"en precios locales" - Translation from Spanish to Arabic

• بالأسعار المحلية

Un grupo de investigadores observó ciertas pautas regulares al comparar la proporción de los principales componentes del gasto en el PIB medidos en precios locales y la proporción de esos mismos componentes medidos en precios ajustados por la PPA.
ولاحظ فريق من الباحثين بعض أوجه الاطراد بين حصص عناصر النفقات الرئيسية في الناتج المحلي الإجمالي مقيسة بالأسعار المحلية وحصص تلك العناصر ذاتها مقيسة بأسعار تعادل القوة الشرائية.

Consumo del gobierno como porcentaje del PIB en precios locales, en diversos grupos de países, en 1990, 1996 y 2002
الاستهلاك الحكومي كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار المحلية في مختلف المجموعات القطرية؛ للأعوام 1990، و1996، و2002

Luego dividimos los gastos de consumo del gobierno en precios locales según International Financial Statistics, del FMI, por el precio relativo del consumo del gobierno del Cuadro Mundial Penn, a fin de obtener una estimación de los gastos de consumo del gobierno en precios ajustados por la PPA.
ثم قمنا بتقسيم نفقات الاستهلاك الحكومي بالأسعار المحلية في الإحصاءات المالية الدولية لصندوق النقد الدولي على السعر النسبي للاستهلاك الحكومي في الجدول العالمي للحصول على تقدير لنفقات الاستهلاك الحكومي بأسعار تعادل القوة الشرائية.

En las economías en transición las relaciones PPA entre el consumo del gobierno y el PIB fueron aún más altas, como resultado de las proporciones elevadas en precios locales combinadas con precios relativos bajos para el consumo del gobierno.
بل إن الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية سجلت نسبا أعلى من تلك في مجال الاستهلاك الحكومي بالقياس إلى الناتج المحلي الإجمالي، وذلك نتيجة لاقتران ارتفاع النسب بالأسعار المحلية بانخفاض الأسعار النسبية بالنسبة للاستهلاك الحكومي.

En el cuadro 4b aparecen esas mismas estadísticas expresadas como porcentaje del PIB en precios locales.
ويعرض الجدول 4 (ب) نفس هذه الإحصاءات كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار المحلية.

Ingresos tributarios del gobierno central como porcentaje del PIB, en precios locales, por grupos de países, 1990-1995 y 1996-2002
الإيرادات الضريبية للحكومة المركزية كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار المحلية لمختلف فئات البلدان للفترتين 1990-1995 و1996-2002

Ingresos tributarios del gobierno central por tipo de impuesto como porcentaje del PIB, en precios locales, por grupos de países,
الإيرادات الضريبية للحكومة المركزية حسب نوع الضريبة كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار المحلية في مختلف مجموعات البلدان، متوسطات الفترة 1990-2002

Cuadro 1 Consumo del gobierno como porcentaje del PIB en precios locales y precios PPA, en diversos grupos de países en 2000a
الاستهلاك الحكومي كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار المحلية وأسعار تعادل القوة الشرائية، مجموعات البلدان المختلفة، 2000(أ)

Muestra completa: relación entre el consumo del gobierno y el PIB en precios locales en 101 países, en 1990, 1996 y 2002
العينة الكاملة: نسبة الاستهلاك الحكومي إلى الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار المحلية في 101 بلد، الأعوام 1990، 1993 و 2002 (نسبة مئوية)

Los servicios son el componente predominante del consumo del gobierno, por lo que la división del gasto del gobierno en consumo (en precios locales) entre el PIB (también en precios locales) hace descender nuestras estimaciones sobre la relación entre el consumo del gobierno y el PIB en los países de bajos ingresos.
وتهيمن الخدمات على الاستهلاك الحكومي، وبالتالي فإن تقسيم نفقات الاستهلاك الحكومي (بالأسعار المحلية) على الناتج المحلي الإجمالي (بالأسعار المحلية أيضا) يؤدي إلى انخفاض تقديراتنا لنصيب الاستهلاك الحكومي من الناتج المحلي الإجمالي للبلدان المنخفضة الدخل.