"en los siguientes ámbitos" - Translation from Spanish to Arabic

• في المجالات التالية
• في الميادين التالية
• على المجالات التالية
• في المجالات الآتية
• في الاتجاهات التالية
• بما يشمل المجالات التالية

Por consiguiente, es necesario adoptar medidas urgentes, especialmente en los siguientes ámbitos:
ولذلك، فإن هناك حاجة عاجلة للعمل، وخاصة في المجالات التالية:

Para alcanzar estos objetivos, Al Hidn trabaja mediante comités subsidiarios en los siguientes ámbitos:
وتحقيقاً لهذه الأهداف، تعمل الحضن من خلال لجان فرعية في المجالات التالية:

Suecia anunció compromisos en los siguientes ámbitos:
وقدمت السويد تعهدات في المجالات التالية:

En este sentido, Francia dispone de amplios conocimientos especializados nucleares de los que se benefician numerosos países en los siguientes ámbitos:
وفي هذا الصدد، تحظى فرنسا بخبرة كبيرة في مجال الطاقة النووية تستفيد منها بلدان عديدة في المجالات التالية:

Apoyo técnico a la Comisión de la Verdad y la Reconciliación en los siguientes ámbitos:
توفير الدعم الفني للجنة تقصي الحقائق والمصالحة في الميادين التالية:

En relación con ese mandato, el Programa ha prestado o presta asistencia en los siguientes ámbitos:
وفيما يتعلق بهذه الولاية، يقدم البرنامج، أو سبق له أن قدم، المساعدة في المجالات التالية:

En relación con ese mandato, el Programa ha prestado o presta asistencia en los siguientes ámbitos:
وفيما يتعلق بهذه الولاية، قدم البرنامج، أو أنه يقدم، مساعدة في المجالات التالية:

En relación con ese mandato, el Programa ha prestado o presta asistencia en los siguientes ámbitos:
وفيما يتعلق بهذه الولاية، قدم البرنامج أو أنه يقدم، مساعدة في المجالات التالية:

En relación con ese mandato, el Programa ha prestado o presta asistencia en los siguientes ámbitos:
وفيما يتعلق بهذه الولاية، قدم البرنامج أو يقدم مساعدة في المجالات التالية:

En relación con ese mandato, el Programa ha prestado o presta asistencia en los siguientes ámbitos:
وفيما يتعلق بهذه الولاية، قام البرنامج، أو يقوم حاليا، بتقديم المساعدة في المجالات التالية:

Polonia propuso realizar estudios en los siguientes ámbitos:
واقترحت بولندا أنشطة في المجالات التالية:

En los últimos cinco años, este programa ha incluido, entre otras actividades, visitas, seminarios y proyectos de capacitación en los siguientes ámbitos:
وفي السنوات الخمس الماضية، شملت أنشطة هذا البرنامج زيارات وحلقات دراسية ومشاريع تدريبية في المجالات التالية:

Se prevé que una vez que se haya terminado de ejecutar el plan básico se observará un aumento de la eficiencia en los siguientes ámbitos:
ومن المتوقع أن تتضح الكفاءة في المجالات التالية متى جرى تنفيذ الخطة الرئيسية بشكل كامل:

Entre las recomendaciones que se presentan a continuación, desearíamos señalar en particular nuestras propuestas en los siguientes ámbitos, a los que asignamos la más alta prioridad:
ومن بين التوصيات الواردة أدناه، نود توجيه الانتباه بوجه خاص إلى مقترحاتنا في المجالات التالية التي نوليها أولوية عليا:

En el marco de la garantía de los servicios médicos y sanitarios el Estado se comprometió a cubrir los gastos relacionados con el suministro de los servicios médicos gratuitos en los siguientes ámbitos:
وفي إطار تقديم الخدمات الطبية المضمونة، التزمت الدولة بتسديد تكاليف الرعاية الصحية المجانية في المجالات التالية:

Instamos a que se adopten políticas y medidas en los siguientes ámbitos:
ونحثكم على اعتماد سياسات وإجراءات في المجالات التالية:

:: Coordinación del apoyo para la creación de capacidad, así como posible supervisión y prestación de asistencia en los siguientes ámbitos:
:: تنسيق الدعم لبناء القدرات، فضلا عن إمكانية الرصد وتقديم المساعدة في المجالات التالية:

Son prioritarios los programas en los siguientes ámbitos:
تُولى الأولوية للبرامج المشمولة في المجالات التالية:

La organización ha adoptado iniciativas en los siguientes ámbitos:
قامت المنظمة بمبادرات في الميادين التالية:

El accidente de Fukushima Daiichi tendrá posibles repercusiones en los siguientes ámbitos:
ويحتمل أن يترك حادث فوكوشيما داييشي تأثيرا على المجالات التالية:

407. A abril de 2002 se habían realizado progresos en los siguientes ámbitos:
407- وقد أحرز تقدم في المجالات الآتية حتى أوائل أبريل/نيسان 2002:

Con ese fin, pueden ser muy útiles las acciones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en los siguientes ámbitos pueden ser muy útiles:
وتحقيقا لذلك، قد يكون من المفيد للغاية أن يتخذ المنتدى إجراءات في الاتجاهات التالية:

La Comisión Consultiva solicitó y recibió una breve actualización de las medidas adoptadas por la Misión para aplicar las recomendaciones de la Junta, en particular en los siguientes ámbitos:
وطلبت اللجنة الاستشارية موافاتها بموجز محدَّث عن الإجراءات الإضافية التي اتخذتها البعثة من أجل تنفيذ توصيات المجلس، وقد حصلت عليه بالفعل، بما يشمل المجالات التالية: