"en mano" - Translation from Spanish to Arabic

    • باليد
        
    • في اليد
        
    • في يده
        
    • في اليَدِّ
        
    • قيد اﻻستعمال
        
    • في يدي
        
    • بيده
        
    • على كثافة
        
    • في يدها
        
    • فى اليد
        
    • في أيدينا
        
    • في متناول اليد
        
    • وبيده
        
    • يداً بيد
        
    • تسليم المفتاح
        
    Luego, a través de 68 organizaciones afro de EE.UU. recorrieron el país y distribuyeron folletos de mano en mano. TED ومن ثم استعانوا بـ86 منظمة أفريقية أمريكية والتى قامت بالانتشار فى كل المدينة لتوزيع المنشور باليد.
    No hay matasellos, lo que significa que esta carta obviamente fue entregada en mano. Open Subtitles لا يوجد طابع بريدي مما يعني انها سلمت باليد كما هو واضح
    La entrega se realizará en mano, o por télex, facsímile o correo aéreo certificado al Secretario General en la sede de la Autoridad, o al representante designado. UN ويكون التبليغ باليد أو التلكس أو الفاكس أو البريد المسجل إلى اﻷمين العام في مقر السلطة أو إلى الممثل المعين.
    Ojo a ojo mano en mano se enamoran sin miedo del mañana. Open Subtitles العين في العين واليد في اليد يفقدون صوابهم في الحب
    Él no conoce el valor del "pájaro en mano"... sólo se anda con rodeos. Open Subtitles إنه لا يدرك قيمة العصفور الذي في يده إنه يظل فقط يصول و يجول حول العش
    La notificación se hará en mano o por télex, facsímile o correo aéreo certificado al Secretario General en la sede de la Autoridad o al representante designado. UN ويكون التبليغ باليد أو التلكس أو البريد الجوي المسجل إلى اﻷمين العام في مقر السلطة أو إلى الشخص المعين ممثلا.
    La notificación se hará en mano o por télex, facsímile o correo aéreo certificado al Secretario General en la sede de la Autoridad o al representante designado. UN ويكون التبليغ باليد أو التلكس أو البريد الجوي المسجل إلى الأمين العام في مقر السلطة أو إلى الشخص المعين ممثلا.
    La notificación se hará en mano, o por télex, facsímile o correo aéreo certificado al Secretario General en la sede de la Autoridad o al representante designado. UN ويكون التبليغ باليد أو التلكس أو الفاكس أو البريد المسجل إلى الأمين العام في مقر السلطة أو إلى الممثل المعين.
    La notificación se hará en mano o por télex, facsímile o correo aéreo certificado al Secretario General en la sede de la Autoridad o al representante designado. UN ويكون التبليغ باليد أو التلكس أو البريد الجوي المسجل إلى الأمين العام في مقر السلطة أو إلى الشخص المعين ممثلا.
    Actualmente, sólo la notificación de la cuota del presupuesto ordinario se entrega en mano a las misiones permanentes de los Estados Miembros, lo que permite tener información exacta sobre su fecha de recibo por cada Misión. UN وبيان النصيب المقرر في الميزانية العادية هو وحده، في الوقت الراهن، الذي يسلم باليد إلى البعثات الدائمة للدول الأعضاء، الأمر الذي يتيح معلومات مضبوطة عن تاريخ استلامه من جانب كل بعثة.
    Uno es con una cámara fija y el otro es con una cámara en mano. TED أحدهما من خلال كاميرا ثابتة و الآخر من خلال كاميرا محمولة باليد.
    ¿La caja que llegó por correo o la caja que fue entregada en mano? Open Subtitles الذي أتى بواسطة البريد أم الذي تم توصيله باليد ؟
    Y dijo: "¿Más vale pájaro en mano que cien volando?" Open Subtitles ماذا برأيك عن مثل الذي يقول عصفورٌا في اليد ولا إثنان على الشجرة؟ قُلت:
    Pensó que más valía caja en mano que pelo volando. Open Subtitles قالت أحسب كان مربع في اليد أفضل من واحد في الأدغال.
    Ojo a ojo mano en mano mi corazón estará feliz Sin miedo del mañana. Open Subtitles العين في العين واليد في اليد قلبي سيصبح سعيدا
    Azari y su equipo de defensa acababan de llegar a la corte cuando Kale se acercó, pistola en mano. Open Subtitles ازهرى وفريق دفاعه وكان وصلت لتوها الى المحكمة عندما اقترب كالي ، والمسدس في يده
    "Más vale pájaro en mano que cien volando." Open Subtitles طير في اليَدِّ يساوي إثنان في الشجر
    Pues yo estoy en mi descanso de almuerzo y supongo que pensé que pájaro en mano valía tenerme a mí. Open Subtitles حسنا، انه وقت الغداء الآن .. و أعتقد وجود طيرًا في يدي كان يستحق التعب
    Nuestro mensajero la está trayendo en mano mientras hablamos. Open Subtitles ينقلها ساعينا بيده في رحلةٍ جويّةٍ الآن.
    En algunos países la desaceleración económica refleja las dificultades para mantener la expansión de las exportaciones, ahora que se han superado las primeras etapas relativamente sencillas de la producción intensiva en mano de obra para la exportación. UN وفي بعض البلدان، فإن التباطؤ يعكس الصعوبات التي تواجَه في تحمّل التوسع في الصادرات اﻵن بعد أن أُكملت المراحل السهلة نسبياً المتمثلة في الانتاج القائم على كثافة العمالة من أجل التصدير.
    Si el bebé de Nasra se enferma, le entregamos en mano paracetamol pediátrico o amoxilina. TED لو كان طفل ناصرة مريضًا، فإننا نضع في يدها مباشرة زجاجة تيلينول للأطفال أو أموكسيسيلين.
    Siga mi consejo. Más vale pájaro en mano que cien volando. Open Subtitles نصيحتى لك عصفور فى اليد أفضل من عشره على الشجره
    Nos parábamos en las vías públicas con el bloc en mano y dibujábamos los cuerpos. Open Subtitles حسناً، إننا نقف على السكك الحديدية العامة مع وتد في أيدينا ونحدد الجثث.
    Pronto tendré el dinero en mano, que bastará para comprar nuestra libertad. Open Subtitles قريباً ستصبح النقود في متناول اليد بما يكفي لشراء حريتنا
    Quería ser recordado como un guerrero, sentado en su caballo, con espada en mano, rodeando a los venecianos Open Subtitles أراد أن يتم تذكُّره كمحارب... جالس على حصان وبيده سيف... ...
    Sr. lamento mucho tener que involucrarlo pero necesitaba a alguien que tuviera acceso para entregarle en mano esto, al Ministro de Justicia. Open Subtitles سيدي، أنا متأسف للغاية أني قد أشركتك في هذا ولكني في حاجة لشخص يمكنه الدخول ليسلم هذا الدليل يداً بيد إلى المدعي العام
    La fábrica se construyó como una operación llave en mano de una empresa extranjera. UN وكانت شركة أجنبية قد أنشأت هذا المصنع بنظام تسليم المفتاح.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more