durante su vida activa y recibir una pensión al jubilarse.
وهذا النظام يوفر وسيلة اشتراك وطنية محددة، يستطيع من خلالها أرباب العمل وأصحاب الأعمال المستخدمون لحساب الذات وغيرهم داخل جزر فوكلاند (مالفيناس) أن يسددوا اشتراكاتهم بموجب اتفاقات بين أرباب العمل والموظفين أو بمحض إرادتهم أثناء فترة عملهم، وأن يتقاضوا معاشات عند التقاعد.