"en nombre de las organizaciones no gubernamentales" - Translation from Spanish to Arabic

• باسم المنظمات غير الحكومية
• نيابة عن المنظمات غير الحكومية
• باسم منظمات غير حكومية

También se hizo una declaración en nombre de las organizaciones no gubernamentales (ONG) sindicales.
وأُدلي ببيان أيضاً باسم المنظمات غير الحكومية للنقابات العمالية.

Se formularon declaraciones en nombre de las organizaciones no gubernamentales que se ocupan del medio ambiente, las organizaciones no gubernamentales de los sectores empresarial e industrial y las organizaciones de jóvenes.
وأُدلي ببيانات باسم المنظمات غير الحكومية البيئية، والمنظمات غير الحكومية لقطاعي الأعمال والصناعة، وباسم الشباب.

También se formularon declaraciones en nombre de las organizaciones no gubernamentales (ONG) de agricultores y las ONG sindicales.
وأُدلي ببيانات أيضا باسم المنظمات غير الحكومية للفلاحين وباسم النقابات العمالية غير الحكومية.

También se hizo una declaración en nombre de las organizaciones no gubernamentales ambientalistas.
وأُدلي أيضاً ببيان نيابة عن المنظمات غير الحكومية البيئية.

También se hicieron declaraciones en nombre de las organizaciones no gubernamentales (ONG) empresariales e industriales, las organizaciones de los pueblos indígenas, las ONG dedicadas a la mujer y a las cuestiones de género, las ONG de jóvenes y las ONG dedicadas al medio ambiente.
وأُدلي أيضاً ببيانات باسم منظمات غير حكومية تمثل قطاع الأعمال والصناعة، ومنظمات تمثل الشعوب الأصلية، وأخرى تمثل النساء وتعنى بالقضايا الجنسانية، ومنظمات غير حكومية تعنى بالشباب.

Tema 10 Declaración en nombre de las organizaciones no gubernamentales
البند 10 كلمة باسم المنظمات غير الحكومية

16. En la misma sesión se formuló una declaración en nombre de las organizaciones no gubernamentales (ONG) dedicadas al medio ambiente.
16- وفي الجلسة نفسها، أُدلي ببيان باسم المنظمات غير الحكومية البيئية.

Declaración en nombre de las organizaciones no gubernamentales
بيان باسم المنظمات غير الحكومية

También se formularon declaraciones en nombre de las organizaciones no gubernamentales (ONG) empresariales e industriales, las ONG ambientales, las organizaciones de los pueblos indígenas y las ONG del sector sindical.
كما تم الإدلاء ببيانات باسم المنظمات غير الحكومية لقطاعي الأعمال والصناعة، والمنظمات غير الحكومية البيئية، ومنظمات الشعوب الأصلية، والمنظمات غير الحكومية لنقابات العمال.

10. Un representante de las organizaciones de la sociedad civil formuló una declaración en nombre de las organizaciones no gubernamentales que asistieron a la Conferencia.
10- وأدلى ببيان كذلك ممثل عن منظمات المجتمع المدني باسم المنظمات غير الحكومية التي تحضر المؤتمر.

41. Al final de la sesión se formuló una declaración en nombre de las organizaciones no gubernamentales representadas en el Congreso.
41- وأُلقيت في نهاية الجلسة كلمة باسم المنظمات غير الحكومية الممثّلة في المؤتمر.

:: Alocución en sesión plenaria de la Presidenta de Regards de Femmes en nombre de las organizaciones no gubernamentales francesas (junio de 2010);
:: البيان الذي أدلت به رئيسة المنظمة في جلسة عامة باسم المنظمات غير الحكومية الفرنسية، حزيران/يونيه 2010.

25. En la cuarta sesión plenaria, celebrada el 25 de agosto, se formuló una declaración en nombre de las organizaciones no gubernamentales que representaban a la comunidad empresarial. En la misma sesión se hicieron dos declaraciones en nombre de organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cuestiones ambientales.
٥٢- وفي الجلسة العامة الرابعة، المعقودة في ٥٢ آب/أغسطس، أُلقي بيانٌ باسم المنظمات غير الحكومية التي تمثل قطاع اﻷعمال، وأُلقي في الجلسة نفسها بيانان باسم المنظمات البيئية غير الحكومية.

El 13 de septiembre, uno de nuestros representantes coordinó una reunión internacional de organizaciones no gubernamentales e intervino en las sesiones de negociación en nombre de las organizaciones no gubernamentales;
واضطلع ممثلنا بالتنسيق لاجتماع دولي للمنظمات غير الحكومية عقد في ١٣ أيلول/سبتمبر، وتدخل باسم المنظمات غير الحكومية أثناء دورة التفاوض؛

13. Declaraciones formuladas en nombre de las organizaciones no gubernamentales.
13 - كلمة باسم المنظمات غير الحكومية.

En la misma sesión, de conformidad con el artículo 43 del reglamento, y en relación con el tema 13 del programa, Daryl Kimball, Director de la Arms Control Association formuló una declaración en nombre de las organizaciones no gubernamentales participantes en la Conferencia.
19 - وفي الجلسة العامة الخامسة، ووفقا للمادة 43 من النظام الداخلي، ألقى داريل كيمبول، مدير رابطة تحديد الأسلحة. في إطار البند 13 من جدول الأعمال، كلمة باسم المنظمات غير الحكومية المشاركة في المؤتمر.

También hicieron declaraciones un Estado observador y una organización observadora, en nombre de las organizaciones no gubernamentales (ONG) del sector empresarial e industrial.
كما أدلى ببيان ممثل إحدى الدول المراقِبة، وكذلك ممثل الرابطة الدولية لتداول الانبعاثات نيابة عن المنظمات غير الحكومية التجارية والصناعية.

56. Se hizo una declaración en nombre de las organizaciones no gubernamentales ecológicas.
٦٥- وتم الادلاء ببيان نيابة عن المنظمات غير الحكومية البيئية.

11. Además, el representante de la Fundación IPADE formuló una declaración en nombre de las organizaciones no gubernamentales (ONG) que asistían a la Conferencia.
11- كما أدلى ممثل مؤسسة تعزيز ودعم التنمية IPADE بياناً نيابة عن المنظمات غير الحكومية الحاضرة في المؤتمر.

También se formularon declaraciones en nombre de las organizaciones no gubernamentales (ONG) empresariales e industriales, las ONG que se ocupan del medio ambiente, las organizaciones de los pueblos indígenas, las ONG sindicales, las ONG que se ocupan de cuestiones de género y de la mujer y las ONG de jóvenes.
وأُدلي أيضاً ببيانات باسم منظمات غير حكومية تمثل قطاع الأعمال والصناعة، ومنظمات غير حكومية بيئية، ومنظمات تمثل الشعوب الأصلية، ومنظمات غير حكومية نقابية، ومنظمات غير حكومية معنية بالمرأة والقضايا الجنسانية، ومنظمات غير حكومية شبابية.