"en otra ocasión" - Translation from Spanish to Arabic

• في وقت آخر
• وفي مناسبة أخرى
• في مناسبة أخرى
• في وقت لاحق
• في وقت اخر
• فى وقت آخر
• بوقت آخر
• وفي حالة أخرى
• في وقتٍ آخر
• وفي مرة أخرى
• في وقت أخر
• مرّة أخرى
• في وقتٍ لاحق
• وقتاً آخر
• وفي حادثين منفصلين

Les dije que ustedes los perdonarían y que vuelvan en otra ocasión.
أنا أقول بأن تسامحوهما وتعودان في وقت آخر

Siempre puedes venir a verlo en otra ocasión.
يمكنك دائماً أن تريه في وقت آخر فلن يبرح مكانه

en otra ocasión, en 1999, el autor fue atacado por miembros de la Liga Awami cuando iba a visitar a su madre. 2.4.
وفي مناسبة أخرى في عام 1999، اعتدى على صاحب الشكوى أعضاء من رابطة عوامي وهو في طريقه لزيارة والدته.

en otra ocasión me extenderé sobre esas cuestiones en mi condición de Ministro de Relaciones Exteriores de Namibia.
وسأتناول كل ذلك بالتفصيل في مناسبة أخرى بوصفي وزير خارجية ناميبيا.

Le dije que tenía que estar en alguna parte que lo haríamos en otra ocasión.
أخبرتها بأن علي أن أذهب لمكان ما بأننا سنفعل هذا في وقت لاحق

¿Por qué no me citas por E-mail? Y nos juntamos en otra ocasión.
فقط ارسلي الي جدول اعمالك ويمكننا القيام بهذا في وقت اخر

Mira, Paulie, te lo agradezco, pero quizás en otra ocasión.
انظر يا بولي , إنني أقدر ما تفعله كثيراً و لكن ربما في وقت آخر

Sólo vinimos para presentarnos pero podemos hacerlo en otra ocasión.
أتينا فقط لتقديم أنفسنا لكن نستطيع أن نفعل هذا في وقت آخر

Me gustaría discutir tu situación en profundidad en otra ocasión si estás dispuesto a ello.
أودّ مناقشة وضعكَ بتعمّق في وقت آخر إن كنتَ لا تمانع ذلك

Se me hace tarde, tal vez puedas decirme como lo sabes en otra ocasión.
حسناً, أنا متأخر, لذلك ربما يمكنك أن تخبرني كيف تعرف هذا في وقت آخر, حسناً؟

en otra ocasión me llevaron al médico porque hice demasiados ejercicios de respiración.
وفي مناسبة أخرى كنت قد ذهب مسرعا إلى الطبيب. بعد قيام الكثير من التنفس العميق.

en otra ocasión se concertaron 13 tratados bilaterales sobre las inversiones entre diez países participantes en Bonn, Alemania, entre el 1º y 6 de octubre de 2001.
وفي مناسبة أخرى أبرمت 13 معاهدة استثمار ثنائية بين 10 من البلدان المشاركة في بون بألمانيا فيما بين 1 و6 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

Tendremos que examinar esta cuestión en otra ocasión.
متى ذلك؟ علينا أن نناقش هذا الموضوع في مناسبة أخرى.

en otra ocasión la misión vio un camión diferente que llevaba un cargamento de madera similar, pero con árboles más jóvenes.
وشاهدت اللجنة في مناسبة أخرى شاحنة ثانية مختلفة عن الأولى تحمل شحنة مماثلة من الخشب المقطوع من أشجار أقل سمكا.

No tenemos eso, pero quizá en otra ocasión.
ولكن الوقت يداهمنا .. ربما في وقت لاحق .. شكرا لقدومك لمؤتمر تيد

Discutiremos la localización de la voluntad en la estructura del cerebro... en otra ocasión.
نحن سَنُناقشُ موقع الإرادةِ في تركيبِ المخ في وقت لاحق

Bueno, quizá en otra ocasión.
حسناً ، ربما فى وقت آخر سأشترى لكما الشراب

Ya nos veremos en otra ocasión.
. حسناً ، الآن عودى ، الآن . سوف أراكِ بوقت آخر

en otra ocasión, un ataque armado contra un convoy de barcazas de las Naciones Unidas desbarató una operación logística de cooperación que estaba teniendo mucho éxito.
وفي حالة أخرى أدى هجوم مسلح وقع على قافلة من زوارق اﻷمم المتحدة إلى إيقاع الاضطراب بعملية سوقيات ناجحة جدا وتعاونية.

Yo... te lo contaré todo en otra ocasión, pero ser despedido es solo una cosa.
وسأخبرك بكل شيء في وقتٍ آخر لكن الفصل من العمل فهو أمرٌ عادي

Allí recibió golpes en el estómago y en los pies; en otra ocasión, se le golpeó hasta dejarlo inconsciente.
وهنالك ركل الشاكي في بطنه وضرب على قدميه؛ وفي مرة أخرى ضرب إلى حد اﻹغماء.

- Vamos, un paseo corto. - en otra ocasión.
هيا ،لن نتأخر كثيرا في وقت أخر.

La opción es retirarse, reagruparse e intentarlo en otra ocasión.
،الخيار هو: التراجع، التجمّع وسنحاول مرّة أخرى لاحقاً

¿Podemos... hacer esto en otra ocasión?
هل بإمكاننا .. إجراء هذا الحوار في وقتٍ لاحق ؟

No puedo. - Claro. - Si fuera en otra ocasión.
نعم - إذا كان هذا وقتاً آخر -