"en nombre de la comunidad de áfrica" - Translation from Spanish to Arabic

• باسم الجماعة الإنمائية
• بالنيابة عن الجماعة الإنمائية
• نيابة عن الجماعة الإنمائية

El representante de Namibia presenta el proyecto de resolución en nombre de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo (SADC), así como de Chile y Guatemala.
عرض ممثل ناميبيا مشروع القرار، باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، وكذلك باسم شيلي وغواتيمالا.

El representante de Namibia, en nombre de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo, revisa oralmente el texto del proyecto de resolución.
وقام ممثل ناميبيا، باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، بتنقيح نص مشروع القرار شفويا.

El representante de Malawi presenta el proyecto de resolución, también en nombre de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo.
عرض ممثل ملاوي مشروع القرار، أيضا باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.

En la misma sesión, el representante de Angola, en nombre de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo, revisó oralmente el texto de la forma siguiente:
15 - وفي الجلسة نفسها، قام ممثل أنغولا، باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، بتنقيح النص شفويا على النحو التالي:

En la misma sesión, el representante de Angola, en nombre de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo, formuló una declaración (véase A/C.3/66/SR.48).
96 - في الجلسة ذاتها أيضا، أدلى ممثل أنغولا ببيان باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي (انظر A/C.3/6/6/SR.48).

El representante de Zimbabwe (en nombre de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo) presenta el proyecto de resolución.
عرض ممثل زيمبابوي (باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي) مشروع القرار.

El Consejo escucha las declaraciones de los representantes de Angola (en nombre de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo) y el Senegal.
واستمع المجلس إلى بيانين أدلى بهما ممثلا أنغولا (باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي) والسنغال.

El Sr. Moleko (Lesotho), hablando en nombre de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo (SADC), observa que la búsqueda de soluciones a los problemas de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito culminó con la aprobación del Programa de Acción de Almaty.
48 - السيد موليكو (ليسوتو): تَكَلَّم باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي فلاحظ أن التماس الحلول لمشاكل البلدان الساحلية وبلدان النقل العابر النامية بلغ ذروته باعتماد برنامج عمل الماتي.

Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado “La niña” (en relación con el tema 67 del programa) (convocadas por la delegación de la República Democrática del Congo, en nombre de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo (SADC))
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " الطفلة " (في إطار البند 67 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد جمهورية الكونغو الديمقراطية باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي)

Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.3/64/L.20, titulado “La niña” (en relación con el tema 65 a) del programa) (convocadas por la delegación de la República Democrática del Congo, en nombre de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo (SADC))
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.3/64/L.20 المعنون " الطفلة " (في إطار البند 65(أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد جمهورية الكونغو الديمقراطية باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي)

Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.3/64/L.20, titulado “La niña” (en relación con el tema 65 a) del programa) (convocadas por la delegación de la República Democrática del Congo, en nombre de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo (SADC))
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.3/64/L.20 المعنون " الطفلة " (في إطار البند 65 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد جمهورية الكونغو الديمقراطية باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي)

Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.3/64/L.20, titulado “La niña”, en relación con el tema 65 a) del programa (convocadas por la delegación de la República Democrática del Congo, en nombre de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo (SADC))
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.3/64/L.20 المعنون " الطفلة " (في إطار البند 65 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد جمهورية الكونغو الديمقراطية باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي)

Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.3/64/L.20, titulado “La niña”, en relación con el tema 65 a) del programa (convocadas por la delegación de la República Democrática del Congo, en nombre de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo (SADC))
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.3/64/L.20 المعنون " الطفلة " (في إطار البند 65 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد جمهورية الكونغو الديمقراطية (باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي)

Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.3/64/L.20, titulado “La niña”, en relación con el tema 65 a) del programa (convocadas por la delegación de la República Democrática del Congo, en nombre de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo (SADC))
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.3/64/L.20 المعنون " الطفلة " (في إطار البند 65 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد جمهورية الكونغو الديمقراطية (باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي))

El Sr. Murargy (Mozambique) dice que su país apoya la declaración formulada por la delegación de Namibia en nombre de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo.
66 - السيد مورارغي (موزامبيق): قال إن وفد بلده ينضم إلى البيان الذي أدلى به ممثل ناميبيا بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.

Mi delegación hace suyas las declaraciones formuladas por el representante de Swazilandia en nombre del Grupo de Estados de África y por el representante de Sudáfrica en nombre de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo.
يعرب وفد بلدي عن تأييده للبيانين اللذين أدلى بهما كل من ممثل سوازيلند باسم المجموعة الأفريقية وممثل جنوب أفريقيا نيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.