"en nombre de la unión europea sobre" - Translation from Spanish to Arabic

• باسم الاتحاد الأوروبي بشأن
• بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي بشأن
• الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد بشأن
• الأوروبي باسم الاتحاد الأوروبي

Declaración de la Presidencia de la Unión Europea en nombre de la Unión Europea sobre el acuerdo concertado entre Nicaragua y Honduras
بيان صادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد الأوروبي بشأن الاتفاق بين نيكاراغوا وهندوراس

Declaración de la Presidencia de la Unión Europea, en nombre de la Unión Europea, sobre la República Federativa de Yugoslavia
بيان صادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد الأوروبي بشأن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Declaración de la Presidencia de la Unión Europea, en nombre de la Unión Europea, sobre la situación en Timor
بيان باسم الاتحاد الأوروبي بشأن الحالة في تيمور صادر عن رئاسة الاتحاد

En ese contexto, aprovecho la oportunidad de hacer uso de la palabra para referirme a las declaraciones formuladas ayer por el representante de España, en nombre de la Unión Europea, sobre el programa nuclear con fines pacíficos del Irán.
وفي ذلك السياق، أود أن أتناول في معرض كلمتي البيان الذي أدلى به أمس ممثل إسبانيا بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي بشأن برنامج إيران النووي السلمي.

Tengo el honor de señalar a su atención la declaración de la Presidencia de la Unión Europea en nombre de la Unión Europea sobre el aplazamiento de las elecciones legislativas y locales en Haití, publicada el 15 de marzo de 2000 (véase el anexo).
يشرفني أن أحيطكم علماً بالبيان الصادر في 15 آذار/مارس 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي بشأن تأجيل الانتخابات التشريعية والمحلية في هايتي.

Declaración de la Presidencia de la Unión Europea, en nombre de la Unión Europea, sobre los recientes acontecimientos en Somalia
البيان الصادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد بشأن التطورات التي استجدت مؤخرا في الصومال

Declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea sobre las elecciones parciales de Zengeza (Zimbabwe), dada
بيان باسم الاتحاد الأوروبي بشأن انتخابات زينغيزا الفرعية في زمبابوي صادر عن الرئاسة

Declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea sobre las elecciones en Zambia
إعلان صادر عن الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي بشأن الانتخابات في زامبيا

Declaración formulada el 10 de mayo de 2000 por la Presidencia de la Unión Europea, en nombre de la Unión Europea, sobre Etiopía y Eritrea
بيان رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد الأوروبي بشأن إثيوبيا وإريتريا، الصادر يوم 10 أيار/مايو 2000

Declaración publicada el 6 de junio de 2000 por la Presidencia de la Unión Europea en nombre de la Unión Europea sobre las Islas Salomón
البيان الصادر في 6 حزيران/يونيه 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد الأوروبي بشأن جزر سليمان

Declaración emitida el 30 de junio de 2000 por la Presidencia de la Unión Europea, en nombre de la Unión Europea, sobre la guerra civil en el Sudán
البيان الصادر في 30 حزيران/ يونيه 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد الأوروبي بشأن الحرب الأهلية في السودان

Declaración de la Presidencia de la Unión Europea en nombre de la Unión Europea sobre Daw Aung San Suu Kyi
بيان صادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي في 5 أيلول/سبتمبر 2003 باسم الاتحاد الأوروبي بشأن داو أونغ سان سوكي

Declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea sobre el Sudán, emitida el 23 de septiembre de 2005
البيان الصادر في 23 أيلول/سبتمبر 2005 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد الأوروبي بشأن السودان

Declaración emitida por la Presidencia de la Unión Europea el 28 de enero de 2000, en nombre de la Unión Europea, sobre la abolición de la pena capital en Chipre
بيان صادر في 28 كانون الثاني/يناير 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد الأوروبي بشأن إلغاء عقوبة الإعدام في قبرص

Declaración de la Presidencia de la Unión Europea en nombre de la Unión Europea sobre Camboya: creación de un tribunal para el procesamiento del Khmer Rouge, hecha pública el 10 de abril de 2000
بيان رئاسة الاتحاد الأوروبي، الصادر في 10 نيسان/أبريل 2000، باسم الاتحاد الأوروبي بشأن كمبوديا: إنشاء محكمة لمحاكمة الخمير الحمر

Declaración publicada el 29 de marzo de 2000 por la Presidencia de la Unión Europea, en nombre de la Unión Europea, sobre las elecciones presidenciales celebradas en Senegal el 19 de marzo de 2000
البيان الصادر في 29 آذار/مارس 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد الأوروبي بشأن الانتخابات الرئاسية التي جرت في السنغال في 19 آذار/مارس 2000

Declaración dada a conocer el 10 de mayo de 2000 por la Presidencia de la Unión Europea en nombre de la Unión Europea sobre la intensificación de la represión contra las fuerzas democráticas, la sociedad civil y los medios de información independientes en Serbia
البيان الصادر في 10 أيار/مايو 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي بشأن قمع القوى الديمقراطية والمجتمع المدني ووسائط الإعلام المستقلة في صربيا

Tengo el honor de señalar a su atención la declaración de la Presidencia de la Unión Europea en nombre de la Unión Europea sobre la marcha en celebración del Día de la Independencia que tuvo lugar en Minsk el 25 de marzo de 2000, publicada el 21 de marzo (véase el anexo).
أتشرف بإحاطتكم علما بالبيان الذي أصدرته رئاسة الاتحاد الأوروبي في 21 آذار/ مارس 2000 بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي بشأن المسيرة التذكارية التي جرت في مينسك للاحتفال بيوم الاستقلال في 25 آذار/مارس 2000.

Tengo el honor de señalar a su atención la declaración emitida el 29 de junio de 2000 por la Presidencia de la Unión Europea, en nombre de la Unión Europea, sobre el tratado de fronteras entre la Arabia Saudita y el Yemen (véase el anexo).
يشرفني أن أوجه انتباهكم إلى البيان الصادر في 29 حزيران/يونيه 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي بشأن معاهدة تعيين الحدود بين المملكة العربية السعودية واليمن (انظر المرفق).

Declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea sobre el proceso de paz entre Etiopía y Eritrea
إعلان صادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد بشأن عملية السلام بين إثيوبيا وإريتريا

Declaración emitida el 29 de mayo de 2001 por la Presidencia de la Unión Europea, en nombre de la Unión Europea, sobre la reanudación del diálogo entre la India y el Pakistán
بيان رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد بشأن استئناف الحوار بين الهند وباكستان الصادر في 29 أيار/مايو 2001

Declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea sobre la República Democrática del Congo dada a conocer el 30 de marzo de 2004
بيان صادر في 30 آذار/مارس 2004 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية