"en los organismos especializados del" - Translation from Spanish to Arabic

• في الوكالات المتخصصة في
• في الوكالات المتخصصة التابعة
• لدى الوكاﻻت المتخصصة التابعة
• على الوكالات المتخصصة في

Plenamente consciente de la necesidad de incorporar el conocimiento técnico disponible sólo en los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y de la preocupación del Consejo con respecto a la plena participación de todos los Estados miembros, las gestiones encaminadas a aplicar las resoluciones siempre se realizaron con ánimo de alentar las consultas amplias y frecuentes.
ونظرا للوعي التام بالحاجة إلى إدماج المعرفة التقنية التي لا تتاح إلا في الوكالات المتخصصة في منظومة الأمم المتحدة وإدراكا لانشغال المجلس بشأن المشاركة الكاملة لجميع الدول الأعضاء فإن الجهود الرامية إلى تنفيذ القرارين تُبذل دائما بروح من تشجيع المشاورات المتكررة الواسعة النطاق.

Además, en ambos planes de acción se pidió al Comité Especial que facilitara la participación de los territorios en organizaciones regionales e internacionales, así como en los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, en el propio Comité Especial y en otros órganos de las Naciones Unidas que se ocupaban de la descolonización.
كما أن خطتي عمل العقدين على حد سواء وجهتا اللجنة الخاصة لتسهيل مشاركة ممثلين للأقاليم في المنظمات الإقليمية والدولية، وكذلك في الوكالات المتخصصة في منظومة الأمم المتحدة واللجنة الخاصة ذاتها وهيئات إنهاء الاستعمار الأخرى التابعة للأمم المتحدة.

24. El Comité Especial, con la cooperación de las Potencias administradoras, debería hacer todo lo posible para facilitar y alentar la participación de representantes de Territorios no autónomos en organizaciones regionales e internacionales, así como en los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, en el propio Comité Especial y en otros órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de la descolonización.”
" ٢٤ - وينبغي للجنة الخاصة أن تبذل، بالتعاون مع الدول القائمة باﻹدارة، كل ما في الوسع لتسهيل وتشجيع اشتراك ممثلين لﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في المنظمات اﻹقليمية والدولية، وكذلك في الوكالات المتخصصة في منظومة اﻷمم المتحدة واللجنة الخاصة ذاتها وهيئات إنهاء الاستعمار اﻷخرى التابعة لﻷمم المتحدة. "

b) La mención, cuando proceda, de los trabajos análogos o estrechamente relacionados que se estén realizando en otras dependencias de la Secretaría y, de ser posible, la mención de las actividades conexas que se estén llevando a cabo en los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.
)ب( بيان، حسبما يقتضي اﻷمر، لﻷعمـال المماثــلة أو الوثيقــة الصـلة الـتي يجري الاضطـلاع بها في أماكن أخـرى من الأمانــة العامة وبيان، إذا أمكن، لﻷنشطة ذات الصلة التي يجري تنفيذها في الوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة؛

En este sentido, la UNOPS hará especial hincapié en: a) procurar mantener la eficacia en función de los costos; y b) centrar su estrategia de diversificación en los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, en vista de su gran potencial a largo plazo.
وفي هذا الصدد سيولي مكتب خدمات المشاريع الاهتمام بصفة خاصة لما يلي: (أ) مواصلة جهوده للإبقاء على فعاليته من حيث التكلفة؛ (ب) وتركيز استراتيجيته للتنويع على الوكالات المتخصصة في منظومة الأمم المتحدة، بالنظر إلى ما يوجد فيما بينها من إمكانات كبيرة وطويلة الأجل.

24. El Comité Especial, con la cooperación de las Potencias Administradoras, debería hacer todo lo posible para facilitar y alentar la participación de representantes de territorios no autónomos en organizaciones regionales e internacionales, así como en los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, en el propio Comité Especial y en otros órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de la descolonización.”
" ٢٤ - وينبغي للجنة الخاصة أن تبذل، بالتعاون مع الدول القائمة باﻹدارة، كل ما في الوسع لتسهيل وتشجيع اشتراك ممثلين لﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في المنظمات اﻹقليمية والدولية، وكذلك في الوكالات المتخصصة في منظومة اﻷمم المتحدة واللجنة الخاصة ذاتها وهيئات إنهاء الاستعمار اﻷخرى التابعة لﻷمم المتحدة. "

24. El Comité Especial, con la cooperación de las Potencias Administradoras, debería hacer todo lo posible para facilitar y alentar la participación de representantes de territorios no autónomos en organizaciones regionales e internacionales, así como en los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, en el propio Comité Especial y en otros órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de la descolonización. "
" 24 - وينبغي للجنة الخاصة أن تبذل، بالتعاون مع الدول القائمة بالإدارة، كل ما في الوسع لتسهيل وتشجيع اشتراك ممثلين للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في المنظمات الإقليمية والدولية، وكذلك في الوكالات المتخصصة في منظومة الأمم المتحدة واللجنة الخاصة ذاتها وهيئات إنهاء الاستعمار الأخرى التابعة للأمم المتحدة. "

24. El Comité Especial, con la cooperación de las Potencias administradoras, debería hacer todo lo posible para facilitar y alentar la participación de representantes de territorios no autónomos en organizaciones regionales e internacionales, así como en los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, en el propio Comité Especial y en otros órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de la descolonización. "
" 24 - وينبغي للجنة الخاصة أن تبذل، بالتعاون مع الدول القائمة بالإدارة، كل ما في الوسع لتسهيل وتشجيع اشتراك ممثلين للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في المنظمات الإقليمية والدولية، وكذلك في الوكالات المتخصصة في منظومة الأمم المتحدة واللجنة الخاصة ذاتها وهيئات إنهاء الاستعمار الأخرى التابعة للأمم المتحدة " .

b) La mención, cuando proceda, de los trabajos análogos o estrechamente relacionados que se estén realizando en otras dependencias de la Secretaría y, de ser posible, la mención de las actividades conexas que se estén llevando a cabo en los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas;
(ب) بيان، حسبما يقتضي الأمر، للأعمال المماثلة أو الوثيقة الصلة التي يجري الاضطلاع بها في أماكن أخرى من الأمانة العامة وبيان، إذا أمكن، للأنشطة ذات الصلة التي يجري تنفيذها في الوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة؛

" La mención, cuando proceda, de los trabajos análogos o estrechamente relacionados que se estén realizando en otras dependencias de la Secretaría y, de ser posible, la mención de las actividades conexas que se estén llevando a cabo en los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas. "
" بيان، حسبما يقتضي الأمر، للأعمال المماثلة أو الوثيقة الصلة التي يجري الاضطلاع بها في أماكن أخرى من الأمانة العامة وبيان، إذا أمكن، للأنشطة ذات الصلة التي يجري تنفيذها في الوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة " .

Estado de aplicación. La UNOPS se está centrando en: a) seguir tratando de mantener la eficacia en función de los costos; y b) concentrar su estrategia de diversificación en los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, habida cuenta del gran potencial a largo plazo que existe entre ellos.
7 - الحالة - ركز مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع أنشطته على ما يلي: (أ) مواصلة جهوده للإبقاء على فاعليته من حيث التكلفة؛ و (ب) تركيز استراتيجيته للتنويع على الوكالات المتخصصة في منظومة الأمم المتحدة، بالنظر إلى ما تمتلكه هذه الوكالات من إمكانات كبيرة طويلة الأجل.