"en problemas con" - Translation from Spanish to Arabic

• في مشكلة مع
• في مشاكل مع
• في ورطة مع
• بمشكلة مع
• في المشاكل مع
• في مأزق مع
• بمشاكل مع
• بالمشاكل مع
• في مشاكل فقط
• في مشكلة كبيرة مع
• متاعب مع

Alguien se mete en problemas con la policía, esa máquina deja de funcionar.
أحدهم يقع في مشكلة مع الشرطة، تلك الماكينة ستتوقف عن العمل

Es decir, no puede meterse en problemas con la policía por eso, ¿verdad?
أعني، لن تتسبب في مشكلة مع الشرطة بسبب ذلك أليس كذلك؟

Uds. están trabajando en problemas con importantes consecuencias sociales, y a veces es posible que necesite motivar a las personas para que hagan más bien.
الكثير منكم يعمل في مشاكل مع عواقب اجتماعية مهمة، وبعض الأحيان تكون بحاجة إلى تحفيز الأشخاص لفعل الخير.

Como sea, ellos me dijeron que se metió en problemas con unos desagradables griegos cerca del río.
على أية حال أخبروني أنه أوقع نفسه في مشاكل مع بعض الفتية اليونانيين القذرين عبر النهر

Swatantra TV va a meterse en problemas con la policía.
سواتانترا التلفزيون سوف تحصل في ورطة مع رجال الشرطة.

He comprado todo esto sólo para no meterte en problemas con tu jefe.
لقد استريت كل هذه التفاهات حتى لا اتسبب لك بمشكلة مع رئيسك

Mi compañero se metió en problemas con ciertos tipos... y necesitaba de alguien que hablara con ellos.
وقع صديقي في مشكلة مع بعض الرجال ويحتاج لشخص ليتفاهم معهم.

De haberlo hecho, de haber fallado esa tarea estaría en problemas con mis superiores, con mi conciencia y con el sistema.
لو أنني, لو أنني فشلت في تلك المهمة لوقعت في مشكلة مع رؤسائي مع ضميري

Una vez me metí en problemas con mi jefe por sacar a golpes a tres sureños estúpidos del bar.
حسناً لقد وقعت في مشكلة مع رئيسي عندما قمت بضرب ثلاثة من المتخلفين الأغبياء بالحانة

Y aunque me creyeran, ya había estado en problemas con la policía.
،وحتى لو صدقوا كنت واقعاً في مشكلة مع الشرطة قبل ذلك

Estaba intentando ser amable, y he hecho que se meta en problemas con su jefe.
لقد كان يحاول أن يكون لطيفا، وأدخلته في مشكلة مع رئيسته.

La mitad de nuestra congregación está en problemas con la ley, algunos son realmente culpables y otros inocentes.
نصف جماعتنا هم في مشاكل مع القانون بعضهم فعل شيئاً خاطئاً والبعض لم يفعل

¿Nunca te metiste en problemas con la CIA?
ألم تقع أبدا ً في مشاكل مع الاستخبارات الأمريكية ؟

Porque podrías meterte en problemas con tu firma de investigadores privados por advertirme acerca del arresto.
لأنه يمكنكِ الدخول في مشاكل مع شركة التحقيقات الخاصة لتحذيري بشأن الإعتقال

Muchos de sus amigos de la escuela se metían siempre en problemas con la ley.
وكان الكثير من أصدقائه من المدرسة دائما في ورطة مع القانون.

- Para que asustes a tus amiguitas. ¿Otra vez estás en problemas con el decano?
هل أنت في ورطة مع العميد مرة أخرى؟

Nos meterás en problemas con la sociedad de humanos.
سوف توقعنا بمشكلة مع المجتمع البشري

Si hablo con él, se meterá en problemas con el FBI.
إذا تكلمت معه سيقع في المشاكل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي

Y esa es una de las cosas que dijiste que te metió en problemas con tu hombre.
وهذا هو واحد من الأشياء التي قيلت لك كنت في مأزق مع الرجل الخاص ل.

Sólo eso diré al respecto, para no meterme en problemas con la Policía.
هذا كل ما سأقولهُ لك خشيّة أن أقع بمشاكل مع الشرطة

Dios, así es como la juventud se mete en problemas con las tarjetas de crédito.
رباه، هكذا الشباب يقعون بالمشاكل مع بطاقة الإتمان

No se va a arriesgar a meterse en problemas con el CCE por colarnos.
لن يخاطر بالدخول في مشاكل فقط ليدخلنا خلسة

Dougie está en problemas con su jefe por la transmisión de Sólo Ojos
(دوجيو) واقع في مشكلة كبيرة مع رئيسه والسبب هو البث الإذاعي لـ (ذو العينين)

No te metas en problemas con los locales. ¿Ha quedado claro?
لا تتورّط في متاعب مع الناس المحلّيين هل هذا واضح ؟