"en nombre de la unión europea y" - Translation from Spanish to Arabic

    • بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي
        
    • باسم الاتحاد الأوروبي وإستونيا
        
    • باسم الاتحاد الأوروبي فضلا
        
    • نيابة عن الاتحاد الأوروبي
        
    • نيابة عن اﻻتحاد اﻷوروبي ونيابة
        
    • باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا
        
    • باسم الاتحاد الأوروبي وباسم
        
    • باسم الاتحاد الأوروبي وكذلك باسم
        
    • بالنيابة عن اﻻتحاد اﻷوروبي وبالنيابة
        
    • تكلم باسم الاتحاد الأوروبي
        
    • باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان
        
    • باسم الاتحاد الأوروبي والبلدين
        
    • باسم الاتحاد الأوروبي وكذا
        
    • نيابة عن اﻻتحاد اﻷوروبي واستونيا
        
    • تحدث باسم اﻻتحاد اﻷوروبي
        
    Tengo el honor de intervenir en nombre de la Unión Europea y deseo hacer hincapié en algunos aspectos de importancia en cuanto al proceso de paz. UN يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي وأن أؤكد على بضع نقاط رئيسية فيما يتعلق بعملية السلام.
    Mi país hace suya la declaración formulada anteriormente en el día de hoy en nombre de la Unión Europea y respalda plenamente los principales mensajes contenidos en ella. UN ويؤيد بلدي البيان الذي قُدم في وقت سابق بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي ويدعم دعماً كاملاً الرسائل الرئيسية التي تضمنها.
    Formulan declaraciones los representantes de Francia (en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Islandia, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa y Rumania) el Japón y Jamaica. UN وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي وإستونيا وآيسلندا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا) واليابان وجامايكا.
    Formulan declaraciones los representantes de Suiza, la Federación de Rusia, Irán (República Islámica del), Italia (en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, la República Checa, Chipre, Estonia, Hungría, Liechtenstein, Letonia, Lituana, Malta, Noruega, Polonia, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia y Turquía), el Pakistán, China y Uganda. UN أدلى ببيان ممثل كل من سويسرا، والاتحاد الروسي، وإيران (جمهورية - الإسلامية)، وإيطاليا (باسم الاتحاد الأوروبي فضلا عن استونيا وأيسلندا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا وليختنشتاين ومالطة وهنغاريا)، وباكستان، والصين، وأوغندا.
    F. Portugal, en nombre de la Unión Europea y sus Estados UN واو- البرتغال نيابة عن الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء 17
    Refrendamos en su totalidad la declaración formulada en nombre de la Unión Europea y la declaración que hizo el representante de los Países Bajos en nombre de un grupo de Estados Miembros de distintas regiones. UN ونؤيد تماما البيان الذي أدلى به باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا البيان الذي أدلى به ممثل هولندا باسم مجموعة من الدول الأعضاء من مناطق مختلفة.
    Finlandia suscribe las declaraciones formuladas en nombre de la Unión Europea y en nombre de un grupo de países de opiniones afines por los Países Bajos. UN تعرب فنلندا عن تأييدها البيان الذي أُدلي به بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي والبيان الذي أدلت به هولندا بالنيابة عن البلدان المتماثلة التفكير.
    El orador expresa su satisfacción por el hecho de que el representante de Portugal, hablando en nombre de la Unión Europea, y el representante del Canadá, hablando en nombre de Australia, el Canadá y Nueva Zelandia, también hayan pedido que se proceda a reformar la escala de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz y el presupuesto ordinario. UN وأعرب عن ارتياحه للطلب الذي تقدم به ممثل البرتغال بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي وممثل كندا بالنيابة عن استراليا وكندا ونيوزيلندا بإصلاح جدول أنصبة عملية حفظ السلام والميزانية العادية.
    2. Portugal, en nombre de la Unión Europea y de sus Estados UN 2- البرتغال بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء 9
    El representante de Francia (en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Islandia, Letonia, Lituania, Malta, Polonia y Rumania) formula una declaración en el transcurso de la cual presenta el proyecto de resolución A/55/L.44/Rev.1. UN وأدلى ممثل فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي وإستونيا وآيسلندا وبلغاريا وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا) ببيان عرض فيه مشروع القرار A/55/L.44/Rev.1.
    Formulan declaraciones los representantes de Noruega y Dinamarca (en nombre de la Unión Europea y Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Islandia, Letonia, Lituania, Malta, Noruega, Polonia, la República Checa, Rumania y Turquía). UN أدلى ببيانات ممثلو النرويج والدانمرك (باسم الاتحاد الأوروبي وإستونيا وأيسلندا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا).
    Formulan declaraciones los representantes del Togo (en nombre de la Organización de la Unidad Africana), Francia (en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa, Rumania y Turquía) el Senegal, Egipto, Argelia, el Japón, Túnez, Nigeria, Noruega, Etiopía y Namibia. UN أدلى ببيانات ممثلو توغو (باسم منظمة الوحدة الأفريقية) وفرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي وإستونيا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا) والسنغال ومصر والجزائر واليابان وتونس ونيجيريا والنرويج وإثيوبيا وناميبيا.
    Formulan declaraciones los representantes de Marruecos (en nombre del Grupo de los 77), el Perú (en nombre del Grupo de Río), Italia (en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, la República Checa, Chipre, Estonia, Hungría, Liechtenstein, Letonia, Lituana, Malta, Noruega, Polonia, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia y Turquía), el Pakistán, China, Malasia, Suiza y Túnez. UN أدلى ببيان ممثل كل من المغرب (باسم مجموعة الـ 77)، وبيرو (باسم مجموعة ريو)، وإيطاليا (باسم الاتحاد الأوروبي فضلا عن استونيا وأيسلندا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة والنرويج وهنغاريا) وباكستان، والصين، وماليزيا، وسويسرا، وتونس.
    F. Portugal, en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros UN واو - البرتغال نيابة عن الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء
    El representante de Francia (en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania, Chipre, Malta y Noruega) hace una declaración. UN وأدلى ممثل فرنسا، (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم بلغاريا والجمهورية التشيكية واستونيا وهنغاريا وليتوانيا وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ومالطة والنرويج) ببيان.
    La Sra. Eskjær (Dinamarca) presenta el proyecto de resolución en nombre de la Unión Europea y de los países patrocinadores. UN 19 - السيدة إسكجار (الدانمرك): عرضت مشروع القرار باسم الاتحاد الأوروبي وباسم البلدان التي شاركت في تقديمه.
    El representante de Bélgica (en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania, Chipre, Malta, Turquía y Noruega) formula una declaración en relación con los temas 134 b) y 141 del programa. UN وأدلى ممثل بلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي وكذلك باسم إستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا وتركيا وقبرص ومالطة والنرويج) ببيان بشأن البندين 134 (ب) و 141 من جدول الأعمال.
    Los representantes de Polonia (en nombre de la Unión Europea) y el Sudán formulan declaraciones. UN وأدلى ببيان كل من ممثل بولندا (الذي تكلم باسم الاتحاد الأوروبي) وممثل السودان.
    Esta mañana escuchamos al representante de Bélgica que formuló una declaración en nombre de la Unión Europea y los países asociados, incluido Malta. UN لقد استمعنا صباح اليوم إلى ممثل بلجيكا الذي ألقى بيانا باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة إليه بما فيها مالطة.
    Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea y de dos países en proceso de adhesión, Bulgaria y Rumania. UN ويشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي والبلدين الآخذين بالانضمام إليه، أي بلغاريا ورومانيا.
    El representante de Francia formula una declaración en nombre de la Unión Europea y de Chipre, Eslovenia, Estonia, Lituania, Malta, Noruega, Polonia, y la República Checa. UN وأدلى ممثل فرنسا ببيان (باسم الاتحاد الأوروبي وكذا باسم إستونيا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفينيا وقبرص وليتوانيا ومالطة والنرويج).

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more